This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Transformation and effects of Technology General field: Social Sciences Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English From a communication perspective alone the changes were enormous: radar, the transistor radio, television, the electric typewriter, satellite communication, wireless phones, and even a man on the moon communicating a message for all time- to name just a few. Since then the computer chip has created even more astronomical changes: first the advent of the personal computer in the office and home, then laptops in schools, the World Wide Web, and now tablets and smart cell phones that act as mini-hand computers. It was first electronic-mail that changed how modern society communicated on the computer, allowing one to send someone a message at any time of the day or night.
Translation - German Allein aus kommunikativer Sicht waren die Veränderungen enorm: Radar, Transistorfunk, Fernsehen, die elektrische Schreibmaschine, Satellitenkommunikation, drahtlose Telefone und sogar ein Mann auf dem Mond, der eine Botschaft für aller Zeiten kommunizierte - um nur einige zu nennen. Seitdem hat der Computerchip noch mehr astronomische Veränderungen hervorgebracht: zuerst die Einführung des Personalcomputers im Büro und zu Hause, dann Laptops in Schulen, das World Wide Web und jetzt Tablets und Smart-Handys, die als Mini-Hand-Computer funktionieren. Es war die erste elektronische Post (E-Mail), die die Kommunikation der modernen Gesellschaft am Computer veränderte und es ermöglichte, jemandem zu jeder Tages- und Nachtzeit eine Nachricht zu senden.
English to Spanish: Transformation and effects of Technology General field: Social Sciences Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English From a communication perspective alone the changes were enormous: radar, the transistor radio, television, the electric typewriter, satellite communication, wireless phones, and even a man on the moon communicating a message for all time- to name just a few. Since then the computer chip has created even more astronomical changes: first the advent of the personal computer in the office and home, then laptops in schools, the World Wide Web, and now tablets and smart cell phones that act as mini-hand computers. It was first electronic-mail (e-mail) that changed how modern society communicated on the computer, allowing one to send someone a message at any time of the day or night.
Translation - Spanish Desde la perspectiva de la comunicación, los cambios fueron enormes: el radar, la radio de transistores, la televisión, la máquina de escribir eléctrica, la comunicación por satélite, los teléfonos inalámbricos e incluso un hombre en la luna quien comunicó un mensaje para siempre- por nombrar solo algunos. Desde entonces, el chip de ordenador ha creado aún más cambios astronómicos: primero la introducción del ordenador personal en la oficina y el hogar, luego los ordenadores portátiles en las escuelas, la World Wide Web, y ahora tabletas y teléfonos celulares inteligentes que funcionan como mini ordenadores manuales. Fue el primer correo electrónico lo que cambió la forma en que la sociedad moderna se comunicaba en el ordenador, permitiéndole enviar un mensaje a alguien en cualquier momento del día o de la noche.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise