Working languages:
Romanian to English

Andrei T

Romania

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio

I am a fully qualified lawyer, acting on the Romanian market for 10 years as of February of 2018.

My daily routine presents with many opportunities of translating into/from Romanian/English, both legalese and current speech.

I have taken the qualified translator test (legal domain) before the Romanian National Insititute for Cultural Formation and Research, and ironically I have only passed (for now) the test from Romanian to English (having no real issues on my command of the English to Romanian translation).

The Romanian CLS (Foreign Languages Centre / Centrul Limbi Straine) have ascertained that my English level is C1 (Excellent / Native)  at all the relvant stages, namely at both:

  • Undertanding speech;
  • Generating a speech;and
  • In writing.

I have joined the PROZ network because I want to help others as sometimes this community has helped me. For example, I may find myself at times writing on google "  "term" engleza proz", in order to be able to spot potentially better and more accurate translations for a particular term.

Long story short, the PROZ community has helped and considering that I really enjoy the English language, I am more than glad to be able to return the favour.



Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search