The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrey Semenov
Philologist and also a medical doctor

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.vbg.ru/~andrey
About me
Written and synchronous translations from English into Russian and vice-versa.
Major specialization - general medicine, surgery, medical equipment, pharmaceutics.
Other fields - religion, technical, audio-video production.


1990-1993 Written and synchronous translations for Finnish Health Center " Pincetti OY", Riihimaki, Finland (Medicine).

1990-1999 Written and synchronous translations for
the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
(Medicine, religion, architecture, construction).

1994-1997 Written and synchronous interpreting
for USA National Institute for Occupational Safety and Health,
Finnish Institute of Occupational Health , "Ural-Asbest Project"
(Medicine, Occupational Deseases).

1998, 5-month contract, - 1990-1993 Technical interpreter,
Boeing "SEA LAUNCH" project (Rocket launching platform -
round-the-earth voyage Russia-Norway-Gibraltar-Singapore-USA).
(General engineering, rocket launching technology and equipment, medicine).

Other experiences :
1989-1991 Orthopedic surgeon, Vyborg Central City Hospital and Polyclinic.
1991-1993 General Practitioner, Finnish Health Center "LENFINMED", Saint Petersburg.
1993-1998 Director of the Russian side, Finnish-Russian Joint Venture "MED-ASLER" (Import and hole-sale of the Scandinavian pharmaceutical products), Vyborg.

Since 1999 till present time -- official interpreter for prominent religeous organization, part time -- freelance translator.


Education : 1988 - Graduated from the Leningrad Medical Institute of Sanitation and Hygiene , MD, internship in surgery.

In 2002 -- graduated from the Saint-Petersburg State University, Master degree in English and Finnish languages (Second higher education).

Hobbies and interests : Computer, cars, languages, sport.

Foreign languages : English - perfect, Finnish - confidently.
Keywords: Medicine, religion


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search