Working languages:
German to Czech
English to Czech
Slovenian to Czech
Polish to Czech
Slovak to Czech

Dagmar Heeg
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE

Chocen, Czech Republic
Local time: 14:36 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dagmar Heeg is working on
info
Mar 26 (posted via ProZ.com):  Vokabulář webový, Teil II, 8O Seiten. Ab an die Arbeit! ...more »
Total word count: 0

User message
Zuverlässige Abmachungen, präzise Recherchen und kreative Übersetzungen
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public RelationsMusic
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 65, Questions asked: 27
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Univerzita Karlova Praha
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Göthe Institut)
Memberships JTP
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Website https://dagmar-heeg.cz/
CV/Resume German (PDF)
Bio

Mgr. Dagmar Heeg
profesionální překlady

https://dagmar-heeg.webnode.cz/

 Překládám texty v jazykové kombinaci    němčina − čeština    a    slovinština − čeština.

Specializuji se na marketingové texty, webové a tištěné prezentace, 
odborné publikace z oboru společenských a přírodních věd, medicíny a farmacie, 
na korektury a editaci českojazyčných textů 
a ze všeho nejraději se věnuji překladu textů literárních. 

S jazykem si ráda hraji, hledám ty nejtrefnější výrazy, respektuji specifika orignálu, 

ale do češtiny ho překládám čtivě a plynule, provádím důkladné terminologické rešerše 
a hotové překlady po sobě pečlivě pročítám, takže ve výsledném textu sedí každé slůvko. 

Vy dodáte výchozí text, já se postarám o perfektní překlad! 



pu9xizeoy0tmulc4tk7b.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 156


Top languages (PRO)
Czech to German72
German to Czech72
English to Czech12
Top general fields (PRO)
Medical68
Law/Patents36
Other16
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)60
Accounting16
Law (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
History8
Marketing / Market Research8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, tschechisch, slowenisch, Übersetzung, Choceň, Landshut, Ergolding, nemški, slovenski, češki, prevod, překlady z němčiny, překlady, němčina, čeština, slovinština, překlady ze slovinštiny, překlady z němčiny, překlady z polštiny, špičkové překlady z němčiny, profesionální překlady z němčiny, transkreace, voiceover, Tschechisch als Fremdsprache Landshut, Tschechische als Fremdsprache Ergolding, Tschechischunterricht Landshut, Tschechischkurse Landshut, překlady němčiny Choceň


Profile last updated
Nov 14



More translators and interpreters: German to Czech - English to Czech - Slovenian to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search