Working languages:
German to Czech
Slovenian to Czech
Slovak to Czech
Polish to Czech
English to Czech

Dagmar Heeg
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE

Chocen, Czech Republic
Local time: 03:53 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Zuverlässige Abmachungen, präzise Recherchen und kreative Übersetzungen
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public RelationsMusic
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature

German to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Slovenian to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Polish to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 356, Questions answered: 133, Questions asked: 49
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Univerzita Karlova Praha
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Dec 2017. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Göthe Institut)
Memberships Obec překladatelů, JTP
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume German (PDF)

Mgr. Dagmar Heeg
Übersetzerin für Deutsch,
Slowenisch und Tschechisch


Zu meinem Spezialgebiet gehören
Marketingtexte, Webseiten und gedruckte
Fachtexte aus dem Gebiet der Geistes- und Naturwissenschaften,

der Medizin und Pharmazie

sowie Korrekturen und Editationen tschechischsprachiger Texte.

allerliebsten widme ich mich den Übersetzungen literarischer Texte.

Sie liefern
den Ausgangstext,
ich kümmere mich um eine perfekte Übersetzung!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 360
PRO-level pts: 356

Top languages (PRO)
Czech to German180
German to Czech160
English to Czech16
Top general fields (PRO)
Social Sciences44
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)116
Social Science, Sociology, Ethics, etc.44
Law: Contract(s)36
Engineering (general)24
Marketing / Market Research20
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, tschechisch, slowenisch, Übersetzung, Choceň, Landshut, Ergolding, nemški, slovenski, češki, prevod, překlady z němčiny, překlady, němčina, čeština, slovinština, překlady ze slovinštiny, překlady z němčiny, překlady z polštiny, špičkové překlady z němčiny, profesionální překlady z němčiny, transkreace, voiceover, Tschechisch als Fremdsprache Landshut, Tschechische als Fremdsprache Ergolding, Tschechischunterricht Landshut, Tschechischkurse Landshut, překlady němčiny Choceň

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: German to Czech - Slovenian to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search