This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Filipe Garcia has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Portuguese to English: 10 fitas demo de bandas de rock brasileiro que acabaram virando sucesso nacional
Source text - Portuguese Até o começo dos anos 2000, as bandas que estavam começando gravavam fitas demo, mostrando um pouco de seu material em um formato que era mais fácil de se copiar e enviar, inclusive para gravadoras, nas práticas e baratas fitas K7. Nesta imensa lista de demos registradas temos o embrião musical de várias bandas que acabaram estourando e virando sucesso em todo o país, muitas delas ainda fazendo um som bem diferente do que viria a consagrá-los na boca do povo. Confira 10 fitas demo de bandas que viraram sucesso nacional
(Fonte: http://crushemhifi.com.br/10-fitas-demo-de-bandas-de-rock-brasileiro-que-acabaram-virarando-sucesso-nacional/)
Translation - English TITLE: Ten demo tapes by Brazilian rock bands which ended up making it nationally big
Up to the early 2000s, bands in their early career used record demo tapes, in order to show their work in a media which was easy to copy and send, especially to record companies - the cassette tape. In a huge list of official demos, we can find the musical embryo of several bands which ended up making it big and getting famous all over the country, many of them making music that sounded different from the one that made them popular. Check out ten demo tapes by bands which turned out to be a national success
(Source: http://crushemhifi.com.br/10-fitas-demo-de-bandas-de-rock-brasileiro-que-acabaram-virarando-sucesso-nacional/)
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UFMG (univetsidade Federal de Minas Gerais)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
To
work as a professional translator and/or subtitler for this institution
Professional Experience:
2017: Freelancer subtitler for YouTube videologgers
in general
July 2017 – now: English Teacher at Instituto
Federal do Estado de São Paulo
2016: Portuguese proofreader for Universidade
Salesiana Dom Bosco
April 2015 – December 2016: Portuguese and
Brazilian Literature Teacher at ETEC Polivalente de Americana
April 2015 – December 2016: English Teacher at ETEC
Polivalente de Americana
February 2014/November 2014: Teacher of Writing
Skills in Portuguese at Genesis Cursinhos Pré-Vestibular
January 2013 – now: English Teacher at Instituto
Educacional de Americana
2010/2012: Academic translator of Masters and PhD
articles and papers for USP (University of São Paulo) of:
Biology;
Medicine;
Plant Physiology;
Agronomics;
2009: Translation of screenplays for movie producer
Le Brasil September 2006/April 2014: Aviation English Teacher
at American Advanced September 2006/April 2014: Portuguese for Foreigners
Teacher at American Advanced September 2006/April 2014: Professional Translator
at American Advanced March 2004/ September 2006; January 2015/December
2016: English Teacher at CNA
Education:
MBA Degree in Human Resources from ESAMC (finished
in 2017)
English Translation Postgraduate Studies Degree
from UFMG (finished in 2008)
Language Studies Degree from UNIMEP (finished in
2006)
Proficiency Certificate:
TOEIC
(835 points)
Languages:
Proficient in
English (written and spoken), Portuguese Native Speaker
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 