Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '18

Working languages:
English to Chinese
Russian to Chinese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2018

Lian Pang
M.A., AITI, 7 Years of Excellence

Local time: 09:46 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Precision and Elegance : Why not both ?
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization, Training, Transcreation
Specializes in:
Media / MultimediaMarketing / Market Research
ManagementIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Medical: Health CareGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Software

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, AliPay, Wechat Pay
Translation education Master's degree - University of Lodz
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Russian (Hunan Normal University, verified)
English to Chinese (China CATTI Translation Certificate Level 3)
Memberships ITI
Software AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint
Website http://lianpangtranslations.com/
Training sessions attended Get to know ISO 17100 [download]
Professional practices Lian Pang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.


   Click on My Website to for more details !

I am a trained M.A. English linguist dedicated in high-quality translations for more than seven years. I am an Associate Member (AITI) of the Institute of Translation and Interpreting(ITI) and adhere strictly to its Code of Professional Conduct. I am committed to the highest standards in this profession with continuous effort in CPD (Continuing Professional Development) Training.  

I specialize in Business/Marketing, IT, Video Games/App/Website localization and Video/Film Subtitling. Also working in: legal(general/contracts), general finance, PR, health care, education, linguistics, literature. 

• Trustworthy and expressive products you would expect from a simplified Chinese language professional

• High Quality , scrupulously researched work at a great value

• Friendly and Quick Communication making me very easy to work with (typically respond in 30 minutes during office hours)

• Attentive client care .

* References available upon request.                              I-translate-with-MemoQ1.png

eh5heqypim4bertcxx1t.png  Facebook     lf463vlot3opnvmtb8ha.png  Twitter     efdk7snahqf08drwyj0m.png  Reddit     q513zji5onuf2wvsakq2.png  Linkedin

Latest Blogs: 

            Scam Alert ! Pitfalls for Unwary Translators 

            Does GDPR apply to freelance translators ?  

            Freelance Translator: How to be productive and organized 

            ProZ.com professional membership: Worth it ? 

Code of Professional Conduct · Terms of Business  · Privacy Policy · CPD Pledge

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese80
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)44
Medical: Pharmaceuticals8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Chinese30
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical (general)4
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)3
Law (general)3
Medical: Health Care3
Advertising / Public Relations2
Cinema, Film, TV, Drama1
Education / Pedagogy1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Finance (general)1
Media / Multimedia1
Science (general)1
Internet, e-Commerce1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Law: Contract(s)3
Medical: Instruments2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Textiles / Clothing / Fashion1
Automotive / Cars & Trucks1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Tourism & Travel1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Keywords: English to Simplified Chinese, Lian Pang, Literature, Video games, Software, website, Localization, Education, Chinese, English, Russian, Logistics, Technology, marketing, promotion, advertising, PR, quality assurance, business

Profile last updated
Jun 8

More translators and interpreters: English to Chinese - Russian to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search