Member since Feb '18

Working languages:
English to German
French to German
German to English
Oskar Matzke
Verified identity 3 clients would work again
16 yrs experience - IT, marketing, games

Canada
Local time: 07:56 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, French (Variant: Canadian) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Media / Multimedia
MarketingInternet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sportsComputers (general)

Rates
General rate: 0.15 CAD per word / 50 CAD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 29
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Visa, MasterCard
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Plunet BusinessManager, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Oskar Matzke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born to a German father and a French-Canadian mother, speaking German and French from birth. After growing up in Germany and completing my college education in Berlin, I moved to Montreal. Here I have since continued my education at Université de Montréal and gained many years of international localization experience as a translator, editor, localization coordinator and in related roles.

Keywords: german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT. See more.german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT, cloud, video games, multimedia, computers, technology, software, language, service, translator, editor, interpreter, quality assurance, books, play, toy, literature, urgent, long term, industry experience, work, contracts, proofing, coordination, project manager, education, deutsch, englisch, französisch, übersetzung, lokalisierung, korrekturlesen, dolmetschen, deutschland, kanada, videospiele, computer, technologie, sprache, dienstleistung, übersetzer, korrekturleser, dolmetscher, qualitätssicherung, bücher, spielen, spielzeug, literatur, langfristig, langzeit, professionelle erfahrung, arbeit, verträge, korrektur, koordination, projektmanager, bildung, allemand, anglais, français, traduction, localisation, allemagne, jeux video, ordinateur, langue, traducteur, interprète, assurance qualité, livres, jouer, jouets, littérature, long terme, expérience professionelle, travail, contrats, coordination, gérant de projets, éducation. See less.


Profile last updated
Jan 2, 2022



More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs