Member since May '18

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English

Clare Rainey
Education and social sciences specialist

Linlithgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 23:05 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Clare Rainey is working on
Nov 2 (posted via  Currently working on a business document for a global fitness brand, 5700 words, PT>EN. ...more »
Total word count: 0

User message
Passionate and professional linguist specialising in Education. MA (Hons), PGDip.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersGeography

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Oct 2017. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Glasgow)
Portuguese to English (University of Glasgow)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOCX), Portuguese (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Clare Rainey endorses's Professional Guidelines.

A native English speaker, I spent part of my childhood
in Spain and returned as an adult to teach English at a secondary school. After
graduating from Glasgow University with a degree in Hispanic Studies with translation
I spent over 4 years translating and interpreting for two separate
Glasgow-based companies.

 I qualified as a teacher and have 13 years’ experience
in the field of education. I specialised in modern languages in the primary
school, held the post of Modern Languages/International Coordinator for a
number of years and was accredited in Learning for Sustainability by the
General Teaching Council of Scotland.

 As a translator I combine my passion for language with
my professionalism. In crafting a translation piece I pay close attention to
detail, considering the contextual nuances of my choice of words. I closely
check every translation and carefully research any word or phrase over which
there may be any doubt. I will always place quality over quantity and am
realistic in terms of my abilities and my workload. My particular specialised
subjects are education, policy, tourism, sustainability and the environment.

I highly value open and frank dialogue, ensuring I
meet your needs to the very best of my abilities. Please do not hesitate to get
in touch.

Keywords: Spanish, Portuguese, education, travel, sustainability, policy, literary

Profile last updated
Dec 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search