Carol
Maldonado Valencia

Member of the ATPP - Peruvian Association of Professional Translators

& FITLATAM - Regional Centre Latin America of
the

International Federation of Translators

Certified English -
Spanish Translator & Interpreter

Valid US Business Visa B1 – (2015-2025)

Lima, Peru · C. +51 969.099664 · O. +511 772.1175

Skype ID: Thecarrollny · E. [email protected]

  https://carolmaldonado.com/

https://Cmaldonadov.TranslatorsCafe.com

https://www.linkedin.com/in/carolmaldonado/

Resumen Re SUMMARY

Bilingual Professional with Management
and Translations background. 13 years of Experience as Executive
Assistant/Office Manager to C-Level Directors in Leading Mining, Oil and Energy
corps.  14 years of Experience as
Cultural Broker, English - Spanish Translator, Text Editor, Transcriber,
Linguistic Validations, Phone and Onsite Interpreting Services: Consecutive and
Simultaneous Interpretation, liaison interpreting for B2B meetings, Workshops,
Interviews, Presentations for foreign delegations, embassies and consulates,
diplomatic missions and commercial negotiations. Global Sourcing and
localization, Research, Consultancy and Project Management. Absolute Command on
English and Spanish, Written and verbal fluency in French, Basic knowledge of
Italian & Portuguese. Computer literate: Microsoft Office and SAP.

Peru, EE.UU. y UK • 2005 – Actualmente                                      Interpretation & Translation
Services 

PERU-USA-UK • 2005-Ongoing

Oversee company needs, handle daily
business issues, manage company associations, and recognize business
opportunities. Providing services for the following fields:

o    Business: Financial,
Banking, Information Technology, Accountancy, Economic Development, Commercial,
Human Resources, HSE and Marketing

o    Life Sciences:
Pharma, Linguistic Studies for Medical Trials, Recruitment,

Interviewing, Data
Analysis, Recording, Transcribing and Medical

o    Legal: Civil, US
Immigration, Family, Criminal Matters, Contracts and Depositions

o    Technical: Mining,
Nuclear Energy, Defense, Oil and Gas

o    Engineering: Manuals,
Datasheets, Technical Documents, Contracts and Proposals

o   
Certificates: College Transcripts, Birth, Marriage, Divorce, Property
and Business Registries, Statements and Affidavits

Professional Experience

PROJECT CORAZON AND MPP MATAMOROS                                           

Lima, Peru • Virtually

·        
ProBono Translator:                                                                          

December
2019 – Ongoing

ENG <>SPA
translations for Family Law, Immigration (USCIS, DHS), Criminal and Civil
Cases. Translator of documents such as Birth Certificates, Marriage Cert., Police
Reports, Testimonials and portions of asylum applications. Three-way calls
between immigration attorneys and asylum-seekers in Matamoros. Project
Corazon, run by the Lawyers for Good Government Foundation in partnership with
nearly 40 Top Law Firms to provide ProBono services.

APOYO COMUNICACIONES                                                                          

Lima, Peru • Virtually

·        
Independent Translator:                                                                 

July
2018 – Ongoing

ENG <> SPA Translations for Creative
Redactors, Project Consultants, General Management and Presidency areas. Documents
such as Presentations, Reports, Transcreation, Press Releases, Marketing
Strategies and Proposals for diverse clients and portfolios.

ELMURA LINGUISTICS INC.                                                                               

Florida, US

·        ·    Independent
Interpreter:                                                                 

J     June – October 2018

ENG<> SPA Simultaneous &
Consecutive Interpretation services for:

Legal Depositions at law firms (criminal
and civil).

Medical: Work with patients who speak
limited English to help them communicate with medical staff in Hospitals and Clinics.

CORPORATE TRANSLATIONS, INC.                                                

East Hartford, CT – Virtually
rebranded as RWS Life Sciences, Inc.                                          

September 2017 –Ongoing

·        
Freelance Medical Translator:                                        

ENG SPA
translator for Pharmaceutical, Biotech, and Medical industries. Clinical Trials,
Linguistic Validation of Clinical Outcomes Assessments (COAs) –therapeutic
areas, Regulatory Affairs, Medical Device, Patient-Reported Outcomes (PRO)
Instruments such as Questionnaires and Patient Diaries, Proofreading, Medical
and Pharmaceutical Translations.

GIBSON RESEARCH & INFORMATICS SERVICES LTD                                  

Leeds, UK •
Virtually

·        
Consultant Linguistic:                                                                      

Aug
2012 – December 2018

Linguistic Validation through Patient
Recruitment & Interviewing for market research, Clinical trials, and
Qualitative Data Analysis. Interviewing, Recording and Audios Transcription.

PERU LNG                                                                                                             

Lima, Peru • Virtually

Hunt Oil Company, SK Corporation, Repsol YPF & Marubeni             

Jan
2015 – Ongoing         

·        
Independent Translator:                                                                 

ENG SPA Oil and Energy Translations for
the following areas: General Management, Commercial, Legal &
Communications.  Documents such as
Financial, Legal and Technical Reports, Engineering Contracts, Presentations,
Video Transcriptions, between others.

RODRIGUEZ & SANABRIA,
PLLC                                                    

Washington, DC – Virtually
Attorneys at law                                                                                               

March
2017 – June 2017

· Independent Translator:                                                          

ENG SPA translations
for Family Law, Immigration (USCIS, DHS), Criminal and Civil Cases. Translator
of Docs: Birth Certificate, Marriage Cert., Divorce Cert., Statements, between
others.

Education

NEW YORK
UNIVERSITY – NYU School of Professional Studies              

Spring 2020

Fundamentals of Professional
Translation

UNIVERSIDAD
RICARDO PALMA                                                                    

Lima, Peru • 2014 – 2015

Administration &
Management (III semester)

RTM STAR CENTRE                                                                                              

Florida, USA • April 2000

Management Certificate (Technical)

Other Studies / Courses

REGIONAL CENTRE LATIN
AMERICA OF THE INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS          Web Seminar • June 2019

Digital
marketing strategies for translators, creation, and positioning of the personal
brand

UNITED STATES
ARMY CORPS OF ENGINEERS (USACE)                            

Lima, Peru • March 2016

US Federal
Government Award Management System

U.S. COMMERCIAL DIPLOMATS SERVICE                                                     

FL, USA • May 2015

Discover Global
Markets: the Americas

UNITED STATES
ARMY CORPS OF ENGINEERS (USACE)                            

Lima, Peru • May 2015

Industry Day

PERUVIAN
BRITISH INSTITUTE                                                                           

Lima, Peru • Dec 2006

English Language Teaching

UNIVERSITY OF
CAMBRIDGE                                                                           

Cambridge, UK • Nov 1995

General
Certificate of Secondary Education (GCSE)

Spanish as First Language, English as Second Language Extended
(with Grade one in Oral Communication), Foreign Language French, Combined
Sciences and Economics

SAN SILVESTRE
BRITISH SCHOOL