Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Shalom Bresticker
Hebrew/English translator, tech editor

Kedumim, Israel
Local time: 01:25 IDT (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Electronics / Elect EngGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & StatisticsPhysics
ReligionAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 35, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, TransferWise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.linkedin.com/in/shalombresticker/
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio

I was born and grew up in the USA, earning a BSE with honors at Princeton University.

I also learned Hebrew at Princeton, where the teacher and the drill instructors were Israeli.

After that, I moved to Israel, earned an MSEE from Technion in Haifa, and have stayed in Israel ever since.

I married an Israeli woman, served in the army, and have fully integrated into Israeli life.

English is my native language, but I am also fluent in Hebrew.

I worked many years as an electronics engineer, where we used both languages all the time.


I made a career change at the beginning of 2016, and now work as a translator between English and Hebrew in both directions, and edit and proofread in both languages.

I also do technical writing.


Currently, I work for the Szold Institute in Jerusalem, as part of the team that translates Education Ministry graduation exams from Hebrew to English, mostly in math, science, and computers, but also in the humanities.


I pride myself on quick, quality work.

Keywords: Hebrew, technical, math, science, engineering, computers, editing, proofreading


Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search