Member since May '18

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English

Availability today:

September 2018

Clare Rainey
Education and social sciences specialist

Linlithgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 21:16 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Passionate and professional linguist specialising in Education. MA (Hons), PGDip.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersGeography

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Oct 2017. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Glasgow)
Portuguese to English (University of Glasgow)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOCX), Portuguese (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Clare Rainey endorses's Professional Guidelines.

A native English speaker, I spent part of my childhood
in Spain and returned as an adult to teach English at a secondary school. After
graduating from Glasgow University with a degree in Hispanic Studies with translation
I spent over 4 years translating and interpreting for two separate
Glasgow-based companies.

 I qualified as a teacher and have 13 years’ experience
in the field of education. I specialised in modern languages in the primary
school, held the post of Modern Languages/International Coordinator for a
number of years and was accredited in Learning for Sustainability by the
General Teaching Council of Scotland.

 As a translator I combine my passion for language with
my professionalism. In crafting a translation piece I pay close attention to
detail, considering the contextual nuances of my choice of words. I closely
check every translation and carefully research any word or phrase over which
there may be any doubt. I will always place quality over quantity and am
realistic in terms of my abilities and my workload. My particular specialised
subjects are education, policy, tourism, sustainability and the environment.

I highly value open and frank dialogue, ensuring I
meet your needs to the very best of my abilities. Please do not hesitate to get
in touch.

Keywords: Spanish, Portuguese, education, travel, sustainability, policy, literary

Profile last updated
Jul 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search