This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 37.62 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Rethinking the Economics of Land and Housing General field: Social Sciences Detailed field: Real Estate
Source text - English The economic value of any piece of land initially stems from the uses it can be put to-as a field, a factory, an office, a shop or a home. The economic value of these uses will vary not only with the natural features of the land, but with their geographic relationship to the rest of the economy. A fertile field is obviously more valuable than a desert, all else being equal, but fertile ground mile from people to farm, roads to carry or markets to consume its produce is less valuable than one near a city with good transport connections. Estate agents like to say that 'location, location, location' is the most important factor in selling a home, because everything else can be changed. What they are referring to is the fundamental locational value of the land itself.
Translation - Korean 모든 토지의 경제적 가치는 그 용도로 결정됩니다. 용도의 예는 농경지, 공장, 사무실, 상가, 주택 등입니다. 토지의 자연적인 특성뿐만 아니라 기타 경제적 요인과의 지리적 관련성이 용도에 따른 토지의 경제적 가치를 결정합니다. 모든 조건이 동일하다면 당연히 비옥한 땅이 메마른 땅보다 비쌉니다. 하지만 아무리 비옥한 땅이더라도 사람들이 찾아오기 힘들고 농산품을 운반할 도로나 판매할 시장에서 멀리 떨어져 있다면, 이 토지보다는 교통여건이 양호한 토지가 더 비쌀 것입니다.
부동산 중개업자들은 항상 "첫째도 위치, 둘째도 위치, 셋째도 위치"라고 강조하는데, 위치는 다른 조건과 달리 절대 변하지 않아 집을 구입할 때도 매우 중요한 요인이기 때문입니다. 다시 말해, 근본적인 위치의 가치가 곧 토지의 가치입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yonsei University (Seoul)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi, I'm Myungeun Lee.
I work as a property appraiser and also as a translator in South Korea.
Freelancing as a translator for a year, I've worked with real estate project financing reports, company introductions, website translating, electronic manuals, and so on.
Also has done subtitling various videos such as dramas, documentary films, animations, marketing videos.
Social sciences, econ, social welfare, finance and especially real estate is my specialization.
Fast and exact translating with perfect logic of an article is guaranteed.
Keywords: real estate, property appraisal, project financing, global investment, social welfare, finance, economy
Portfolio