This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Czech Slovenian to Czech Slovak to Czech Polish to Czech English to Czech
Zuverlässige Abmachungen, präzise Recherchen und kreative Übersetzungen
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Czech
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Tourism & Travel
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public Relations
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Also works in:
Linguistics
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Meteorology
Geology
Geography
History
Human Resources
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Law (general)
Marketing
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Archaeology
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Forestry / Wood / Timber
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: German to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Slovenian to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Slovak to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Polish to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Czech: Hotel-Suchmaschine General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Haben Sie Lust auf ein entspanntes Verwöhnwochenende im Hotel mit Peelings, Massagen und mehr im wunderschönen Thüringer Wald? Oder soll es doch lieber ein spannender Städtetrip nach Prag sein? Müssen Sie auf Geschäftsreise nach Berlin? Auf weltweithotel.de finden Sie immer und überall ein günstiges Hotel.
Erleben Sie die schönsten Städte mitsamt ihren Sehenswürdigkeiten und ihrer Atmosphäre, indem Sie mitten im Zentrum Ihrer Lieblingsstadt eines der Top-Hotels buchen. Für den Fall, dass Sie es eher ruhiger und idyllischer mögen, warten im Hotelvergleich auch zahlreiche Hotels in ländlicheren Gefilden darauf, gefunden zu werden. Besuchen Sie beispielsweise ein günstiges Hotel hoch oben in den Alpen und verbringen Sie unvergessliche Stunden auf den Dächern der Welt. Ebenfalls zu berühmten Veranstaltungen und Events wie dem Münchener Oktoberfest, dem Kölner Karneval oder dem Leipziger Wave-Gotik-Treffen können Sie auf hotelreservierung.de günstig ein Hotelzimmer buchen.
Mit der App von weltweithotel.de finden Sie aus über 300.000 Hotelangeboten das für Sie günstigste und am besten geeignete Hotel. Sie haben die Möglichkeit, verschiedene Kriterien wie Ausstattung, Lage und Entfernung in die Hotelsuche mit einzubeziehen. Dabei können Sie sich mit der Kartenfunktion Hotels in bestimmten Regionen oder in unmittelbarer Nähe von wichtigen Sehenswürdigkeiten anzeigen lassen. Mithilfe zahlreicher Fotos und der vielen tausend Gästebewertungen können Sie sich ein differenziertes Bild von dem jeweiligen Angebot machen. Wenn Ihnen ein Hotel gefällt, haben Sie die Möglichkeit, es als Favorit zu speichern und darüber hinaus direkt mit dem Smartphone bequem und einfach zu buchen. Anschließend können Sie mittels Sharing-Funktion Ihre Buchung auf Facebook und Twitter mit Ihren Freunden teilen.
Translation - Czech Chtěli byste strávit pohodový víkend v hotelu v nádherné oblasti Durynského lesa, kde se necháte rozmazlovat peelingy, masážemi a dalším? Nebo Vás lákají spíše napínavé toulky po městě při krátkém výletu do Prahy? Čeká Vás služební cesta do Berlína? Na stránkách weltweithotel.de najdete vždy a všude cenově výhodný hotel.
Zarezervujte si v centru svého oblíbeného města jeden z top-hotelů a zažijte atmosféru těch nejkrásnějších měst a jejich památek. Pokud máte radši klid a idylu, v rubrice srovnání hotelů čekají četná ubytovací zařízení ve venkovských zákoutích na to, až je objevíte. Navštivte například cenově výhodný hotel vysoko v Alpách a zažijte nezapomenutelné okamžiky na střeše světa. I při slavných akcích jako je mnichovský Oktoberfest, karneval v Kolíně nad Rýnem nebo setkání Wave-Gotik v Lipsku si můžete na stránkách hotelreservierung.de zarezervovat cenově výhodný hotel.
Na stránkách weltweithotel.de je k dispozici aplikace, díky níž vyhledáte z více než 300 000 inzerovaných ubytovacích nabídek ten nejlevnější a nejvhodnější hotel právě pro Vás. Při hledání vhodného ubytování můžete zohlednit různá kritéria, jako je vybavení, lokalita a vzdálenost. Pomocí interaktivní mapy si můžete nechat zobrazit hotely v určitých regionech nebo v bezprostřední blízkosti důležitých turistických památek. Na základě četných fotografií a mnoha tisíc uživatelských hodnocení si můžete udělat dobrý obrázek o dané nabídce. Když Vás nějaký hotel zaujme, máte možnost si ho uložit mezi favority nebo ho přímo přes smartphone pohodlně a jednoduše zarezervovat. Poté můžete pomocí funkce Share svoji rezervaci sdílet s přáteli na Facebooku a na Twitteru.
More
Less
Translation education
Master's degree - Univerzita Karlova Praha
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Mar 2018.
Překládám texty v jazykové kombinaci němčina − čeština a slovinština − čeština.
Specializuji se na marketingové texty, webové a tištěné prezentace, odborné publikace z oboru společenských a přírodních věd, medicíny a farmacie, na korektury a editaci českojazyčných textů a ze všeho nejraději se věnuji překladu textů literárních.
S jazykem si ráda hraji, hledám ty nejtrefnější výrazy, respektuji specifika orignálu,
ale do češtiny ho překládám čtivě a plynule, provádím důkladné terminologické rešerše a hotové překlady po sobě pečlivě pročítám, takže ve výsledném textu sedí každé slůvko.
Vy dodáte výchozí text, já se postarám o perfektní překlad!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
