Member since May '19

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Felicita Ratti
Your passion in Italian

Wals, Salzburg, Austria
Local time: 14:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Felicita Ratti is working on
info
Sep 19 (posted via ProZ.com):  This week: translated some marketing, product descriptions, and a lot of medical translation, English/German > Italian. Now it's time to do something for my own marketing. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1072

User message
Welcome! Willkommen! Benvenute e benvenuti!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Website localization, Interpreting, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health CareHistory
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Medical (general)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 13
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise/TransferWise Bord, SEPA transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Italian (Universität Salzburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Canva, Cloud-based bespoke CAT by client, GIMP, Paint, Ripl, Serif PagePlus X8, Wondershare Filmora, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Website http://atypicalitalian.com
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Italian (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Felicita Ratti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I discovered my gift for languages in 1993 - when I had my first English lessons -; then I started my "career" as a translator in 1996: for five years, I translated almost every day from Latin and Ancient Greek into Italian. At the same time, I started to work on my first digital projects ever, and also took part in the Model European Parliament (1999 Regional Session in Bologna and National Session in Naples; 2000 International Session in Lisbon).
In these lines I have already described the most pivotal experiences for my professional development... however, it does not stop here!
I later completed a BA in International Relations (Faculty of Political Science) at the University of Bologna and a MA in Analysis of Conflicts at the University of Modena (Faculty of Humanities). This means I have a solid background in business and economics, constitutional law, political science, history, sociology and languages.
As a researcher I focused on comparative analysis of cultural, social, economic and political structures.
I took my first translating and consecutive interpreting jobs in 2002 in order to partially fund my BA and MA. Then I continued taking a few projects here and there beside my research and teaching duties. Now I am concentrating on language services only (language teaching/training/coaching, translating, consecutive interpreting, intercultural communication training).
Besides, I went through different job-related training courses in all three languages I speak (Italian, English, and German): workplace safety, marketing, sales, customer service. And, of course, training and certifications in fields such as language teaching, translating, interpreting, training, rhetoric ... further certifications are planned as well.
A_TypicalItali's Twitter updates
    Keywords: English, German, Italian, history, health care, economics, constitutional law, contracts, real estate, lease, utility, tourism, hotel, office, catering, food, Austrian taxes, Austrian insurances, Sozialversicherungen, Versicherungen, Finanzamt


    Profile last updated
    Dec 5



    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search