This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: This K-Beauty Liquid Is Going Viral for *Curing* This Woman's Whiteheads General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Whiteheads suck. If you Google whiteheads, you’ll find almost 30 million articles, videos, and products devoted to helping you get rid of the damn things.
And it’s because unlike classic acne, which eventually pops or drains on its own, whiteheads (also known as closed comedones) are tiny, hard, flesh-colored bumps that rarely come to a head, meaning they can sit on your face for years unless you find a product that really works for your skin type, which, for some people, can take even longer.
Translation - Korean 화이트헤드는 골칫거리입니다. 만약 여러분이 구글에서 화이트헤드를 검색해본다면, 거의 3천만개에 가까운 기사, 영상, 그리고 화이트헤드 제거용 제품들을 발견하게 될 것입니다.
시간이 지나면 짜낼 수 있거나 혼자 곪아 터지게 되는 일반적인 여드름과는 다르게, 화이트헤드는(폐쇄면포라고도 알려져 있음) 매우 작고 딱딱한 살색의 요철이라 거의 모공입구로 나오지 않으며, 따라서 여러분이 정말로 여러분의 피부 타입에 맞는 제품을 찾지 못한다면 몇년이고 피부 안에 자리잡고 있을 수도 있다는 뜻입니다. 어떤 사람들에게는 시간이 훨씬 더 걸릴 수도 있죠.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English translation and interpretation(Kyung-hee University)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Portfolio