Member since Apr '21

Working languages:
Italian to French
English to French
Aurélie STEPHAN
Enseignante/ Traductrice

Lanildut, Bretagne, France
Local time: 12:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
HistoryEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Université Clermont-Ferrand
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), Italian (PDF), English (PDF)
Bio

Vous recherchez une traduction de qualité?

Forte d'une expérience de treize ans en France et en Italie, dans le domaine culturel et diplômée en langue italienne, je vous propose mes services de traduction de l'italien au français, mais également de l'anglais au français.


Domaines de spécialité:
>tourisme
>histoire
>Arts
>Archéologie
>Littérature

Je traduis également de la traduction technique (manuels, dessins industriels,...). Je travaille régulièrement avec le logiciel Autocad.


Formation:
2017: Master Recherche en Italien, Université de Clermont-Ferrand
2016: Licence d'italien, Université de Lille 3
2009: C.I.L.S, Université de Sienne
2007: Master 2 Gestion du patrimoine culturel
2005: Licence Médiation culturelle
2004: Licence d'histoire


Expériences en Italie:
2008-2010:Ambasciata di Francia a Roma
2007: Centro culturale francese (Torino)
2005: Museo Castelvecchio (Verona)


Je suis également enseignante d'italien en BTS Tourisme et d'anglais en collège/lycée ainsi que guide-conférencière au musée des beaux-Arts de Brest. A presto!

Keywords: italian, english, tecnical, autocad, trados, cultural, art


Profile last updated
Apr 21



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs