Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '18

Working languages:
English to Chinese
Russian to Chinese
Chinese to Russian

Availability today:
Barely available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Lian Pang
Faithful Translations With a Soul

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 16:01 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Sichuanese ) Native in Chinese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Precision and Elegance : Why not both ?
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesTransport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, AliPay, Wechat Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Lodz
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Russian (Hunan Normal University, verified)
Russian to Chinese (B.A. Degree)
English to Chinese (College English Test)
Memberships ITI
Software AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint
Website http://lianpangtranslations.com/
Professional practices Lian Pang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

       l4crw8snfr3vtgdd3lxi.png                   xviby4qrfukyjknqotby.png


(Click on http://lianpangtranslations.com/ to view my website for more details)

I am a trained M.A. linguist dedicated in high-quality translations for more than seven years. I am an Associate Member (AITI) of the Institute of Translation and Interpreting(ITI) and adhere strictly to its Code of Professional Conduct. I am committed to the highest standards in this profession with continuous effort in CPD (Continuing Professional Development) Training.  

I specialize in Business/Marketing, IT, Video Games/App/Website localization and Video/Film Subtitling. 

I offer :

• Reliable, accurate and Expressive translation, proofreading and subtitling service

• High Quality , scrupulously researched work at a competitive price

• Friendly Service and Communication, High Productivity and Strict Observance of deadlines 

• Free consultation service within 7 natural days from launch for video games, applications and website localization

* References available upon request. 


Website: http://lianpangtranslations.com/

Email: contact@lianpangtranslations.com

Phone: +48 733 936 426 (Poland)

Skype: lian2902952@live.com


Some past/ ongoing projects: 


Publications 

1. Don't Come Around Here No More - A Tale of Sardis County
    Author: T.M.Bilderback, 2014; Language pair: English - Chinese
    Publisher: Fiberead ; Platform: Amazon; DouBan Read

    https://read.douban.com/ebook/18278977/


2.  Friendzone Proof: Friendship to Relationship
     Author: Patrick King, 2015;  Language pair: English - Chinese
     Publisher: Fiberead ; Platform: Douban Read, Baidu Read, Doukan Read  

     https://read.douban.com/ebook/33403794/

Ongoing project:  All is Silence: A Deserted Lands Novel  by Robert. L. Slater 


Video Games Projects

1. Mount & Blade: Warband .

2. Renown Explorer: International Society 

3. A Second Before Us  

4. Tasty Brains : Mobile AR game localization 

5. The Ancients : Mobile Game Localization 


Software & Websites

1. Kuna exchange : https://kuna.io/?lang=zh

2. Autofill: https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=en

3. Lumi Consulting (Ongoing) 


Subtitling 

1. The Neighbourhood http://www.imdb.com/title/tt6755892/ 

2. Udemy training videos 






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Insurance4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Chinese1
Specialty fields
Other fields
Finance (general)1
Keywords: Literature, Video games, Software, Localization, Education, Chinese, English, Russian, Logistics, Technology




Profile last updated
Apr 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search