• Evaluated language outputs for accuracy and consistency in technical and patent contexts. • Identified reproducible failures in AI-generated Japanese and English sentences, and documented reasoning-based corrections. • Served as the final linguistic judgment layer for AI-assisted and human-generated content. • Worked as an English-Japanese patent translator with over 20 years of experience, specializing in semiconductors, electrical circuits, electronics, mechanical engineering, communications, medical devices, automobiles, and IT-related technology. My translation track record includes: - 350+ cases: semiconductor manufacturing equipment - 300+ cases: electrical circuits, electronics - 350+ cases: mechanics, medical devices - 300+ cases: IT-related technologies Translated various patent documents such as specifications, Office Actions, responses, and amendments. My workflow combines CAT tool (memoQ), AI research (ChatGPT), and rigorous human review. This ensures consistency of terminology, accuracy of claims, and minimization of legal risks.