Member since Oct '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
Arabic to German
English to German

Salwa Ali
Fast, unique & experienced

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 06:09 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (4.66 avg. rating)
This person has translated 10,164 words for Translators without Borders
What Salwa Ali is working on
Dec 18, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, General, 1234 words for Translators without Borders I used mate cat. an interesting project ...more, + 4 other entries »
Total word count: 8482

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
EconomicsTourism & Travel
Media / MultimediaMusic

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,164

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 200

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
German to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Arabic to German - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to German - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 49, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, western union
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Engineering, Financial, General, Legal , Medical, Teaching , Technical
Translation education Graduate diploma - The American university in Cairo, Egypt
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2017. Became a member: Oct 2017.
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English to Arabic (Sabra Legal Training , verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Salwa Ali endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Dear Visitor,

This is Salwa Ali, a fast, unique & experienced translator
specialized in legal, human & social sciences, literature, and general

With more than 10
years of experience
in providing highly accurate translating services for a
range of clients and industries, I feel confident in my ability to meet—or
surpass—your expectations for this role.


Language pairs:
English, German, and Spanish <> Arabic.

Highlights of my
experience includes the following…

- Ensuring seamless
style, context, and overall meaning in the target language for all translated
materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax,
semantics, and appropriate terminology.


- Maintaining
stringent confidentiality concerning both clients and translated materials.


- Organized and
personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work


- Translating the text
accurately while maintaining its meanings and deliver high-quality translation
within the agreed deadlines. I use specialist dictionaries, thesauruses, and
reference books and I always consult with experts in specialist areas.


Because I pass the
unique ability to predict a customer's needs, I believe that I would be a great
asset to your team of translators. With my years of translating experience and
my proven academic abilities, I believe I have a lot to offer your company. I
am available to talk about the project at any time and hope you will get in
touch soon. 

My CV is under request
for more details. 

Thank you for your
time and consideration.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
PRO-level pts: 99

Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Medical (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law (general)8
Business/Commerce (general)8
Computers: Software7
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: Salwa, Salwa Ali, Salwa Abdel Atti, 2017, Professional Arabic translation services, language services, globalization, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelancer, freelance English to Arabic translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, medical, medicine, health, military, internationalization, multilingual publishing, Desktop Publishing, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, Trados 2017, Trados 2019, Memo Q 8.7.3, Adobe InDesign, Egypt, Saudi Arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Sudan, Libya, Certified, Accredited, Quality, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, excel translation, power point translation, database translation, Trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, Arabic translation, technical Arabic translation, technical English Arabic translation, legal English Arabic translation, law Arabic translation, medical Arabic translation, medical English Arabic translation, political Arabic translation, political English Arabic translation, tourism Arabic translation, tourism English Arabic translation, literary Arabic translation, literary English Arabic translation, engineering Arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, Translation, competitive rates, high quality, English, Arabic, IT, software, game localization, Marketing, Financial, Accounting, Banking, Legal, Training, Education, Information Technology (IT), Internet (E-Commerce), Software (games, multimedia), Telecommunications, Tourism, Industry, Logistics, Engineering, Automotive, E-learning, Electronics, Technical, Pharmaceutics, Medicine, Medicine, IT, marketing, business, technology applications, computer hardware, life sciences, human resources, communications, travel and tourism, food and beverages, training manuals, engineering, management systems, environmental science, military, literature, education, Document Translations, Software Translations, Financial Translations, Marketing Translations, Technical Translations, IT Translations, Catalogue Translations, Translation Processes, Translation Steps, Arabic translation, Microsoft word, Microsoft Excel, Post-Editing, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, computer skills, Post-Editing, English>Arabic. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Pro Bono Translation: English>Arabic. Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Fisheries, Folklore, Food & Drink, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop, Investment / Securities, Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Materials, Mathematics & Statistics, Engineering, Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical, Pharmaceuticals, Medical, Instruments, Health Care = Med, HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering, Nuclear = Nuclear, Nutrition, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sport, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Communications, Telecommunications, Clothing, Textiles, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, , memory, technical, marketing, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, literary translation, marketing translation, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organization, psychology, management, history translation, egyptology translation, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology Arabic business translation, social sciences translation, international organizations translation, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, Currency, USD, AED, EUR, SAR, EGP, KWD, BHD, Microsoft Office 2016, experience, experienced translator, reviewer, legal (general), medical (general), official documents, researches, media studies, marketing, financial (general), technical (general), press releases, literary books, general translation, educational files, tourism, websites, training materials, health, human sciences, social sciences, user manuals, UN translation, customer questionnaires & surveys and novels, an appropriate knowledge-based experience, written documents, agreements, contracts, powers of attorney, certificates, daily output, 3, 000: 3, 500 words, American university, Cairo, Self-motivated, Detail oriented, Eager to learn, Commitment to deadlines under any condition, Enthusiastic, Excellent communication skills, 24/7, seven days a week, 24 hours. كلمات مفتاحية: سلوى، سلوى علي، سلوى عبد العاطي، 2017، خدمات الترجمة العربية الاحترافية، خدمات الترجمة العربية القانونية، خدمات الترجمة العربية التقنية، خدمات الترجمة العربية، الترجمة العربية العالمية، الترجمة العربية والإنجليزية، الترجمة العربية، خدمات الترجمة العربية الاقتصادية، خدمات الترجمة العربية لتكنولوجيا المعلومات، مترجمة حرة، طوال أيام الأسبوع، 24 ساعة، مترجم حر من الإنجليزية إلى العربية، مترجم مصري، مترجمة مصرية، مترجم خبرة، مترجمة خبرة، خدمات لغوية، ترجمة طبية، الصحة، النشر متعدد اللغات، النشر المكتبي، ترجمة، ترادوس 2017، ترادوس 2019، ميمو كيو، كتيبات التعليمات، ملفات المساعدة، مصر، السودان، ليبيا، المملكة العربية السعودية، الدول العربية، الخليج، عمان، قطر، البحرين، الإمارات العربية المتحدة، واجهة المستخدم الرسومية، مترجم معتمد، بروز، مترجمة محترفة، معتمدة، ترجمة تجارية، ترجمة مالية، ترجمة علمية، ترجمة تربوية، ترجمة اجتماعية، ترجمة تسويقية، ترجمة ملفات ورد، ترجمة ملفات بصيغة بي دي إف، ترجمة ملفات إكسيل، ترجمة ملفات باور بوينت، ترجمة قاعدة البيانات، ترجمة قانونية، ترجمة هندسية، ترجمة اقتصادية، ترجمة دينية، تعليمي، سياسي، رياضي، أعمال أدبية، روايات، ترجمة كتب، تنمية بشرية، علوم اجتماعية، أدب إنجليزي، أسعار تنافسية، عالية الجودة، توطين، ترجمة برامج، ترجمة تطبيقات، الإنترنت، التجارة الإلكترونية، ترجمة ألعاب، الأعمال المصرفية، تدريب، تعليم، علوم الحياة، السفر، السياحة، الأطعمة، المشروبات، أنظمة الإدارة، علوم بيئية، عسكرية، ترجمة مستندات، ترجمة كتالوجات، كتالوج، بروشور، خطوات الترجمة، كلمة، فنون، تعابير، علوم إنسانية، أثاث، أجهزة منزلية، تاريخ، المنظمات الدولية، تعاون، ترجمة تطوعية، أبحاث، جنيه مصري، درهم إماراتي، دولار أمريكي، يورو، دينار بحريني، دينار كويتي، عملة، ترجمة استبيان، استقصاء، علم النفس، طباعة، نشر، دين، ملابس، منسوجات، ترجمة فنادق، ترجمة مراسلات، ترجمة كتيبات، ذاكرة، صحافة، ترجمة صحفية، تقارير، الحيوانات، علم الحيوان، بيئة العمل، براءات الاختراع، جيش، دفاع، سياسة، نثر، تغذية، رياضة، أمراض القلب، ترجمة العلاقات العامة، مايكروسوفت أوفيس 2016، خبرة، مترجمين ذوي خبرة، مترجمات خبرة، مراجع، قانوني (عام)، طبي (عام)، وثائق رسمية، أبحاث، دراسات إعلامية، تسويق، مالي (عام)، تقني (عام)، إصدارات صحفية، كتب أدبية، ملفات تربوية، سياحة، مواقع إلكترونية، استبيانات العملاء، الدراسات الاستقصائية، روايات، المعرفة المناسبة المستندة إلى المعرفة، الوثائق المكتوبة، الاتفاقيات، العقود، التوكيلات، الشهادات، الإنتاج اليومي، 3000 كلمة، 3500 كلمة، الجامعة الأمريكية، القاهرة، تعلم، الالتزام بالمواعيد النهائية، متحمسة، مهارات تواصل ممتازة، تحفيز ذاتي، تعلم ذاتي، نشرات صحفية، ترجمة الأمم المتحدة، كتيبات المستخدم، برامج النشر المكتبي، كفاءة، صحافة، مقالات، أخبار.

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs