This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a freelance translator. I provide translation services English into Arabic & Arabic into English.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Israeli forces arrest eight Palestinians in Ramallah, Bethlehem General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Israeli forces arrest eight Palestinians in Ramallah, Bethlehem
Israeli occupation forces early Sunday morning arrested eight Palestinians during raids in the occupied West Bank districts of Ramallah and Bethlehem, according to the Palestinian Prisoner’s Society (PPS).
PPS said Israeli army raided the village of Kubar, near Ramallah, and arrested four Palestinians, in addition to a fifth from the nearby village of Sinjil.
Forces also arrested three Palestinians from the village of al-Khader in Bethlehem district, in southern West Bank.
Translation - Arabic القوات الإسرائيلية تعتقل ثمانية مواطنين من رام الله وبيت لحم
كما افادت جمعية الاسير الفلسطينية أن قوات الاحتلال الإسرائيلية اعتقلت صباح اليوم الاحد ثمانية فلسطينيين خلال غارات في مناطق رام الله وبيت لحم بالضفة الغربية المحتلة.
وأوضح نادى الأسير أن قوات الإحتلال اعتقلت أربعة فلسطينيين ، خلال الغارة التى شنتها على قرية كوبار بالقرب من رام الله ، كما إعتقلت خمسه أخرون من قرية سنجل المجاورة.
كما اعتقلت القوات ثلاثة مواطنين من قرية الخضر في بيت لحم جنوب الضفة الغربية.
Arabic to English: اجتماع أممي يدين العدوان الإسرائيلي على غزة ويندد بــ”قانون القومية” General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic اجتماع أممي يدين العدوان الإسرائيلي على غزة ويندد بــ”قانون القومية”
أدان السفراء في الأمم المتحدة العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة، وطلبوا وقفه فورا وثمنوا الجهود المصرية وجهود الأمين العام للأمم المتحدة في هذا الشأن، وأعربوا عن أملهم بأن يلبي تقرير الأمين العام بشأن الحماية للسكان المدنيين الفلسطينيين للاحتياجات الفلسطينية الضرورية في هذا الجانب.جاء ذلك خلال عقد اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، اجتماعا هاما، في نيويورك، بحضور مكثف للعديد من السفراء في الأمم المتحدة، حيث تم في بداية الاجتماع انتخاب الرئيس الجديد للجنة، سفير السنغال، “شيخ مخانخ” خلفا للسفير فودي سيك الذي نقل إلى مهمة جديدة.وأدان الاجتماع، القانون العنصري الإسرائيلي الذي أقر في الكنيست بشأن التفضيل لليهود مقابل الأقلية العربية القومية، مكرسة بذلك طابعا “Apartheid” نظام الحكم الإسرائيلي بعد هذه القوننة لنظام الفصل العنصري. وقدم المفوض السامي لحقوق الإنسان، الأمير زيد بن رعد، عبر التليكونفرنس من جنيف، مرفق البيان الصادر من قبل مكتبه. وقدم المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة السفير رياض منصور مداخلة عن آخر التطورات في الساحة الفلسطينية وأدلى العديد من السفراء ببيانات حول مواقف بلادهم إزاء المسألة الفلسطينية. كما قدم مقرر اللجنة، سفير مالطا، تقرير عن نشاطات اللجنة في الأشهر القليلة الماضية.
Translation - English UN meeting condemns Israeli aggression on Gaza and denounces the "national law"
The United Nations ambassadors condemned the Israeli aggression on Gaza Strip and called for an immediate cessation, appreciated the Egyptian efforts and efforts of the Secretary-General of the United Nations in this regard, and expressed their hope that the report of the Secretary-General on the protection of the Palestinian civilian population would meet the necessary Palestinian needs in this regard.
During an important meeting was held in New York by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,With massive presence of United Nations Ambassadors. At the beginning of the conference, the new Chairman of the Committee was elected, Ambassador of Senegal, (Sheikh Makhkakh) who was transferred to a new mission.
The conference condemned the Israeli racist law that was passed in the Knesset on the preference for Jews In contrast to the Arab national minority, thus enshrining the "apartheid" of the Israeli regime after the legalization of the Apartheid regime.
The High Commissioner for Human Rights, Prince Zeid Ra'ad Ra'ad, through Teleconference from Geneva, presented the the statement issued by his office. The Permanent Observer of Palestine to the United Nations, Ambassador Riyad Mansour, gave a presention on the latest developments in the Palestinian affairs. Many ambassadors made statements on their country's positions on the Palestinian question. The Rapporteur of the Committee, the Ambassador of Malta, also presented a report on the Committee's activities in the last few months.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Across, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, ProZ.com Translation Center
Bio
Professional Arabic and English Translator in a wide range of subjects.
Keywords: Translation from into English language, Arabic language, linguistic, freelancer, International Organizations, social science, micro-finance, journalism, legal documents, contracts. See more.Translation from into English language, Arabic language, linguistic, freelancer, International Organizations, social science, micro-finance, journalism, legal documents, contracts, pharmaceutical, general medicine, patterns, correspondence translation, business letters translation, general conversation, management, certificates, diplomas, licenses, newspapers articles translation, news, reports, media, TV, literature, education, marketing, philosophy, sociology, ethics, military, defense, pedagogy, printing, publishing, environment, ecology, general medicine, health care, nutrition, food, slang, movie subtitling, documentary subtitling, series subtitling, transcription, media, medical general, law general, law contracts, economics, commerce, politics, government, books, fashion, tourism, cosmetics, textiles, clothing, tourism, history, philosophy, science, tourism, editing, proofreading, fast service, accurate translation, certified, deep experience, , interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas, Fort Worth, USA, American, theology, translator, , medical, research, clinical studies, theology, theological articles, music, official papers, immigration papers, notarized translations, State Department, foreign affairs, political, social, training material. طبّ، طب أسنان، دراسات سريريّة، أبحاث، علوم، أخبار، وثائق قانونية، الكتاب المقدّس، دراسات كتابيّة،, ترجمة قانونية، ترجمة أحكام، ترجمة عقود، ترجمة نظام شركات، ترجمة مقالات صحفية، ترجمة وثائقي، أفلام.. See less.
Portfolio