Member since Jun '21

Working languages:
French to English
English to French
Laurence Laveau
Financial, legal & commercial specialist

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 16:08 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Laurence Laveau is working on
info
Sep 5, 2022 (posted via ProZ.com):  Translated running manual Older yet Faster into French (280 pages) and am now working on voiceovers and website text. Long-standing relationships with several translation agencies, mostly for official documents and medical text. Experience translating technical texts in the mining engineering sector. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Project management, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - UNSW Sydney
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to French (UNSW)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.onyvafrench.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

Born and raised in France but a long-time Aussie, I was inspired to become a translator by a love of the French language and culture and decided to obtain academic qualifications in translation. 

I combine professional skills acquired over many years in the corporate world with tertiary translation qualifications from UNSW, NAATI accreditation (since 2018) for translation in both English to French and French to English directions and extensive practical experience.



Profile last updated
Sep 5, 2022



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs