Member since Dec '17 Working languages: English to Korean Korean to English
Yoonjung Kang Tech/Marketing, 24hrs, Quick reply
Local time: 13:09 KST (GMT+9) Native in
: Korean (Variant: South Korea)
CV available upon request
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Engineering (general) Petroleum Eng/Sci Energy / Power Generation Manufacturing Marketing / Market Research Automotive / Cars & Trucks Cosmetics, Beauty Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation
Also works in: Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Engineering: Industrial Construction / Civil Engineering Metallurgy / Casting Ships, Sailing, Maritime Chemistry; Chem Sci/Eng Safety Computers: Systems, Networks Astronomy & Space Furniture / Household Appliances Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce Linguistics Education / Pedagogy History Poetry & Literature Art, Arts & Crafts, Painting Food & Drink Cooking / Culinary Nutrition Music Media / Multimedia General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Cinema, Film, TV, Drama
0 projects entered PayPal, Wire transfer Sample translations submitted: 1
English to Korean: Reliable Fiscal Metering at Highly Complex Reliance Refinery General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci Source text - English Custody transfer and allocation measurements are critical at a grass-roots refinery of the size and complexity of the Reliance refinery. Flow measurement errors of only 0.2% could cost the refinery upwards of US$50 million per year.
Because of the wide variety of incoming crude and outgoing products, ultrasonic flowmeters were chosen for the metering stations. To ensure transaction repeatability of 0.05%, master meters and provers were installed on each metering skid, and the skids were provided with mobile or fixed-compact provers. There are five compact provers at the Jamnagar facility. Proving is done in accordance with API MPMS 4.2, 4.5, 4.8 and 5.8 recommendations. Field proving of master meters is done “in situ,” meaning the prover is placed in series with the accounting metering system.
In addition, the article highlights the critical aspects, beyond the hardware, that make for an optimal fiscal metering system and an accurate product flow. Custody transfer applications require more than simply an accurate flowmeter. A vast amount of specific application knowledge is needed, including an understanding of government regulations, flow characteristics, flowmeter specifications, metrology and mechanical installation standards, calibration, automation, quality control and testing, start-up and a commissioning, and a host of other factors.
Translation - Korean 고도의 복잡성을 지닌 Reliance Refinery사의 신뢰할 수 있는 상거래용 측정
상거래 및 할당 측정은, Reliance Refinery사의 규모 및 복잡성을 갖는 민간 정유사에는 대단히 중대한 사안입니다. 불과 0.2%의 유량 측정 오류가, 연간 최대 미화 5천만 달러까지 좌우할 수 있기 때문입니다.
Jamnagar 시설은 유입되는 원유 및 추출물의 넓은 범위를 고려하여, 초음파 유량계를 선택했습니다. 더불어, 0.05%의 거래 정밀재현성의 보장을 위해, 각 측정 스키드에는 마스터 계기 및 프루버가 설치되었고 이동식 혹은 고정식 소형 프루버로 구성되었습니다. 현재 Jamnagar 시설에는 다섯 대의 소형 프루버가 배치되어 있습니다. 프루버의 검증 방식은 API MPMS 4.2, 4.5, 4.8, 5.8권고 사안에 따라 수행됩니다. 마스터 계기의 현장 검증은 “설치 장소”에서 이루어졌는데, 이는 프루버가 관련 측정 시스템과 함께 나란히 배치될 수 있었다는 것을 의미합니다.
또한, 기사에서는, 하드웨어를 넘어선 최적의 상거래용 측정 시스템과 정확한 제품 유량 측정을 하기 위한 중대한 측면을 강조합니다. 상거래에는 단순히 정확함 그 이상을 지닌 유량계가 요구됩니다. 정부 규제에 대한 이해, 유체의 특성, 유량계 사양, 계측학 및 기계 설치 표준, 검 교정, 자동화, 품질 관리 및 테스트, 가동 및 시험 운전, 많은 다른 요인들에 대한 호스팅을 포함해, 방대한 분량의 특정 적용 지식이 필요한 것입니다.
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Dec 2017. N/A English to Korean (South Korea) Project Management Institute Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS Yoonjung Kang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Yoonjung Kang Email: [email protected] Skype: [email protected] English to Korean translator Proz.com profile: https://www.proz.com/profile/2476010 24/7 Prompt reply and submission in any time zone
Offer fast and efficient translation service
Accuracy and Proficiency in written English and Korean
Excellent Computer skills: MS office, Word, Excel, Hangul and Power Point
CAT tool: SDL Trados Studio 2017, memoQ
Imaging Software: Photoshop, Painter and AutoCAD Work History
Mechanical Engineering: - Mettler Toledo precision instrument for use in laboratories and manufacturing, Auxiliary Display, Troubleshooting, Basic Description, OM Starter Kit HF Cal, EasyDirect Moisture UI text and etc - Nordson Vulcan Jet Controller Manual ,Software strings - Hikvision Technical Instruction - ErgonArmor Corrosion Engineering, Installation Specification for PENNGUARD HP Epoxy Primer, PENNGUARD Block Lining System - Rockwell Automation, FactoryTalk Manager Application Program Software inc. GUI documents - A flexographic printing machine, user's operation manual
- Operating Pre-conditions and Safety Requirements of Pharmaceutical and Chemical Process Valve equipment considering EU regulation and powder containment for Operator Exposure Level
- Philip Morris System Production Procedure, Manufacturing Work Instruction, Explanatory form for Operational message of console
- Max Precision Flow Meter Brochure and Technical Manual and Homepage
- ABB Gas Leak Detection System Test Report
- Siemens Gas Chromatograph Brochure
- Rosemount non-contacting Radar Level Transmitter Test Report
- Ultrasonic Gas Flow Meters Reference, Installation, and Operations Manual for KOGAS
- MOM description, Review o f Key Issues on Punch List for Shipbuilding& Marine Engineering
- Certificate of Calibration, Vertification Results, Uncertainty Analysis for Hyundai Heavy Industries
- LNG Sampling System Chromatograph and Controller Engineering Standard Test Procedure for HHI Ship Outfitting Design Dep't.
- Traceability of Pressure, Temperature and Gas composition
- Ultrasonic Zero Flow Calibration Report, Waveforms & Meterology data Verification
- Fiscal flow computer functional requirement & HMI data base program for Samsung Engineering
- Letter for Hydrostatic pressure test explanation
- Technical Clarification Sheet for Daewoo E&C
- Installation Instructions- Hazardous Locations & EC Declaration of Conformity
- IECEx Certificate of Conformity, ATEX Examination Certificate, Product Quality Assurance Notifications
Engineering Background knowledge: -7+ years experience with multinational clients in a global technology and engineering company providing innovative solutions -Provide complete technical engineering all necessary documents and benefits to EPCs -Understand of the organizations that have been involved in the standards for measurement: API, AGA, ASME, ISO and etc -Background knowledge of requisites, definition of terms, theory and criteria -Professional support handling special projects, marketing and corporate communications across the organization, travelling to Singapore, AP Headquarters a needed. Organized on-off-site project meeting and traveled frequently across locations to find the best solutions and team activities. -Updates mechanical and project management skill by participating in educational opportunities in Houston, USA, Certficate of Achievement attached. -Project Management Professional (PMP ® ) preparation course completed with experience, PMI member Interpreter (Tech/General): HANNOVER MESSE 2014 Germany, Technology &Solutions for Mechanical Engineering Tour Marketing (Tech): - Creative writing for project destined to traditional and new media, Flow Control & Equipment Magazine - Post an article to a company blog, Start-up Corporate Brochure and Technical Manual - Sensors and Switches, Loadcell, Product Range Guide, Honeywell - Max Machinery website localization Marketing (Textiles,Clothing,Fashion, Sports, e-Commerce, Others): - UK online fashion sales company Product, Clothing, Bags, Shoes, Accessories, Jewellery Designers: Balenciaga, Gucci, Saint Laurent, Valentino, Dolce & Gabbana and Vetements and etc. - Marni.com kids FW18, Valentino.com Press release and Newsletter, Stellamaccartney swimwear, kids, stoneisland.com, free shipping strip and etc. - Fashion Product description Eastpack x Raf Simons, yoox.com - E-Commerce, Amazon.com website product, post-editing, Staff Cloud skills mini ebook - Retrogenix Ltd, Pharmaceutical company Business brochure - Lyft production Ride-hailing services, Driver app - Pro Audio and Music webpage Translation, Microphone, DJControl, Subscription service for musicians - KPOP Marketing related document - Approved Judgement for legal purposes, In the matter of the children Act - Proofreading UK Consulting company Terms of a contract, Intellectual Property Rights inc. Schedule, Definitions - UK University of Sheffield student guide, NCUK explanation - Cisco Webex, Business & Society - Novem Car Interior Design PJT glossary - Luxury watch (Rolex, Cartier, Piaget) presentation material translation for a local used shop market Other experience: -Fashion Company Sales Assistant, Duty Free Department: www.sikorea.co.kr 2 years in Shinsegae International's overseas business division, experience in Armani Collezioni and luxury watch buying and sales process management. Fashion Brand: Giorgio Armani, Emporio Armani, Chloe, Diesel, Marni, Dries Van Noten, St.John, Maison Margiela, Paul Smith, Celine and etc. Beauty: Byredo, Diptyque, Santa Maria Novella and etc. -Etude cosmetics: consumer's confidence monitoring member, Social media marketing, Branding and Event planning and promotion -OAKLEY, TITLEST Part-time sales: Play Golf, have a serious interest in the sports involved and understanding of club and accessories
Keywords: English to Korean Translation, Editing, proofreading, website localization, copywriting, transcreation, korean, Tech/Engineering, mechanics, Mech engineering, engineering, engineering (general), engineering (industrial), Tech, Technical, Petroleum, Energy Power Generation, Oil and Gas, Liquid, Chemistry, Chem Sci/Eng, Construction, Civil Engineering, Manufacturing, Metalluary, Casting, Turbine, Orifice, Ultrasonic, Coriolis, Differential Pressure, Density, Viscosity, Temperature, Flow, Meter, Sensor, Switches, Turque, Display, Valve, Clamp, Flange, Fitting, Piping, Tube, Electronics, Software, Panel, DCS, Monitoring System, LNG, FPSO, Shipbuilding, Marine, Heavy Industry, AutoCAD, Drawing, Machine and Tools, Flexographic, Printing machine, Operation manual, Manual, Booklet, Safety, Standards for measurement, API, AGA, ASME, ISO, QA, QC, Calibration, Proving, Installation, Accuracy, pre-start, commissioning, site commissioning, Supervision, Metering System, Gas Separation Plant, Feed Gas Metering System, Analyzer System, Metering Control System, Flow Computer, HMI, Water & Power Project, Power Generation and Water Desalination Facility, Portable, Metering Control Panel, EPC, Project Management Professional, PMP, PMI, marketing, market research, Advertising, Public Relations, Automotive, Cars and Trucks, Motorcycle, cosmetics, beauty, textiles, Clothing, Fashion, Luxury, Premium, Watch, Accessories, Jewelry, tourism, travel, Guide, Hotel, Casino, Cinema, Film, TV, Music, Celebrity, Interview, Media, Multimedia, Drama, Magazine, Poetry & Literature, Sports, Fitness, Recreation, Golf, Training, Seminar, University, Education, Creative, food and drink, General, Conversation, Greetings, Letters
Profile last updated May 24, 2019