This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Journalism
Tourism & Travel
Food & Drink
Geography
Also works in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Human Resources
Nutrition
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Italian: MINUTA DE PODER ESPECIAL General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish MINUTA DE PODER ESPECIAL
MANDANTE: xxxx xxxx
MANDATARIOS: xxxx xxxx y xxxx xxxx
OBJETO: Para que, en su nombre y representación y actuando en forma conjunta, separa-da y/o alternadamente, cedan y transfieran a favor de su hija xxxx xxxx xxxx, titular del documento nacional de identidad número 23.892.563, todas las acciones y derechos hereditarios que tiene y le corresponden en la Sucesión de su padre don Gilbert Ar-mando Demetrio Dose, fallecido en Villa Constitución, Provincia de Santa Fe, República Argentina, el día 7 de enero de 2007.-
FACULTADES: Para otorgar y firmar las escrituras públicas y demás instrumentos públi-cos y privados necesarios para cumplimentar el mandato; dar y exigir aclaraciones, ratificaciones y rectificaciones; tramitar el correspondiente juicio sucesorio; pagar los impuestos y tasas de cualquier orden que graviten sobre los bienes que componen la herencia, y rea-lizar cuantos otros gastos originare el cumplimiento de este mandato.- Y en definitiva, pa-ra hacer y practicar cuantos más actos, gestiones y diligencias sean necesarias y conducen-tes al objeto y mejor desempeño del mandato, que es conferido sin limitaciones dentro de sus fines, pues las facultades precedentemente expresadas son simplemente enunciativas y no taxativas.-
Translation - Italian MINUTA DI PROCURA SPECIALE
MANDANTE: xxxx xxxx
MANDATARI: xxxx xxxx e xxxx xxxx.-
OGGETTO: Affinché, in suo nome e rappresentanza e agendo in forma congiunta, separata e/o alternativamente, cedano e trasferiscano a favore di sua figlia xxxx xxxx xxxx, titolare del documento nazionale d’identità numero 23.892.563, tutte le azioni e i diritti ereditari di cui dispone e che le corrispondono nella successione di suo padre Gilbert Armando Demetrio Dose, deceduto a Villa Constitución, Provincia di Santa Fe, Repubblica Argentina, il 7 gennaio del 2007.-
FACOLTÀ: Per stipulare e firmare le scritture pubbliche e ulteriori strumenti pubblici e privati necessari per compiere il mandato; dare ed esigere chiarimenti, ratifiche e rettifiche; gestire il processo di successione corrispondente; pagare le imposte e le tasse di qualsiasi tipo che gravino sui beni che compongono l’eredità, e pagare gli ulteriori oneri che il compimento di questo mandato può generare. E in definitiva per compiere ed esercitare tutte le azioni, le gestioni e i procedimenti che siano necessari e favorevoli all’oggetto e alla migliore esecuzione del mandato, che è conferito senza limitazioni entro i suoi scopi, dato che le facoltà espresse precedentemente sono semplicemente esemplificative e non tassative.-
English to Italian: Sofa Modules General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Our sofa modules allow you to create a unique piece of furniture, that reflects your own personality and lifestyle. Mix & match fabrics and sizes, and click-in additional Modules and Sides to create your signature Sofa. A daybed to curl up and read a book on, a nap-time worthy sofa, or your Large lounge set that the whole family enjoys – our Sofa Modules instantly make you feel at home. Hate building up furniture? Us too. That’s why we designed Sofa to avoid frustration in every way.
Translation - Italian I nostri sofà modulari ti permettono di creare una soluzione d’arredo unica che riflette la tua personalità e il tuo stile di vita. Combina e armonizza i tessuti e le misure e seleziona moduli e parti addizionali per dare un tuo tocco personale al tuo sofà. Un divano letto per accoccolarsi e leggere un libro, un sofà ideale per un pisolino o il tuo grande set da salotto per il piacere di tutta la famiglia - i nostri sofà modulari ti faranno subito sentire a casa. Detesti accumulare mobili? Anche noi. Ecco perché abbiamo creato i nostri sofà in modo da evitare qualsiasi frustrazione.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Expertise