Member since Nov '08

Working languages:
English to Danish
Danish to English
German to English
German to Danish

Thomas Drewsen

Kongens Lyngby, Kobenhavn, Denmark
Local time: 16:10 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (1.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical: Instruments
Medical (general)Esoteric practices
Education / PedagogyAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareEngineering (general)
Computers (general)Telecom(munications)

Rates
English to Danish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 37 - 45 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
German to Danish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (Dansk Oversætter Forbund (DOF) Danish Translators Association)
Danish to English (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
English to Danish (Dansk Oversætter Forbund (DOF) Danish Translators Association)
Danish to English (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
German to Danish (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.td-translate.dk
Bio
My experience includes software localisation as well as technical, agricultural, automotive and medical texts. In other words, I have broad experience in a variety of text fields from both English and German into Danish.

Apart from the above, I also occasionally translate political and cultural texts. I have also translated several legal text types, including "landlord and tenant law", licence agreements and employment contracts.

Computer: Lenovo with Office 365 on a Windows 10 platform.

Cat Tools: SDL Studio 2017; Transit Nxt and Transit lV.

Language combinations:

English into Danish
German into Danish
Danish into English
Nowegian into Danish

Fields:

Medical: in Vitro Diagnostics, Medical Devices, General Medicine etc.
Agricultural: farming machinery, Crops, Agricultural products etc.
Technical: plant & Machinery; Environment, Industry
Law: experience with several areas: Public Law, Landlord & Tenant, Legal Contracts
Automotive: responsible translator for GM Web Sales Courses.
Computer & localisation: software localisation, software documentation, printer/copier/scanner manuals, Website localisation.
General translation: political texts, articles, press releases, surveys & social science;
Interpretation: simultaneous and dialogue interpretation

Rates: €0.12 - €0.16 per source word
Edit & proof rates: €0.05 per source wor
Keywords: Medical, Agricultural, Legal, automotive, contracts, Software, Homepages, Political, Financial, Annual Reports, telecommunications, road transport, technical, food industry, feed industry, road construction, CNC, Microsoft, Apple, manuals, surveys, websites, tourism, computer, office equipment, crops, communications, PR, dental, In vitro diagnostics, Medical devices, Marketing, technical machinery, Mitsubishi, Volvo, VW, finance, business, Wirtschaft, Maschinenbau, Verträge, Fachübersetzungen, Handel, M


Profile last updated
Sep 30, 2020



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search