Member since Jan '18

Working languages:
English to Swedish

Niklas Johnsson
Motto: natural and easy-to-understand

Kattarp, Skane Län, Sweden
Local time: 03:12 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Short profile: I have 18 years’ experience as a full-time translator from English to Swedish, with proofreading as a specialty.

I have been translating a variety of subjects, such as history, lifestyle, tourism, popular science, religion, as well as juridical articles, just to mention a few. 

During the last years I have also been in charge for a translation department of about 30 persons. My tasks as a manager included the following:

Finding new translators.
Giving ongoing training to our translators and proofreaders.
Evaluating translation works for accuracy and naturalness as well as giving feedback to the translator. 
Responsibility for the internal terminology and style guide.
Setting up teams and keeping up with deadlines.
Leading planning meetings.

Cat Tools: Trados Studio, MemSource, MemoQ

As a freelancer I have also worked as a language teacher, teaching Swedish to foreign-speaking workers living in Sweden.

Keywords: swedish, natural, transcreation, copywriting, proofreading, tourism

Profile last updated
Jun 28, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs