This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Sulle tracce del tempo General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Italian Sulle tracce del tempo
Sul palcoscenico della Val Tiberina, l’editore russo, Evgeny Lebedev,
ha riportato all’antico splendore il castello di Procopio, grazie a una ristrutturazione firmata dagli architetti Minchilli e Giannini e all’interior designer Bullard
di Eleonora bosco foto di francesca pagliai
"Il fascino dei pezzi unici rievoca eleganti atmosfere d'altri tempi".
A fianco, Un tavolo da pranzo inserito in una delle suite.
a destra, Un'altra sala da pranzo.
Le sedie sono state prodotte dall'azienda americana Ebanista.
Il lampadario in ferro e i candelieri provengono dal negozio d'antiquariato londinese Guinevere.
Èla Val Tiberina, territorio compreso tra Umbria e Toscana, a fare da sfondo all’elegante e austero castello di Procopio.
Costruito nella metà del 1400 come fortezza a pianta quadrata, si erge maestoso sopra il paese di Migiana di Monte Tezio.
Lo scenario è da sogno, come nelle più classiche delle favole e ha certamente suggestionato il trentaduenne editore inglese di origine russa, Evgeny Lebedev, proprietario dell’Evening Standard e The Indipendent di Londra.
Figlio di Alexander Lebedev, con un patrimonio stimato nel 2012 dalla rivista Forbes in oltre un miliardo di dollari, il giovane editore è stato letteralmente ammaliato dal paesaggio umbro, tanto da acquistare dapprima Palazzo Terranova a Città di Castello e nel 2005 il castello di Procopio.
Evgeny Lebedev, laureato alla London School of Economics e diplomato in storia dell’arte alla Christie’s ha parlato del suo castello tempo fa al Corriere della Sera affermando:
«È un posto magnifico, unico, dove cerco di andare ogni sei settimane.
Là ho un lupo che si chiama Boris.
Sono felice in Italia.
Adoro anche Roma, dove mi piacerebbe aprire un’attività, magari un ristorante.
Mi piace passeggiare per la città, soprattutto nelle strade dove non c’è nessuno, solo silenzio.
Uno dei miei luoghi preferiti è il cimitero dove sono sepolti Keats e Shelley, di sera.
Il luogo più romantico al mondo».
L’obiettivo di Lebedev è stato quello di far rivivere la dimora medioevale umbra, strappandola all’oblio e trasformandola nuovamente in un vero e proprio gioiello architettonico.
La situazione iniziale era piuttosto sconfortante.
Al momento dell’acquisto, infatti, era visibile solo qualche muro fatiscente e buona parte dell’edificato era crollato o danneggiato dagli agenti atmosferici.
“Ero a conoscenza delle difficoltà tecniche del progetto di recupero, ma al tempo stesso rappresentava una nuova ed emozionante avventura” ammette l’editore russo che si è avvalso della consulenza di un team di esperti d’eccezione.
Procopio, infatti, è il frutto di un complesso laboratorio creativo che ha visto all’opera numerose figure.
Gli architetti italiani Domenico Minchilli e Corrado Giannini si sono occupati della riqualificazione e del consolidamento strutturale mentre il noto interior designer inglese Martyn Lawrence Bullard (www.martynlawrencebullard.com), con sede a Los Angeles, è il responsabile della ricostruzione del fascino degli ambienti interni.
Alle operazioni di restauro architettonico si sono aggiunte indagini preliminari di carattere archeologico, volte a stabilire l’immagine autentica del castello.
Il team di architetti è riuscito a raffigurare graficamente l’aspetto che doveva avere in origine, servendosene in fase costruttiva.
L’architetto Minchilli (www.domenicominchilli.com), già curatore del recupero di Palazzo Terranova, è intervenuto a livello strutturale, puntellando le pareti esterne della dimora per garantirne il perfetto sostegno.
A testimonianza dell’epoca passata, il progettista ha lasciato frammenti delle mura di pietra sbriciolate, contribuendo a raccontare parte degli avvenimenti accaduti.
La proposta progettuale concepita dal proprietario prevedeva la riconversione della dimora in una sofisticata struttura ricettiva con suite di extra lusso, incastonate fra le tracce di un maestoso passato.
Il suo fascino doveva derivare da un perfetto connubio tra linguaggio storico e stile contemporaneo, permettendo così la creazione di stratificazioni architettoniche sapientemente legate.
Otto camere, ciascuna con un caminetto, un bagno e raffinate composizioni stilistiche di colori e tessuti.
Otto atmosfere uniche, che solo un interior designer multi premiato di fama internazionale come Martyn Lawrence Bullard, poteva reimmaginare.
Grande amico del proprietario si è dedicato ad ogni elemento decorativo del castello apportando il suo impeccabile gusto eclettico e recuperandone forme, spazi e nuance.
L’intento di Bullard era di far percepire il susseguirsi delle diverse generazioni.
Arredi e mobilio si rivelano, così, come una ricca collezione raccolta nel corso di centinaia di anni.
”Abbiamo girato il mondo per trovare frammenti che potessero corrispondere alle nostre aspettative” spiega l’interior designer inglese.
Molti pezzi sono stati volutamente scelti da mercati dell’antiquariato di lusso, mentre altri sono stati disegnati dallo stesso Bullard o da artigiani italiani e internazionali.
Le fiere di antiquariato di Parma e Firenze e le case d’asta di tutto il mondo rappresentano solo una parte dei riferimenti a cui si è affidato.
Molte le maestranze coinvolte che, sotto severe direttive del designer, hanno realizzato boiserie, mobilio e porte secondo dettagli originali.
Come Porte del Passato che ha sede nella vicina Pistrina di Citerno (www.portedelpassato.com).
Per i pavimenti e rivestimenti sono stati interpellati artigiani italiani che, dopo una meticolosa selezione delle materie prime, hanno contribuito a dare vita alla nobile anima del luogo:
G. Cesare Marmi, Mariotti Carlo & Figli, N. Bernasconi Umbertide, V. Meliado e E. Pizzi.
Anche le lavorazioni in ferro, curate dall’artigiano viterbese M. Bracci, hanno seguito dettami precisi, impreziosendo con pezzi unici l’ambiente.
L’esterno della struttura, che accoglie la piscina, è immersa in una scenografia naturale con splendida vista sulle colline umbre.
Giardini, ambienti leggendari ed evocativi riportano la mente ad altre epoche, quelle in cui oggetti carichi di charme emanano un fascino discreto e misterioso.
"Bullard ha voluto creare una collezione
di pezzi unici,come fossero stati accumulati da generazioni".
Nella pagina a fianco, La Russian suite con cuscini firmati Martyn L.Bullard.
Il pouf creato dal designer americano è arricchito da un tessuto disegnato per l' azienda americana Schumacher.
IN QUESTA PAGina, il camino d'antiquariato del negozio belga Antiek Amber.
il tappeto acquistato dal negozio americano Pacific Oriental Rugs.
SOPRA, La vasca da bagno su misura in travertino romano.
Il pavimento è stato realizzato da Mariotti Carlo & figli, di Tivoli Terme.
SOTTO, una parete di una delle suite.
a destra, Il nero, colore predominante della stanza, esalta le ricche decorazioni dorate del mobilio.
Nella pagina a fianco, cIs et aliquidic to te natem res simollore, omnihit aeraestiore, cus auda vellic tem venis sum qui quia quibus es exceriores estiur sunt ratur minciatessed
On the opposite page,
Ferferoruntia sum velessi vellenis si doluptate demporeium fugias milis volupta conseque cus et alit, siniscia sita nem alit
a sinistra, Un sofisticato tappeto persiano accompagna la vasca di Devon & Devon.
sopra, Il camino, presente in ogni suite,caratterizza lo spazio.
Nella pagina a fianco, cIs et aliquidic to te natem res simollore, omnihit aeraestiore, cus auda vellic tem venis sum qui quia quibus es exceriores estiur sunt ratur minciatessed
On the opposite page,
Ferferoruntia sum velessi vellenis si doluptate demporeium fugias milis volupta conseque cus et alit, siniscia sita nem alit
Nella pagina a fianco, le lanterne di restoration hardware, marchio americano di arredo di lusso, ornano il delicato salotto all'aperto.
IN QUESTA PAGina, Uno scorcio dello splendido spazio esterno con la piscina.
sopra, il proprietario Evgeny Lebedev, con il suo cane Boris.
Indice
Translation - Russian Сквозь следы времени
В Тиберийской долине русский издатель Евгений Лебедев
воссоздал великолепие старинного здания Кастелло Прокопио с помощью архитекторов Минкилли и Джаннини и дизайнера интерьера Булларда.
Элеонора Боско Фото Франческа Пальиаи
«Очарование эксклюзивных изделий переносит в элегантную атмосферу эпох прошлого».
На противоположной стороне Обеденный стол в одном из сьютов.
справа Еще одна столовая.
Стулья изготовлены американской компанией Ebanista.
Железная люстра и подсвечники привезены из лондонского антикварного магазина Guinevere.
Элегантный и аскетичный замок Кастелло Прокопио располагается в Тиберийской долине,охватывающей Умбрию и Тоскану.
Построенный в 14-м веке как крепость квадратной формы, он гордо возвышается над деревней Миджана-Монте-Тецио.
Сказочный пейзаж определенно произвел впечатление на 32летнего английского издателя русского происхождения, Евгения Лебедева, собственника лондонских Evening Standard и The Indipendent.
Сын Александра Лебедева, наследник состояния суммой более чем в миллиард долларов,по данным журнала Форбс 2012 года, молодой издатель был до такой степени очарован умбрским пейзажем, что приобрел сначала Палаццо Терранова в Читта-ди-Кастелло, а в 2005 - Кастелло Прокопио.
ЕвгенийЛебедев, Выпускник Лондонской школы экономики, обладатель диплома арт-школы аукционного дома Christie's, некоторое время назад рассказал о своем замке итальянской газете Corriere della Sera :
«Это место волшебно и уникально, я стараюсь бывать тут каждые шесть недель.
Здесь у меня есть волк по кличке Борис.
Я счастлив бывать в Италии.
Я также обожаю Рим, где бы мне хотелось иметь бизнес, возможно, ресторан.
Мне нравится гулять по городу, особенно по пустынным и тихим улицам.
Одно из моих любимых мест вечером - это кладбище, где похоронены Китс и Шелли.
Это самое романтичное место в мире».
Лебедев вознамерился оживить средневековое умбрийское жилище, трансформировав его в настоящее произведение архитектурного искусства.
Изначально состояние строения было довольно неутешительным.
На момент продажи уцелели лишь несколько ветхих стен, большая часть здания была разрушена или повреждена.
«Я был в курсе технических трудностей проекта реставрации, но в то же время это было новое и интересное приключение», признает российский издатель, который опирался на советы группы исключительных экспертов.
Кастелло Прокопио, по сути, является результатом комплексного творческого процесса специалистов, на счету которых уже было множество проектов.
Итальянские архитекторы Доменико Минкилли и Коррадо Джаннини занимались реставрацией здания, в то время как известный английский дизайнер интерьера Мартин Лоуренс Буллард (www.martynlawrencebullard.com), у которого есть офис в Лос Анджелесе, был ответственный за реконструкцию внутреннего убранства замка.
Помимо архитектурной реставрации проводилось также и археологическое исследование аутентичности замка.
Опираясь на него, команда архитекторов смогла восстановить изначальный вид замка.
Архитектор Минкилли (www.domenicominchilli.com), будучи куратором реставрации Палаццо Терранова, установил опоры для внешных стен для их идеальной поддержки.
Отдавая дань ушедшей эпохе, дизайнер оставил фрагменты из каменной крошки на стенах .
Собственник желал воплотить в жизнь проект, который бы превратил это жилище в изысканную гостиничную структуру с роскошными апартаментами экстра-класса в атмосфере величественного прошлого.
Сочетание исторической эпохи и современности позволило создать искусно связанные архитектурные слои.
Восемь комнат, в каждой из которых камин, ванная комната и рафинированные стилистические тканевые и цветовые композиции.
Восемь уникальных атмосфер, которые мог переосмыслить только такой дизайнер интерьера, как имеющий международную известность и многочисленные награды Мартин Лоуренс Буллард.
Большой друг владельца, он занимался отдельно каждым декоративным элементом замка, выражая безупречный эклектичный вкус и восстанавливая формы, пространство и оттенки.
Целью архитектора Буллард было передать преемственность поколений.
Мебель и обстановка представляют собой богатую коллекцию, которой более сотни лет.
«Мы путешествовали по всему миру, чтобы найти изделия, которые могли бы соответствовать нашим ожиданиям», объясняет английский дизайнер интерьера.
Многие части были намеренно выбраны на дорогих антикварных рынках, в то время как другие были разработаны тем же Буллардом, а также другими итальянскиии и международными мастерами.
Антикварные ярмарки в Парме и Венеции и аукционы по всему миру - лишь одна часть доверенных источников поиска.
Было много подрядчиков, которые, в соответствии с строгими требованиями дизайнера, изготавливали панели, мебель и двери в соответствии с оригинальными чертежами.
Как, например, компания Porte del Passato из в соседнего городка Пистрина-ди-Читерно (www.portedelpassato.com).
Покрывали стены и пола итальянские мастера после тщательного отбора материалов, сумев вдохнуть жизнь в благородную душу замка:
Дж. Чезаре Марми, Мариотти Карло и Cыновья, Н. Бернаскони Умбертиде, В. Мелиадо и Э. Пицци.
Работа по железу мастера из Витербо М. Браччи под строгим руководством дизайнера обогатила замок эксклюзивными изделиями.
Пространство снаружи замка, где есть также и бассейн, выходит на прекрасные холмы Умбрии.
Легендарные сады относят нас в другие времена, в которых очарование источает скромное и таинственное обаяние.
«Буллард захотел создать коллекцию
эксклюзивных изделий, как будто бы их собирало не одно поколение»
На противоположной странице Русский сьют с фирменными подушками Martyn L.Bullard.
Пуф, созданный американским дизайнером из материала с дизайном для американской компании Schumacher.
На этой странице антикварный камин из бельгийского магазина Antiek Amber.
Ковер, купленный в американском магазине Pacific Oriental Rugs.
ВВЕРХУ Ванная из римского травертина, сделанная на заказ .
Пол, изготовленный Mariotti Carlo & figli, из Tivoli Terme.
ВНИЗУ стена одного из сьютов.
справа черный, цвет, преобладающий в комнате, подчеркивает богатую отделку мебели в золотистом оттенке.
На противоположной странице, cIs et aliquidic to te natem res simollore, omnihit aeraestiore, cus auda vellic tem venis sum qui quia quibus es exceriores estiur sunt ratur minciatessed
На противополоной странице,
Ferferoruntia sum velessi vellenis si doluptate demporeium fugias milis volupta conseque cus et alit, siniscia sita nem alit
слева Изысканный персидский ковер и ванная Devon & Devon.
сверхуКамин, присутствующий в каждом сьюте, характеризует пространство.
На противоположной странице, cIs et aliquidic to te natem res simollore, omnihit aeraestiore, cus auda vellic tem venis sum qui quia quibus es exceriores estiur sunt ratur minciatessed
На противоположной странице,
Ferferoruntia sum velessi vellenis si doluptate demporeium fugias milis volupta conseque cus et alit, siniscia sita nem alit
На противоположной странице фонари из restoration hardware, американской марки товаров для дома, добавляют деликатность в гостиную на открытом воздухе.
На этой странице Великолепный вид пространства с бассейном.
Вверху собственник Евгений Лебедев, со своей собакой по кличке Борис.
Оглавление
Italian to Russian: CATALOGO General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Foglio1
Anno
Stag.
PE
Marchio
BLA
I TRANCE
1a spedizione fotografo
1a spedizione produzione
II TRANCE
2a spedizione fotografo
2a spedizione
produzione
III TRANCE
3a spedizione fotografo
3a spedizione produzione
Linea_D
Modello
Parte
Product code
Lingua
Colore
Descr.
Prod.
Descr.Tess.
Descr.SCL
Titolo
Descrizione prodotto
Istruzioni di lavaggio
Composizione
17SBLDB04160
004617
17SBLDB04160 - 004617
IT
046
BLOUSON SFODERA
NYLON FLUO
SFODERATO
GIUBBINO SFODERATO
Giubbino sfoderato con cappuccio dotato di coulisse, due tasche frontali a scomparsa, coulisse sul fondo e maniche lunghe con alamari per regolarne l'ampiezza.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto in materiale gommato sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.Non usare asciugatrice; non stirare.
17SBLDB04160
004617
17SBLDB04160 - 004617
IT
890
BLOUSON SFODERA
NYLON FLUO
SFODERATO
GIUBBINO SFODERATO
Giubbino sfoderato con cappuccio dotato di coulisse, due tasche a scomparsa frontali, coulisse sul fondo e maniche lunghe con alamari per regolarne l'ampiezza.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto in materiale gommato sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice; non stirare.
17SBLDE01366
004670
17SBLDE01366 - 004670
IT
MIX
BORSA TOTE
BANNER PUBBLICI
TOTE
SHOPPING BAG
Shopping bag in materiale riciclato ricavato dai banner pubblicitari.
Chiusura a cerniera e borsellino interno.
Possibilità di aggiungere una tracolla.
Patch scudetto Blauer applicato sul fondo sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Non lavare a secco.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLDK04167
004616
17SBLDK04167 - 004616
IT
896
IMPERMEABILE /
COTTON MESH 3 L
SFODERATO
IMPERMEABILE LUNGO SFODERATO
Impermeabile lungo sfoderato con collo a doppio revers, linea leggermente svasata e abbottonatura centrale.
Maniche con alamari, doppie tasche frontali oblique con patta abbottonabile.
Spacco posteriore e taschino interno.
Patch Blauer H.T. in silicone sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLDL02343
004177
17SBLDL02343 - 004177
IT
101
PELLE CAPO SPAL
LEATHER LIGHT
CAPO SPALLA FODERATO
GIACCA IN PELLE FODERATA
Giubbotto in pelle foderato con colletto alla coreana abbottonabile.
Chiusura con cerniera a scomparsa e tasche laterali con zip.
Fianchetti in pelle lavorata per garantire maggiore elasticità.
Maniche terminanti con cerniera verticale.
Passante Blauer sul petto a sinistra e patch scudetto di pelle in tono sul braccio sinistro.
Non lavare.
Non trattare con cloro.
Non lavare a secco.
Lavare presso lavanderie specializzate per pelle.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
Non esporre a fonti infiammabili.
17SBLDL02343
004177
17SBLDL02343 - 004177
IT
999
PELLE CAPO SPAL
LEATHER LIGHT
CAPO SPALLA FODERATO
GIACCA IN PELLE FODERATA
Giubbotto in pelle foderato con colletto alla coreana abbottonabile.
Chiusura con cerniera a scomparsa e tasche laterali con zip.
Fianchetti in pelle lavorata per garantire maggiore elasticità.
Maniche terminanti con cerniera verticale.
Passante Blauer sul petto a sinistra e patch scudetto di pelle in tono sul braccio sinistro.
Non lavare.
Non trattare con cloro.
Non lavare a secco.
Lavare presso lavanderie specializzate per pelle.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
Non esporre a fonti infiammabili.
17SBLUB04074
004555
17SBLUB04074 - 004555
IT
896
BLOUSON SFODERA
POPELINE
SFODERATO
GIACCA SFODERATA
Giacca sfoderata con collo alla coreana e cappuccio estraibile.
Cerniera frontale, due taschini obliqui sul petto chiusi da zip e coperti da patta abbottonabile, tasconi cargo sul fondo.
Fibbiette laterali per una leggera arricciatura del capo.
Maniche con bottoni sul fondo per regolarne l'ampiezza.
Patch scudetto Blauer tono su tono sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUB04209
004555
17SBLUB04209 - 004555
IT
896
BLOUSON SFODERA
POPELINE
SFODERATO
GIACCA SFODERATA
Giacca sfoderata con chiusura frontale in cerniera e bottoni.
Due tasche cargo sul fondo chiuse da bottoni.
Quella di destra è sormontata da un taschino, mentre quella a sinistra è affiancata da un passante con logo.
Maniche e spacco posteriore chiusi da bottoni a pressione.
Patch scudetto Blauer tono su tono sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUC01060
004552
17SBLUC01060 - 004552
IT
896
GIUBBINI CORTI
SUPPLEX LIGHT
FODERATO
GIUBBINO CORTO FODERATO
Giubbino corto foderato con collo alla coreana, alamari sulle spalle, chiusura con cerniera a scomparsa, tasche diagonali frontali con patta e maniche chiuse da polsini, come il fondo.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto con velcro sul braccio sinistro, sotto al quale troviamo un ulteriore taschino e portapenne.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Stirare a tempertura massima 110°C. Non esporre a fonti di calore.
17SBLUC01137
004619
17SBLUC01137 - 004619
IT
562
GIUBBINI CORTI
MICRO-RIP 2 LAY
FODERATO
GIUBBINO CORTO FODERATO
Giubbino corto foderato con collo alla coreana, chiusura con cerniera a scomparsa e fondo chiuso da due bottoni.
Sono presenti due taschini zippati orizzontali e due tasche oblique; maniche lunghe chiuse da cerniera verticale e fianchetti elastici.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto in materiale gommato sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUC01137
004619
17SBLUC01137 - 004619
IT
896
GIUBBINI CORTI
MICRO-RIP 2 LAY
FODERATO
GIUBBINO CORTO FODERATO
Giubbino corto foderato con collo alla coreana, chiusura con cerniera a scomparsa e fondo chiuso da due bottoni.
Sono presenti due taschini zippati orizzontali e due tasche oblique; maniche lunghe chiuse da cerniera verticale e fianchetti elastici.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto in materiale gommato sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUC01143
004619
17SBLUC01143 - 004619
IT
205
GIUBBINI CORTI
MICRO-RIP 2 LAY
FODERATO
GIUBBINO CORTO FODERATO
Giubbino corto foderato, con collo alla coreana, chiuso da cerniera, aletta proteggivento e bottoni sul fondo.
Doppio taschino applicato sul petto a destra e tasca a filetto verticale chiusa da cerniera a contrasto sul petto sinistro; due tasche frontali oblique zippate.
Maniche lunghe e fondo chiusi da polsini.
Passante Blauer applicato sul petto sinistro e patch scudetto sul braccio sinistro sotto al quale troviamo un ulteriore taschino.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUC01143
004619
17SBLUC01143 - 004619
IT
896
GIUBBINI CORTI
MICRO-RIP 2 LAY
FODERATO
GIUBBINO CORTO FODERATO
Giubbino corto foderato, con collo alla coreana, chiuso da cerniera, aletta proteggivento e bottoni sul fondo.
Doppio taschino applicato sul petto a destra e tasca a filetto verticale chiusa da cerniera a contrasto sul petto sinistro; due tasche frontali oblique zippate.
Maniche lunghe e fondo chiusi da polsini.
Passante Blauer applicato sul petto sinistro e patch scudetto sul braccio sinistro sotto al quale troviamo un ulteriore taschino.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
17SBLUC04290
004617
17SBLUC04290 - 004617
IT
048
GIUBBINI CORTI
NYLON FLUO'
SFODERATO
GIUBBINO CORTO SFODERATO
Giubbino corto sfoderato tipo bomber con collo, polsi e fondo terminanti in maglia, tasche laterali oblique a scomparsa, chiusura con cerniera a contrasto.
Passante Blauer sul petto sinistro e patch scudetto in silicone sul braccio sinistro.
Lavare delicatamente max 30°C. Non trattare con cloro.
Lavare delicatamente a secco con tetracloroetilene.
Non usare asciugatrice.
Non stirare.
Translation - Russian Лист 1
Год
Сезон
PE
Марка
BLA
I TRANCE
1я отправка фотографу
1я отправка на производство
II TRANCE
2я отправка фотографу
2я отправка на производство
III TRANCE
3я отправка фотографу
3я отправка на производство
Линия Д
Модель
Партия
Код продукта
Язык
Цвет
Описание
Продукт
Описание материала
Описание SCL
Наименование
Описание продукта
Инструкции для стирки
Состав
17SBLDB04160
004617
17SBLDB04160 - 004617
IT
046
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ НЕЙЛОН
НЕУТЕПЛЕННАЯ
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
Куртка неутепленная с регулируемым капюшоном на кулиске, два передних потайных кармана, кулиска на талии и длинные рукава с манжетами для регулировки ширины.
Логотип Blauer на левой груди и резиновая фирменная нашивка на левом плече.
Деликатный режим стирки при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом. Не использовать машинную сушку, не гладить.
17SBLDB04160
004617
17SBLDB04160 - 004617
IT
890
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ НЕЙЛОН
НЕУТЕПЛЕННАЯ
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
Куртка неутепленная с регулируемым капюшоном на кулиске, два передних потайных кармана, кулиска на талии и длинные рукава с манжетами для регулировки ширины.
Логотип Blauer на левой груди и резиновая фирменная нашивка на левом плече.
Деликатный режим стирки при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку, не гладить.
17SBLDE01366
004670
17SBLDE01366 - 004670
IT
МИКС
СУМКА-БАУЛ
РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
БАУЛ
СУМКА-ШОППЕР
Сумка-шоппер из переработанных рекламных материалов.
Застегивается на молнии, есть внутренний кошелек.
Есть длинный ремешок.
Значок с логотипом Blauer внизу слева.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Не использовать химическую чистку.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
17SBLDK04167
004616
17SBLDK04167 - 004616
IT
896
ПЛАЩ
ХЛОПОК MESH 3 L
НЕУТЕПЛЕННЫЙ
УДЛИНЕННЫЙ НЕУТЕПЛЕННЫЙ ПЛАЩ
Удлиненный неутепленный плащ с отложным воротником, пуговицами по центру и слегка расклешенным силуэтом.
Рукава с манжетами, двойные косые передние карманы на пуговицах.
Разрез сзади и внутренний карман.
Логотип Blauer H.T. из силикона на левом плече.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить
17SBLDL02343
004177
17SBLDL02343 - 004177
IT
101
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА ИЗ КОЖИ
ТОНКАЯ КОЖА
ВЕРХНЯЯ УТЕПЛЕННАЯ ОДЕЖДА
КОЖАНАЯ КУРТКА УТЕПЛЕННАЯ
Кожаная утепленная куртка с воротником-стойкой на пуговицах.
Застегивается на внутреннюю молнию, боковые карманы на молнии.
Вставки по бокам из обработанной кожи для большей эластичности.
Вертикальная молния внизу рукавов.
Нашивка Blauer на левой груди и кожаная фирменная нашивка в тон на левом плече.
Не стирать.
Не обрабатывать хлором.
Не проводить химическую чистку.
Стирать в прачечных для изделий из кожи.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
Не держать вблизи легковоспламеняющихся предметов.
17SBLDL02343
004177
17SBLDL02343 - 004177
IT
999
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА ИЗ КОЖИ
ТОНКАЯ КОЖА
ВЕРХНЯЯ УТЕПЛЕННАЯ ОДЕЖДА
КОЖАНАЯ КУРТКА УТЕПЛЕННАЯ
Кожаная утепленная куртка с воротником-стойкой на пуговицах.
Застегивается на внутреннюю молнию, боковые карманы на молнии.
Вставки по бокам из обработанной кожи для большей эластичности.
Вертикальная молния внизу рукавов.
Логотип Blauer на левой груди и кожаная фирменная нашивка в тон на левом плече.
Не стирать.
Не обрабатывать хлором.
Не проводить химическую чистку.
Стирать в прачечных для изделий из кожи.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
Не держать вблизи легковоспламеняющихся предметов.
17SBLUB04074
004555
17SBLUB04074 - 004555
IT
896
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
ПОПЛИН
НЕУТЕПЛЕННАЯ
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
Куртка неутепленная с воротником-стойкой и вынимаемым капюшоном
Молния впереди, два нагрудных косых кармана на молнии с клапанами на пуговицах, карманы карго внизу.
Боковые пряжки для легкого эффекта сборки.
Рукава на пуговицах внизу для регулировки ширины.
Логотип Blauer тон в тон на левом плече.
Не обрабатывать хлором.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить
17SBLUB04209
004555
17SBLUB04209 - 004555
IT
896
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
ПОПЛИН
НЕУТЕПЛЕННАЯ
КУРТКА НЕУТЕПЛЕННАЯ
Куртка неутепленная с передней застежкой на молнии и пуговицах
Два передних кармана на кнопках.
На правой стороне кармашек, на левой - нашивка с логотипом.
Рукава и задний разрез на кнопках.
Логотип Blauer тон в тон на левом плече
Не обрабатывать хлором.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить
17SBLUC01060
004552
17SBLUC01060 - 004552
IT
896
КОРОТКИЕ КУРТКИ
ЛЕГКИЙ БИФЛЕКС
УТЕПЛЕННЫЙ
УТЕПЛЕННАЯ КОРОТКАЯ КУРТКА
Утепленная короткая куртка с воротником-стойкой, галунами на плечах, застежкой на скрытой молнии, косыми передними карманами с клапанами и рукавами, манжетами на запястьях и талии.
Логотип Blauer на левой груди и нашивка на липучке на левом плече, внизу которой кармашек с выемкой для авторучки.
Не обрабатывать хлором.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить
17SBLUC01137
004619
17SBLUC01137 - 004619
IT
562
КОРОТКИЕ КУРТКИ
МИКРОРИП ДВУХСЛОЙНЫЙ
УТЕПЛЕННЫЙ
УТЕПЛЕННАЯ КОРОТКАЯ КУРТКА
Утепленная короткая куртка с воротником-стойкой и застежкой на скрытой молнии, две пуговицы на талии.
Два кармашка на молнии и два косых кармана, длинные рукава на вертикальной молнии и эластичные вставки по бокам.
Логотип на левой груди и прорезиненная фирменная нашивка на левом плече.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
17SBLUC01137
004619
17SBLUC01137 - 004619
IT
896
КОРОТКИЕ КУРТКИ
МИКРОРИП ДВУХСЛОЙНЫЙ
УТЕПЛЕННЫЙ
УТЕПЛЕННАЯ КОРОТКАЯ КУРТКА
Утепленная короткая куртка с воротником-стойкой и застежкой на скрытой молнии, две пуговицы на талии.
Два кармашка на молнии и два косых кармана, длинные рукава на вертикальной молнии и эластичные вставки по бокам.
Логотип на левой груди и прорезиненная фирменная нашивка на левом плече.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
17SBLUC01143
004619
17SBLUC01143 - 004619
IT
205
КОРОТКИЕ КУРТКИ
МИКРОРИП ДВУХСЛОЙНЫЙ
УТЕПЛЕННАЯ
КОРОТКАЯ УТЕПЛЕННАЯ КУРТКА
Короткая утепленная куртка с воротником-стойкой, на застежке-молнии, пуговицах на талии и с подкладкой против ветра.
Двойной кармашек на груди справа и прорезной вертикальный карман на контрастной молнии на левой груди, два передних косых кармана на молнии.
Длинные рукава с манжетами.
Логотип на левой груди и фирменная нашивка на левом плече, под ней находится кармашек.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
17SBLUC01143
004619
17SBLUC01143 - 004619
IT
896
КОРОТКИЕ КУРТКИ
МИКРОРИП ДВУХСЛОЙНЫЙ
УТЕПЛЕННАЯ
КОРОТКАЯ УТЕПЛЕННАЯ КУРТКА
Короткая утепленная куртка с воротником-стойкой, на застежке-молнии, пуговицах на талии и с подкладкой против ветра.
Двойной кармашек на груди справа и прорезной вертикальный карман на контрастной молнии на левой груди, два передних косых кармана на молнии.
Длинные рукава с манжетами.
Логотип на левой груди и фирменная нашивка на левом плече, под которой находится кармашек.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
17SBLUC04290
004617
17SBLUC04290 - 004617
IT
048
КОРОТКИЕ КУРТКИ
ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ НЕЙЛОН
НЕУТЕПЛЕННАЯ
КОРОТКАЯ НЕУТЕПЛЕННАЯ КУРТКА
Короткая неутепленная куртка-бомбер с вязаным воротником, манжетами и низом, потайными косыми боковыми карманами и застежкой на контрастной молнии.
Логотип на левой груди и силиконовая фирменная нашивка на левом плече.
Деликатная стирка при максимальной температуре 30°C. Не использовать хлор.
Проводить деликатную химическую чистку тетрахлорэтиленом.
Не использовать машинную сушку.
Не гладить.
Italian to Russian: I colori nuovi dei tessuti General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Italian I colori nuovi dei tessuti
All’ultima edizione di Déco Off, da poco conclusasi
a Parigi, tonalità sempre più brillanti, dominate dal blu e dal verde,
ma anche collezioni floreali, specie tropicali
di CLAUDIA SCHIERA
Un'immagine
del quartiere Saint Gemain
des Prés a Parigi;
è fra gli show-room
di queste vie che si svolge
il Déco Off.
1
Affascinanti, versatili e sempre più importanti i tessuti sono l’elemento d’arredo “indispensabile” per personalizzare, rinnovare o, addirittura, rivoluzionare uno o più ambienti della casa.
Minimalisti o preziosissimi, variopinti o elegantemente monocromatici donano allo spazio quel quid in più fatto di eleganza e di qualità che, più di ogni altra cosa, può fare la differenza.
La vetrina parigina di Déco Off nel quartiere di Saint Gemain des Prés, svoltasi alla fine di gennaio in concomitanza della fiera di Maison&Object, ha offerto un ampio e variegato panorama delle ultime tendenze e fissato i capisaldi di quelle che saranno le linee stilistiche per le prossime stagioni.
Colori sempre più brillanti, dominati dal blu e dal verde – declinato in tutte le sfumature – si accompagnano alle tonalità neutre, immancabili evergreen, a queste fanno eco fantasie macro, su cui vincono indiscutibilmente i fiori, stilizzati e non, e le foglie in chiaro stile tropicalista.
Tanti i tessuti impalpabili, ma non mancano le texture costruite e importanti come i velluti, presenti in quasi tutte le collezioni; evocativi e lussuosi si scorgono diversi richiami agli anni ’20 e’70 perfettamente interpretati su materiali leggerissimi o su componenti più robuste, come la juta, da scegliere a seconda dell’uso.
Un panorama, quello dei tessuti d’arredo, davvero articolato che punta sì sull’estetica, ma anche sulla qualità e su filati tecnologici, per un mercato in forte ascesa che guarda alle soluzioni d’arredo domestiche, ma punta molto anche sul contract.
Per quest’ultimo le proposte sono davvero tante, molte delle quali sposano materiali versatili come il Trevira - tessuto dall’elevata brillantezza, ignifugo e molto resistente – che coniuga alla perfezione le irrinunciabili caratteristiche tecniche alla giusta dose di eleganza e stile.
Largo ai nuovi tessuti quindi, ce n’è davvero per tutti i gusti.
2
5
3
4
1.
Fa parte della collezione Italian Touch di Carlucci di Chivasso by JAB, questa raffinata linea fatta di preziosi damascati e morbidi velluti dalle fantasie botaniche.
Qui, trionfi di peonie e fiori degli erbari botanici impreziosiscono eclettici complementi di arredo.
2.
Fiori, foglie, disegni botanici e stampe vegetali, immersi nel rosso e nel blu, caratterizzano la collezione primavera estate 2017Art of the Garden di Sanderson.
3.
Piccadilly di Nya Nordiska è il tessuto doppio strato a strisce sottili dai maxi-pois ad acquarello.
La
sua leggerezza regala un effetto ottico che lo rende trasparente lasciandolo apparire senza peso.
4.
Si chiama Lombardo il velluto stampato dal design pittorico che elegantemente veste il divano.
Un tessuto della nuova collezione Black Edition di Romo Group.
5.
Trae ispirazione dal cuore del Mediterraneo la nuova collezione per il 2017 di Manuel Canovas.
Una linea indoor e outdoor dai meravigliosi tessuti stampati e ricamati.
Oltre alle fantasie sono presenti nuovi uniti dalla sontuosa matericità e dalle freschissime tonalità.
7
6.
Spa è l’inedita e morbida spugna d’arredo di Élitis.
Si tratta di una versatile soluzione da esterno in cotone double-face, presa in prestito dal bagno e ideale per “vestire” tende, sedute e cuscini.
Disponibile in 20 colori.7.
Fa parte della linea i trapuntati/collezione 2017 di Decobel il tessuto Clarissa.
Un tessuto dal disegno geometrico con volumi circolari a rilievo.
8.
Materiche sovrapposizioni impreziosiscono il tessuto ricamato su juta Geometric di Dedar.
Una combinazione di materiali e cromie dall’effetto tridimensionale.
6
7
9
10
9.
Maestria eccezionale e materiali pregiati, come le eleganti sete e i raffinati velluti, caratterizzano la collezione Urban Luxury 2017 di Christian Fischbacher.
Il tema chiave “So Avantgardening!” a motivi tropicali, si distingue per un nuovo ed esotico stile di vita cittadino-bohémien.
10.
Si ispira alla semplicità del design scandinavo la nuova collezione Noukku di Scion.
Fresca e spontanea oltre ai tessuti, nelle linee indoor e outdoor, propone anche diverse carte da parati.
11.
La collezione Maoming di Pierre Frey evoca il talento delle donne cinesi Miao, abili nell’arte tessile.
Indaco e ricami policromi arricchiscono la nuova linea tessuti disponibile in una brillante gamma di colori.
11
8
12.
La collection Passepartout di Loro Piana è pensata per il settore hospitality di alto livello.
I tessuti, realizzati in fibre tecniche di ultima generazione, garantiscono elevate performance di resistenza, presentano un aspetto opaco, o delicato.
13.
Sono trame dagli effetti sorprendenti con contrasti lucido-opaco molto sofisticati a impreziosire la collezione Larsen 2017.
14.
La sensorialità di Alcantara si compone nella nuova collezione Wanderlust dedicata al mondo dell’interior e firmata da Sebastian Herkner.
15.
Il tessuto jacquard della collezione Bloom de l’Opificio associa filati metallici, dalla luce elegante, a decori brillanti, sapientemente pennellati.
Nasce così un gioco materico variopinto e sofisticato.
12
14
13
15
Indice
Translation - Russian Новые цвета тканей
На последней выставке Déco Off, недавно прошедшей в
Париже, были представлены яркие цвета, преимущественно голубой и зеленый,
а также цветочные и тропические мотивы.
текст написан Клаудией Скьера
Фото
квартала Сен-Жермен-де-Пре
в Париже,
где находился один из уличных шоурумов
выставки
Déco Off.-
1
Красивые, универсальные и все более важные в интерьере, ткани являются незаменимыми для того, чтобы персонализировать, обновить или поменять стиль одной или нескольких комнат в доме.
Минималистские или роскошные, цветные или монохромные, они придают пространству дополнительную элегантность и качественно его преображают.
Парижская выставка Deco Off в Сен-Жермен-де-Пре, состоявшаяся в конце января вместе с выставкой Maison & Objet, предложила широкий и разнообразный выбор последних тенденций, установив стилистические рамки на следующие сезоны.
В тренде все более яркие цвета с преобладанием синего и зеленого, а также нейтральные тона, неизбежен вечнозеленый цвет, фантазии на экологическую тему, где безусловно выигрывают цветы, стилизованные и нет, а также листья в тропическом стиле.
Много невесомой ткани, но есть и выраженные текстуры, такие как бархат, присутствующий почти во всех коллекциях; вызывающий воспоминания о роскоши 20х и 70-х годов, прекрасно сочетаемый с легкими материалами, или с более плотными, такими как джут.
Что касается материалов для мягкой мебели, очень много уделяется эстетике, качеству и технологической пряже, что идеально для быстро растущего рынка мебели для дома и офиса.
Очень много решений для офиса, многие из которых сочетают универсальные материалы, такие как новая ткань тревира - глянцевая, огнезащитная и высокопрочная, что идеально объединяет необходимые технические характеристики с элегантностью и стилем.
Вы найдете новые ткани на любой вкус.
2.
5
3
4
1.
Коллекция Italian Touch Карлуччи ди Кивассо JAB, это утонченная линия из роскошного мягкого дамасского бархата с ботаническими мотивами.
Здесь эклектика выражена в триумфе пионов и цветов гербария.
2.
Цветы, листья, ботанические узоры, растительные мотивы на красном и синем фоне характеризуют коллекцию весна-лето 2017 Art of the GardenСандерсон
3.
Piccadilly di Nya Nordiska это двухслойный материал в тонкую полоску и макси горошек в акварельных цветах.
Его
легкость придает оптический эффект прозрачности и невесомости.
4.
Ломбардо - название бархата с живописным рисунком, который идеально подходит для элегантного оформления дивана.
Ткань из новой коллекции Black Edition бренда Romo Group.
5.
Вдохновленная Средиземным морем новая коллекция 2017 года бренда Мануэль Кановас.
Линия из великолепных материалов с вышивкой и рисунками.
Кроме фантазийных рисунков представлены также новые яркие цвета.
7.
6.
Spa - это новый мягкий материал-губка от компании Элитис.
Это многофункциональное решение из двухстороннего хлопка подходит для оформления наружных пространств, как бы взятое в аренду из ванной, оно идеально для занавесей и подушек для стульев и диванов.
Представлено в 20 цветах.7.
Относится к стеганой линии/коллекция 2017компании Decobel, материал Кларисса.
Материал с геометрическим объемным рисунком.
8.
Необычные материалы дополняют материал с геометрической вышивкой на джутекомпании Дедар.
Сочетание материалов и цвета дает трехмерный эффект.
6
7,
9
10
9.
Выдающееся мастерство и качественные материалы, в том числе элегантный шелк и лучший бархат, характеризуют коллекцию Urban Luxury 2017 года Кристиана Фишбахера.
Ключевая тема - в авангарде-“So Avantgardening!” тропические мотивы, отображает новый и экзотический стиль жизни богемы.
10.
Вдохновлена простотой скандинавского дизайна новая коллекция Noukku бренда Scion.
Свежая и спонтанная, кроме тканей для помещений и оформления открытых пространств, она также предлагает различные обои.
11.
Коллекция Маоминь Пьера Фрея посвящена таланту женщин китайской провинции Мяо, известным рукодельницам.
Индиго и многоцветные вышивки обогащают новую линию тканей в блестящей цветовой гамме.
11
8,
12.
Коллекция Паспартубренда Лоро Пьяна задумана для индустрии гостеприимства высокого уровня.
Ткани сделаны из технических волокон последнего поколения , гарантируют высокую прочность, они непрозрачные и тонкие на вид.
13.
Удивительные эффекты глянцево-матовой контрастности изысканно украшают коллекциюбренда Larsen 2017.
14.
Сенсорностьматериала алькантара отражается в новой коллекции Wanderlust, посвященной миру интерьера и подготовленной Себастьяном Херкнером.
15.
Материал жаккард из коллекции Bloom бренда Opificioсочетает в себе металлическую нить с элегантный свечением и яркие искусно раскрашенные элементы.
В результате получается игра красочных и сложных материалов.
12
14,
13
15
Оглавление
More
Less
Translation education
Master's degree - State University of Turin
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Portfolio