| Russian to English: Механизм работы запорного органа, техническое обслуживание | |
Source text - Russian
Механизм работы запорного органа, техническое обслуживание
Механизм вращения
Другим существенным отличием между шаровым краном и осесимметричным клапаном является принцип передачи движения к поршню/шару, и расположение основного приводного механизма относительно потока.
Осесимметричные клапаны ATV имеют простой принцип движения. С помощью приводного устройства стержень толкается вверх и вниз. Перемещение штока поршня и поршня осуществляется за счет 90° трансмиссии, состоящей из скользящих зубчатых реек, расположенных как на стержне, так и на штоке поршня.
Передача усилий привода шарового крана располагается сверху шпинделя крана, где присоединено четвертьоборотное приводное устройство (с реечной передачей или кулисным механизмом). Вращение затем передается от шпинделя к компонентам шара с помощью механического соединения (например, с квадратным профилем) между шпинделем и шаровой цапфой.
Принцип работы механизма осесимметричного клапана прост и позволяет добиться высокой эффективности, но его слабым местом является то, что основной механизм располагается на пути прохождения потока. Для любой реечной передачи крайне важно работать в чистой рабочей среде. В случае осесимметричного клапана реечная передача защищена от текучей среды посредством уплотнений. В случае нарушения целостности любого из уплотнений, твердые частицы текучей среды могут попасть в реечную передачу, что потенциально может привести к отказу основного механизма и отказу клапана.
Учитывая, что требуемый срок службы составляет 50 лет, описанное является важным аспектом, который клиент должен учитывать при выборе исполнительного элемента (шарового крана или осесимметричного клапана).
| Translation - English
Shut-off valve operation mechanism, maintenance
Rotation mechanism
Next significant distinction between ball valve and axial flow valve is the method of movement drive to piston/ball and main actuator position relative to the flow.
ATV axial flow valves movement principle is simple. The piston is pushed upward and downward by actuator. Movements of stem and piston are effected due to the 90° transmission, composed of gear racks located both on piston rod and stem.
Ball valve actuator transmission force is located on the top of the valve spindle, where the quarter-turn actuating gear is connected (driven by rack-and-gear or link gear). Then rotation is communicated from spindle to ball components by means of mechanical joint (square sectioned) between spindle and ball trunnion.
ATV axial flow valves operation is simple and high efficiency enabling, however main mechanism location on the way of the flow presents its vulnerability. It is crucial for any rack-and-gear drive to be operated within the clean working fluid. As pertains to axial flow valves the rack-and-gear drive is shielded from the fluid by means of seals. Should any seal integrity be violated, the fluid solid particles may intrude on rack-and-gear drive, which potentially may cause the failure of the main mechanism and the valve.
Considering the 50 years of required operating life, the above described represents an aspect which shall be taken into account by the client when selecting the executive element (ball valve or axial flow valve).
|
Portfolio