This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Spanish: Закон об организации страхового дела РФ General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - Russian ОБ ОРГАНИЗАЦИИ СТРАХОВОГО ДЕЛА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
I.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1.
Отношения, регулируемые настоящим Законом
Настоящий Закон регулирует отношения между лицами, осуществляющими виды деятельности в сфере страхового дела, или с их участием, отношения по осуществлению надзора за деятельностью субъектов страхового дела, а также иные отношения, связанные с организацией страхового дела.
Отношения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, регулируются также федеральными законами и нормативными актами Центрального банка Российской Федерации (далее - Банк России), а в случаях, предусмотренных федеральными законами, принимаемыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами Российской Федерации (далее - нормативные правовые акты).
Translation - Spanish SOBRE REGULACIÓN DEL SISTEMA DE SEGUROS EN LA FEDERACIÓN DE RUSIA
I.
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1.
Objeto y ámbito de aplicación
Esta Ley tiene por objeto la regulación de las relaciones entre las personas involucradas en la actividad aseguradora, o con su participación,y además, la supervisión de las actividades de las entidades de negocio de seguros, así como otros aspectos involucrados en la organización de los seguros.
Las relaciones especificadas en el apartado 1 de este artículo también son objeto de regulación de las leyes federales y normativas del Banco Central de la Federación de Rusia (en adelante, el Banco de Rusia), y en los casos previstos por las leyes federales, de las normativas de la Federación de Rusia adoptadas en conformidad con las leyes federales (en adelante, normativas)
Russian to Spanish: Система водоснабжения / Sistema de abastecimiento de agua potable Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian Проектируемое здание размещается на территории площадки, где отсутствуют какие-либо сети водоснабжения. Силами заказчика планируется прокладка трубопровода хозяйственно-питьевого водоснабжения от городских муниципальных сетей до территории площадки. Внеплощадочные сети в объем проектирования не входят. Описание источника городского водопровода см. том 432-01.2.1/0.10-ИОС2.1.
Translation - Spanish El edificio proyectado está ubicado en el área de construcción sin redes de abastecimiento de agua. El cliente internamente planea instalar una tubería de agua potable y de uso doméstico desde las redes municipales hasta el lugar de obras. Las redes fuera del lugar de obras no figura en el proyecto. Para obtener una descripción de la fuente de abastecimiento de agua de la ciudad consulte el volumen 432-01.2.1 / 0.10-IOC2.1.
More
Less
Translation education
Other - Universidad de Cádiz
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Spanish to Russian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Me llamo Elena Tolstova, soy rusa, pero actualmente vivo y trabajo en España. Soy traductora de español a ruso y viceversa. Estoy capacitada para traducir documentos de diversos ámbitos temáticos. Mis especialidades y tarifas:
Traducciones jurídicas y administrativas : todo tipo de actas notariales, correspondencia de negocios, extractos de leyes, certificados, títulos, documentos procedentes de distintos organismos públicos y judiciales de los países hispanohablantes y de Rusia - tarifa: 0,06 euros por palabra.
Traducciones generales: textos de carácter publicitario y páginas web, textos del ámbito de la hostelería, catálogos de moda y joyería, correspondencia privada, etc. - tarifa: 0,05 euros por palabra. Traducciones económicas: declaraciones de impuestos , auditorias, justificantes de viajes de negocios, documentación bancaria y de seguros de todo tipo - tarifa: 0,06 euros por palabra.
Tengo educación y experiencia suficiente y ofrezco seriedad y rapidez. Puedo facturar.
