This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Also works in:
Journalism
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Money market General field: Bus/Financial
Source text - English This sub-fund invests at least 2/3 of its assets in equity or equity equivalent securities (such as American Depositary Receipts) of companies in any country that respect sustainable development criteria covering social responsibility and/or environmental responsibility and/or corporate governance. The sub-fund will also follow a “Best in class” process for carbon management, which will favour companies with carbon emissions lower than their peers.
The portfolio is built based on a systematic approach, combining several equity factor criterions such as value, quality, low-volatility and momentum. The value factor will have the largest weighting in the selection process.
The remaining portion, namely a maximum of 1/3 of its assets, may be invested in investment grade debt securities, money market instruments, financial derivative instruments such as but not limited to futures on equity indices (e.g : S&P 500, Topix and Euro Stoxx 50) or cash, provided that investments in debt securities of any kind do not exceed 15% of its assets, and up to 10% of its assets may be invested in other UCITS or UCI.
Translation - French Ce sous-fonds investit au moins 2/3 de son capital dans des actions ou des titres assimilables à des actions (tels que les ADR américains) de sociétés qui répondent aux critères du développement durable couvrant la responsabilité sociale et/ou environnemental et/ou la gestion d’entreprise.
Il utilisera aussi ce qui se fait de mieux en matière de procédures pour la gestion du carbone qui avantagera les sociétés dont les émissions de carbone seront inférieures à celles de leurs homologues.
Ce portefeuille s’appuie sur une approche systématique, combinant plusieurs critères représentatifs des actions tels que la valeur, la qualité, la faible fluctuation et la croissance.
Le facteur valeur aura le plus de poids lors de la procédure de sélection.
La partie restante, c’est-à-dire 1/3 de ses actifs, pourrait être investie dans des titres de créance de bonne qualité, des actions à court terme, des produits financiers dérivés tels que notamment les contrats à terme sur les indices boursiers (ex/ S&P 500, Topix et Euro Stoxx 50) ou en liquidités, à condition que les investissements dans les titres de créances quels qu’ils soient ne dépassent pas 15% de son capital et que l’on puisse investir jusqu’à 10% de son capital dans d’autres OPCVM ou OPC.
Dutch to French: Hypotheek lening General field: Other
Source text - Dutch Onderzoek toont aan dat een starter 25 à 30 procent van zijn inkomen kan aanwenden om een hypothecaire lening af te betalen. Welke rol speelt de hypothecaire interestvoet hierin? Wat is de impact van de decennialange daling van de langetermijninterestvoet? Als voorbeeld nemen we een huishouden dat 1000 euro per maand kan afbetalen voor een hypotheeklening op 20 jaar. Bij een interestvoet van 14 procent zal het huishouden een lening kunnen krijgen van 80.000 euro, bij een interestvoet van 2 procent kan hetzelfde huishouden met hetzelfde inkomen een lening van 200.000 euro aangaan. Het gezin kan enkel en alleen door de daling van de interestvoet 2,5 keer meer lenen. De interestvoet heeft dus een grote impact op de ontleningscapaciteit. Onafhankelijk van de stand van de interestvoet bedragen de totale afbetalingen van het gezin in elk van beide scenario's 240.000 euro.
Translation - French Une étude démontre que celui qui se lance dans l’aventure immobilière peut utiliser 25 à 30% de leurs revenus dans le cadre d’un remboursement d’un emprunt hypothécaire. Quel rôle peut bien jouer le taux hypothécaire là-dedans ? Quel est l’impact de cette diminution du taux d’intérêt à long terme et qui perdure depuis des décennies ? Prenons comme exemple un ménage qui a souscrit un emprunt hypothécaire et peut le rembourser à hauteur de 1000 euros par mois.
Si l’on se base sur un taux d’intérêt à 14%, le ménage se verra accorder un emprunt de 80 000 euros. Alors qu’avec un taux d’intérêt à 2%, ce même ménage, disposant des mêmes revenus pourra contracter un emprunt de 200 000 euros. La diminution du taux d’intérêt permet donc à cette famille d’emprunter 2,5 fois plus. Le taux d’intérêt impacte donc fortement la capacité à emprunter.
Dans les deux cas, quel que soit le taux d’intérêt, la famille devra rembourser un total de 240 000 euros.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut Libre Marie Haps
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise