Member since Dec '17

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Haemin Park
Marketing, IT, Finance, Time sensitive!

Kitchener, Ontario, Canada

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
14 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

tejlxbmosscev8bevraz.png
Haemin Park


hmin.park1@gmail.com
Skype: hmin.park1

+1 226 504 0824
24/7 Quick reply in any timezone 



Hi I'm Haemin. I am a Native Korean translator currently based in Ontario, Canada and I want to be your translator! 


I write fluently, and in a culturally appropriate manner in both Korean and English. I also work very closely with a Native English editor to ensure quality on translation to English projects. I can translate up to 100,000 words per month for any project you might have. 



For a more full and detailed look at my work experience, please refer to the section below and also take some time to read all the reviews from satisfied clients!



Translation/Proofreading
Experience


Marketing


AT&T  – DirecTV International  – Website Localization

Ford  – BuyFordNow  – Image Translation

Airbnb Website – Promotional Material

Xiaomi – Home Security Camera – Product Manual

IMAX – Transcreation for Marketing Campaign

Google AdMob Brand Perception Research – Survey

Amazon – Product Description for Amazon Marketplace *Over 200,000 words Translated

Saatchi & Saatchi Shanghai – Various Advertising Materials

LifeLens – Product Market Research

Telstra – Customer Satisfaction Survey

Wix.com – Remote Back-up Translator/Copywriter for Marketing Materials

ADP – Wisely Direct Reloadable Debit Card – Promotional Material

Fanari.com – Website Localization

Peterson Pacific Corp – Website Localization


IT & Game

Google – Master GNI Course

Samsung – SSIC (Samsung Strategy And Innovation Center) – Website Localization

Wix.com – ADI Localization Projects *Over 200,000 words Translated

Microsoft – End User Support Contents for Microsoft Office Products Including Skype

JetBrains – Products manual localization for developers

HP – Smart Uptime Kit eDM – User Manual

Adobe – Experience League Project  *Over 100,000 words Translated

AppsFlyer – Fraud Reports, Blog Articles, Data Analysis Reports

Dating Platform: Ashley Madison – Web App Localization

Okta, Inc – Introduction Manual

Emerson – "Guardian" Support Service Manual

Playrix – Mobile Game: Manor Matters, Garden Scapes  *Over 200,000 words Translated

Supreme City Rivals – Mobile game localization *Over 50,000 words Translated

PUBG – Nations Cup Promotional Articles

Twitch – Twitch and Bitcoin Cash Promotional Articles

TapResearch – App Localization

NETGEAR Armor A.I. – Product Description

League of Legends – 2019 World Championship Promotional Article

Horizon Zero Dawn – Development Press Release

Brain Test: Tricky Puzzles – Mobile Game Localization



Business & Finance

Nissan – Car Lease Financial Document

Amazon Tax – Corporate Tax Manual

DocuSign – Product manual

Velocity – Sales Management Talent & Skill Evaluation Questionnaire

AE (Airline Economics) Growth Frontiers Korea 2019 – Pamphlet

PEI (Private Equity International) Hongkong – Investment for Private Equity and Real Estate - Website Localization

SK Group – “Impact Investing” Business Strategy Report

Blockchain Startup: Chiliz – Blog posting regarding crypto adoption in the English Premier League

HIMA Asia Pacific – Internal Financial Documents

Brady – Code of Ethics

SKIM: Global Insight Agency – Market Research Report for Major Airlines

MindShare: Global Media Agency – Market Research Report for Global Moms

AIP Corporation - Website localization / Business Insight Articles

iForex – Website Localization / Earning Reports / Marketing Material for Investors

MenaPay – Articles Introducing a Service Launch for Twitch

Newzoo – Market research questionnaire

DLL – Employee Motivational Content

Forest City, Malaysia – Promotional Document

Sabic – Company Consumer Privacy Processes Manual

Schaum Financial Accounting – Research Paper


Medical & Life Science

Korea Ministry of Food and Drug Safety – Positive List of Synthetic Flavoring Substances – Document Translation

ICHS (International Community Health Services) – Denture Product Manual

Tricare - Medical Records Translation and Proofreading  *Over 100,000 words Translated

Medytox – ITC – Product Manual Including Basic Information and Precautions for Use

Kantar Health – Screener and Questionnaire on Liver Disease

BodyGuardian – Product manual and app localization

JointFuel365 – Website Localization – Health Supplement for Arthritis


Patients Records – Yonsei Severance, Samsung Hospital, etc.  *Over 100,000 words Translated

ClearView Healthcare Partners – Breast Cancer Research Survey and Interviews 

Clinical Trial for experimental Lupus medication – Patient Interviews 


Media & Journalism

2020 Winter Youth Olympic – Athletes Interviews & Press Release *Over 50,000 words Translated

Netflix – Subtitles for Various Television Programs (Z Nation, Brooklyn 99, etc) 

FIFA World Cup 2018 – Player/Manager Interviews

Dota 2 –  Promotion Material for 2019 The International

Epic Games, Fortnight – Press Release –  Lawsuit

Plants VS Zombie – Article Celebrating the Launch of a Brand New Update 

Saga Egmont – Romantic Literature, Children E-book (+15 book deal) *Over 200,000 words Translated

Busan Cultural Foundation  – Arts Council England: "Shaping The Next Ten Years"

TNS Australia – News Media Preferences Survey

Monocle Magazine – Interview with Journalist Sohn Seok-Hee 



Tourism & Hospitality

Agoda – Language-specific Analysis of the Agoda Website as a Final LQA Reviewer.

American Express Travel – "Live the World" Promotion Transcreation

SiteMinder – Website Localization Project

Melia Hotels International – Lead Translator  *Over 100,000 words Translated

Singapore Tourism Board – Promotional Articles

Paradisus Cancun – Website Localization  

Parisian Macao – Promotional Leaflet

The Empire Brunei – Website Localization

Melco Resorts & Entertainment – Menu Translation

AMResorts – Promotional Brochure

Tel Aviv and Jerusalem – Tourism Promotional Material 

Indiana Dunes National Park – Tour Guide Leaflet

Jungfrau in the Bernese Alps – Tourism Promotional Material

OPP Travel Alliance (AntaVaya, Flight Centre Travel Group, Hotelpass Global, TBO Holidays, WebBeds and Westminster Travel) – Press Release 

Online Casino Slot Games – 1xBit Blog Articles / Diamond Fortune / Gold of Egypt / Wild Land etc.

*Over 100,000 words Translated


Education & Pedagogy

Walnut Hill School for the Arts – Parents Guide


Andover Public Schools Division – IEP (Individual Education Program) Assessment


Wrentham Public Schools – SBRC (Standards-Based Report Card) Guide


York County School Division – Student Handbook & Conduct Code


Korn FerryOnline Course Subtitling Project: Building a Trusting Relationship



Engineering

Fuji Xerox – Manual for ApeosPort VII C7788 / DocuCentre VII C7788  

Boyd Corporation – Website Localization *Over 100,000 words Translated

RIDGID Power Tool - Offset Pipe Wrench/SeekTech ST-510 Transmitter – User Manual

b-plus - BRICK CORE COM MILOG Driver Assistance Program – User Manual

Copy Lynx G7 – User Guide



Fashion

MatchesFashion.com: Fendi, Max Mara, Mary Katrantzou, Balenciaga, Oscar de la Renta, Hermes, Berluti, Isabel Marant, Burberry, Moncler, Sophia Webster and more – Transcreation of category descriptions

Chloé, Prada, Valentino, Lemaire, Givenchy, Raey, Bottega Veneta, Emilio de la Morena, Rochas, Malone Souliers and more – Item Descriptions *Over 200,000 words Translated

Alexander Wang – Website localization

Under Armour – Localization / Copywriting


Akris – Swiss Fashion House Specializing in Luxury Goods – Website Localization

Legal

Document Translations: Family Register, Marriage Certificate, Driver’s License

Alberta Workers’ Compensation Board – Insurance Settlement Notification 

YGrene Energy Fund – Request for Payment Form

Location Release Contract for Film Company



Work Experience


Wix: November 2018 – Present

Remote Back-up translator / Copywriter 

 Marketing/Product Design Team


Starbucks: February 2016 – October 2017

 Partner, Inventory Management, and Customer service


Seoul Guarantee Insurance Company: February 2015- December 2015

 Assistance Office Manager

 Arranging, Sending and Translating mails for clients



Awards & Accomplishment


Recipient of the National Scholarship Award (South Korea)

More than 15 published works of E-book translation for Saga Egmont Publishing House

Extensive experience as Lead Translator 



Education

Bachelor's Degree in Business Administration and Hospitality Management, 

Kyunghee University, Seoul, South Korea 2011-2019




Flag Counter
Keywords: Korean, Medical, Marketing, Fashion, Tourism, Cosmetics, Beauty, Software, Localization, Proofreading, Subtitling, Bilingual, Household Appliances, Multimedia Players, Portable Electronics, Surveillance Cameras & Systems, Telephones, TV & Video, Cable & Satellite Services, Data Services, Internet & Online Services, Message Services, Development of Telecommunications Infrastructure, Multipoint Communication Technology, Powerline Communication ( PLC ) System, CAI & Distant Education, GIS and Digital Earth, Multimedia Remote Monitoring, Multimedia Publishing, Multimedia Office Automation System, Computer Conference, Multi-Media Service Inquiry, Interactive TV and Video on demand, Interactive Cinema and Digital Movies, Digital Library, Home Information Centre, Work at Home, Distance Education, Tele-medicine, Computer Supported Cooperative Work, (MediaSpace, CyberSpace), Application of data and information. including: data and information collection, expression, processing, security, transmission, exchange, visualization, management, organization, storage, searching, Software User Manual, Software Instruction, Software Quick Guide Accessories, Communications Equipment, Components, Hardware related to computer services, Computers (PDA & Handheld Computers & Smartphones, Servers, Desktops, Laptops and Tablets, Supercomputers & Enterprise Systems), Input Devices, Microprocessors, Monitors & Projectors, Networking, Printers & Scanners, Specialized Computer Systems (Storage Devices & Media, Video Game Consoles) and others, Antivirus & Security, Communications, Collaborative, Networking & Connectivity Software (Audio & Video, Collaborative Software, Communications, Internet & Network Software, Internet Telephony, Wireless Software), Computer Services software related (Databases, Developer Tools, Encryption), Enterprise Management, Relationship & Finance(Asset management software, Banking, Billing & Service Provisioning Software, Business Intelligence, Data Warehousing and Decision Support Software, CMS, Content & Document Management, Marketing & Sales Software, E-commerce Software, E-Procurement, Enterprise Application Integration Software, Human Resources & Workforce Management Software, Knowledge Management Tools, Manufacturing, Warehousing & Industrial Software, Retail, Point-Of-Sale & Inventory Management Software, Supply Chain Management & Logistics Software, Tax, accounting and financial software), GIS, Hobbies & Special Interest, Education & Training, Reference & Language, Identification Software, Office Suite & Productivity, Operating Systems, Specific business software, Storage & Systems Management Software, Utilities, Virtualization, Workflow, Press Release, Product Catalogue, Brochures, Poker game software Gambling software, Action, Adventure, Puzzle Game, Grapple, Home, Racing, Role-Playing (RPG), Shooting, Simulation, Sports, Strategy, Traditional game software, Textile, Clothing & Fashion, Furniture, Cars, Travel, Tourism, Recreation, Leisure, Menus, Publishing, E-Learning, Digital Learning and Online Learning, Financial Services Regulatory Agencies, Insurance, Investment, Money & Currency, Stock Exchanges, Tariffs, Taxation & Customs, Transaction and Credit, Auditing Report, Annual Report, Banking and Loan, Securities, bonds, loans, bonds futures, option on bonds futures, interest rate swap, interest rate caps and collars, interest rate option, exotic option, cash deposit, short term interest rate futures, forward rate agreement, equity(securities, stock), stock option, equity futures, spot foreign exchange, currency futures, foreign exchange, Arts, History and Biography, Human Resources Manuals, Pharmaceuticals, Biochemistry, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, IVR Scripts, Healthcare Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure Patient Notes (Handwritten), Public Health Information, Serious Adverse Event, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental Instructions on Drug Labels, IVD (In Vitro Diagnosis), MSDS (Material Safety Data Sheet), Orthopedic


Profile last updated
Nov 3



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search