Working languages:
English to Italian
German to Italian

Felicita Ratti
Your passion in Italian

Wals, Salzburg, Austria
Local time: 21:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome! Willkommen! Benvenute e benvenuti!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Website localization, Interpreting, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health CareHistory
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Cloud-based bespoke CAT by client, Serif PagePlus , Serif PagePlus X8, Ripl, GIMP, Phototastic Collage, Powerpoint
Website http://www.facebook.com/ATypicalItalianLanguagesSprachenLingue
CV/Resume CV available upon request/Linkedin|Lebenslauf auf Anfrage/Linkedin+Xing|CV su richiesta/Linkedin
Training sessions attended The technique of note-taking: tips and tricks [download]
Professional practices Felicita Ratti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I discovered my gift for languages in 1993 - when I had my first English lessons -; then I started my "career" as a translator in 1996: for five years, I translated almost every day from Latin and Ancient Greek into Italian. At the same time, I started to work on my first digital projects ever, and also took part in the Model European Parliament (1999 Regional Session in Bologna and National Session in Naples; 2000 International Session in Lisbon).
In these lines I have already described the most pivotal experiences for my professional development... however, it does not stop here!
I later completed a BA in International Relations (Faculty of Political Science) at the University of Bologna and a MA in Analysis of Conflicts at the University of Modena (Faculty of Humanities). This means I have a solid background in business and economics, constitutional law, political science, history, sociology and languages.
As a researcher I focused on comparative analysis of cultural, social, economic and political structures.
I took my first translating and consecutive interpreting jobs in 2002 in order to partially fund my BA and MA. Then I continued taking a few projects here and there beside my research and teaching duties. Now I am concentrating on language services only (language teaching/training/coaching, translating, consecutive interpreting, intercultural communication training).
Besides, I went through different job-related training courses in all three languages I speak (Italian, English, and German): workplace safety, marketing, sales, customer service. And, of course, training and certifications in fields such as language teaching, translating, interpreting, training, rhetoric ... further certifications are planned as well.
A_TypicalItali's Twitter updates
    Keywords: English, German, Italian, history, health care, economics, constitutional law, contracts, real estate, lease, utility, tourism, hotel, office, catering, food, Austrian taxes, Austrian insurances, Sozialversicherungen, Versicherungen, Finanzamt


    Profile last updated
    10:37



    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search