This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Sexual and Reproductive Health and Rights of Women and Girls with Disabilities General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English file:///C:/Users/Nouf/Downloads/Women%20Enabled%20International%20Facts%20-%20Sexual%20and%20Reproductive%20Health%20and%20Rights%20of%20Women%20and%20Girls%20with%20Disabilities%20-%20ENGLISH%20-%20FINAL.pdf
English to Arabic: The Impact of the Ukraine-Russia War on the Global Economic Recovery from Covid General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English The Impact of the Ukraine-Russia War on the Global Economic Recovery from Covid
Russia’s invasion of Ukraine carries huge risks for a world economy that’s yet to fully recover from the pandemic shock. The conflict already looks like the most serious war in Europe since 1945. The assault followed weeks of tensions that already sent tremors through the world economy by ratcheting up energy prices. On Thursday, oil briefly climbed past $100 a barrel for the first time since 2014, while European natural gas jumped as much as 62%.
As Ukraine fights for survival, Western governments are taking steps to punish Russia. They’re aware that by doing so, they could heighten the conflict’s impact on their own economies. There are three possible scenarios of the war’s impact on growth, inflation, and monetary policy in both the Eurozone and the US.
In the first, a swift end to fighting prevents a further upward spiral in commodity markets, keeping U.S. and European economic recoveries just about on track. Central bankers would have to tweak their plans, not scrap them.
In the second scenario, a prolonged conflict, tougher Western response and disruptions to Russia's oil and gas exports would deliver a bigger energy shock and a major blow to global markets. That would likely take ECB rate hikes off the table this year, while Fed tightening would slow down.
A worst-case outcome would see Europe’s gas supply cut off, triggering a recession, while the U.S. would see significantly tighter financial conditions, a bigger hit to growth, and a markedly more dovish Fed.
Translation - Arabic
تأثير الحرب الروسية الأوكرانية على تعافي الاقتصاد العالمي من جائحة كورونا
إن لإقدام روسيا على غزو أوكرانيا تداعيات خطيرة على صعيد الاقتصاد العالمي الذي لم يتعاف بعد من صدمة الوباء. ويبدو أن هذا الصراع يشكل بالفعل أخطر حرب تشهدها أوروبا منذ عام 1945. فبعد أسابيع من التوتر، هز هذا الهجوم الاقتصاد العالمي بما نجم عنه من ارتفاع في أسعار الطاقة. حيث قفزت أسعار النفط في يوم الخميس ولفترة وجيزة متجاوزة حد المئة دولار للبرميل وذلك للمرة الأولى منذ عام 2014 ، في الوقت الذي ارتفع فيه سعر الغاز الطبيعي الأوروبي بنسبة 62 بالمئة.
وفيما تقاوم أوكرانيا من أجل البقاء، تتخذ الحكومات الغربية خطوات لمعاقبة روسيا بالرغم من إدراك تلك الحكومات مغبة مثل هذه العقوبات على اقتصاداتها. ويمكن إيجاز تأثير الحرب على النمو والتضخم والسياسة النقدية في كل من منطقة اليورو والولايات المتحدة في ثلاث سيناريوهات محتملة.
ففي الأول، تحد النهاية السريعة للقتال من دوامة التصاعد السريع في أسواق السلع الأساسية، مما يحافظ على التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا الأمر الذي سيسمح للبنوك المركزية بتعديل خططها دون إلغائها.
أما في السيناريو الثاني ، فإن الصراع المطول والرد الغربي شديد الصرامة والاضطرابات في صادرات النفط والغاز الروسية ، ستؤدي جميعها إلى صدمة كبرى في قطاع الطاقة وضربة قاصمة للأسواق العالمية. كما يرجح أن يؤدي ذلك إلى استبعاد خطة البنك المركزي الأوربي لرفع أسعار الفائدة هذا العام ، فيما يؤجل البنك الاحتياطي الفيدرالي خطط تطبيق سياسة التشديد النقدي.
وقد يكون السيناريو الأسوأ هو قطع إمدادات الغاز في أوروبا مما سيخلف الركود الاقتصادي في المنطقة، فيما ستعاني الولايات المتحدة في الوقت ذاته من ظروف مالية حرجة وهزة كبرى نموها الاقتصادي، و قد ينتهج البنك الاحتياطي الفيدرالي نتيجة لذلك سياسة تشاؤمًية ملحوظة.
English to Arabic: Financial Institutions General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English Financial Institutions
A financial institution (FI) is a company engaged in the business of dealing with monetary transactions, such as deposits, loans, investments and currency exchange. Financial institutions encompass a broad range of business operations within the financial services sector, including banks, trust companies, insurance companies, and brokerage firms or investment dealers. Because financial operations are a critical part of any economy, and because essentially all of a country's citizenry depends on financial institutions for transactions, savings and investment needs, governments consider it imperative to oversee and regulate banks and other financial service companies. Historically, the bankruptcy of financial institutions creates panic within an economy. The health of a nation's banking system is a linchpin of economic stability. Loss of confidence in financial institutions can easily lead to additional negative externalities in the economy.
While some financial institutions focus on providing services and accounts for the general public, others are more likely to serve only certain consumers with more specialized offerings. Financial institutions vary depending on the purpose they serve. Some example of Financial institutions are commercial banks, investment banks, insurance companies, and brokerage firms.
Translation - Arabic المؤسسات المالية (FI) هي شركات تزاول نشاطها في مجال التعاملات النقدية مثل الودائع والقروض والاستثمارات وتحويل العملات. وتقدم المؤسسات المالية نطاقاً واسعاً من العمليات التجارية ضمن قطاع الخدمات المالية ، بما في ذلك البنوك وشركات إدارة الاموال وشركات التأمين وشركات الوساطة المالية أو تجار الاستثمار. ونظرًا لأن العمليات المالية تعد جزء لا يتجزأ من اقتصاد الدول، إضافة إلى اعتماد مواطني الدول كافة اعتماداً أساسياَ على تلك المؤسسات في تعاملاتهم المالية واحتياجاتهم الادخارية والاستثمارية ، فقد ارتأت الحكومات ضرورة الإشراف على البنوك وشركات الخدمات المالية الأخرى وتنظيمها. حيث يشهد التاريخ على أن إفلاس المؤسسات المالية قد يؤدي إلى موجات من الذعر تطال الأوساط الاقتصادية في الدولة. ولذلك، فإن سلامة نظام الدولة المصرفي يعد ركيزة أساسية من ركائز استقرارها الاقتصادي. فمن السهل أن أن يؤدي انعدام الثقة في المؤسسات المالية إلى المزيد من العوامل الخارجية التي تؤثر سلباً على الاقتصاد.
وبينما تستهدف خدمات بعض المؤسسات المالية عامة الناس، فإن بعضها الاخر لا يخدم إلا نخبة من المستهلكين وبعروض أكثر تخصيصاً. وتختلف المؤسسات المالية بحسب أغراضها، فمنها على سبيل المثال البنوك التجارية وبنوك الاستثمار وشركات التأمين وشركات الوساطة المالية.
More
Less
Translation education
Master's degree - Muhammed bin Saud University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Expertise