This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: 日本の雪山には日本製のスキー: メイド･イン･ジャパンの実力 | Japanese Skis for Snowy Mountains in Japan: Made in Japan Quality General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese オガサカというスキーブランドをご存じだろうか。日本人スキーヤーの間では根強い人気を誇るスキーブランドだが、一部アジア地域を除くと世界的な知名度はまだあまりない。だが、日本国内では愛用しているスキーヤーも非常に多いので訪日スキー旅行の際に見かけたという人も少なからずいることだろう。
オガサカは日本国内ではその性能を広く認められた日本を代表する人気ブランドだ。日本国内のスキー市場では「日本の雪山を滑るのであればメイド･イン･ジャパンのオガサカがベスト」という意見もよく聞かれるほどで、実際、日本のスキー専門誌などでもたびたび高評価を得てきている。では、どのあたりが愛される理由なのだろうか
オガサカスキーの歴史はそのまま日本のスキーの歴史と歩みをそろえる。歴史をさかのぼること約106年。1911年にオーストリアより訪日したテオドール･エドレル･フォン･レルヒ少佐という人物が新潟県高田の青年将校に雪山移動の手段としてスキーを教授したのが日本のスキー史のはじまりと言われているが、オガサカはその翌年にスキーメーカーとして産声を上げた。
当時、家具職人として名を馳せていたHamataro Ogasakaの元に「スキーというのもを作れないか」という相談が入ったのがきっかけだ。試行錯誤の末、Hamataroは日本で初めてのスキー40台を完成。その後も制作技術を高め、製造できる台数を増やすなど努力を重ねていく中でスキーメーカーとしての地位を確固たるものにしてきた。現在、オガサカは長野県に本社･工場を持つが、1912年操業というのはスキーメーカーとしては実に世界で2番目の歴史を誇るという。
現在、オガサカでは「思いのままに滑れてこそ、滑る本当の楽しさが生まれる」をキャッチコピーに開発を行っているそうだがその言葉どおり、扱いやすくそれでいてしっとりとしたしなやかな乗り味に特徴がある。
その特徴を生み出している理由には徹底した材料選びと手間と時間を惜しまぬ作業工程にあるとオガサカ担当者のYasuo Tomii氏は話す。
「スキー板の芯材には今も、軽量で柔軟性に優れており、それでいて強度もある天然の木材を使用しています。この木を中心に最新技術を駆使した補強材を組み合わせることで、最高のスキー板を作っています。また、工程の多くの部分を丁寧に手作業で行うことで、人の手でしか実現し得ないクオリティを実現しています。通常、スキー板は販売時の段階では滑走面がフラットでなかったりなどするので一度チューンナップをしてから利用することを進めていますが、オガサカの場合はそれも必要ありません。日本のモノづくり同様、オガサカのスキー作りも非常に綺麗で精工。どこに出しても恥ずかしくない。誰が見てもすごいと言われる仕上がりを見せています」
続けて、日本のスキーヤーの多くから「日本の雪山にはオガサカ」と言われるゆえんについてこう語る。
「分かりやすい理由として日本の雪山でテストを行っているというのが大きいでしょう。例えばヨーロッパのスキー場は標高が高く、テストも1,500～2,000メートルなどのハードバーンで行うケースが多いと思います。ですが日本はたとえ標高200メートルでもドカ雪が降りますし、雪質も異なります。そういった環境でテストを行った結果、日本のスキー環境にマッチするというのは自然なことだと思います」
日本では、競技スキーや日本独自で発展してきたデモンストレーションスキーなどが長年スキーシーンの中心でありオガサカでもそうしたシーンに向けたスキー板の開発を長年行ってきた。しかし、近年バックカントリー志向の高まりも受け、ファットスキーなどのラインナップも充実させてきている。
今後、日本の雪山の相棒候補としてこのメイド･イン･ジャパンのスキーに目を向けてみるのも良いのではないだろうか。
Translation - English Have you ever heard of the ski gear brand – OGASAKA? It is a deep rooted popular brand amongst Japanese skiers, however, it is relatively unknown internationally other than in some Asian countries. A plethora of Japanese skiers swear by the brand, so there is a high chance that many travellers flying over to Japan to ski have seen it around before.
OGASAKA is a popular Japanese brand that has been recognised nationally for its high performance. Within the Japanese market, many are of the opinion that, “For shredding the Japanese mountains, none can beat OGASAKA’s made in Japan quality.” In fact, OGASAKA branded gear is often given outstanding reviews in ski magazines. But why is it so loved in Japan?
OGASAKA SKI’s history walks hand-in-hand with the history of skiing in Japan itself, dating back approximately 106 years ago. In 1911, Major Theodor Edler von Lerch, taught young army officers from Takada in Niigata how to ski as a means of travel through snowy mountains whilst visiting Japan from Austria. This is said to be the beginnings of skiing in Japan. The following year, the ski making brand, OGASAKA, was born.
The brand got its start when prominent furniture maker at the time, Hamataro Ogasaka, received a request to make skis. After much trial and error, Ogasaka finally successfully produced Japan’s first 40 pairs of skis. From then on, Ogasaka continued to improve his manufacturing techniques, increase his ski production rate and through sheer hard work and perseverance, cemented his position as a ski maker.
These days, the brand’s motto – to ski to your heart’s content is to love skiing – is what spurs on further product development. As the motto suggests, the brand is known for its easy to maintain products which produce a smooth and flexible glide.
We spoke to a representative of OGASAKA, Yasuo Tomii, about the how meticulous the brand is about choosing the perfect materials and the amount of time and energy it takes to produce such quality products.
“Even to this day, we use natural woods which are especially light, flexible and strong to make the cores for our skis. By combining this wood with reinforcing materials which utilize the latest technology, we are able to produce the best skis possible. Also, through undertaking many processes carefully by hand, you end up with a product of such quality that is only obtainable when hand-made. Most skis do not have flat ski bases when they’re sold so they recommend that you tune them up before you use them, but this is not necessary with OGASAKA skis. Much like other Japanese-made products, OGASAKA skis are made very cleanly and precisely. We strive to make skis that you’ll be proud to wear.”
He also had the following to say in regards to why Japanese skiers choose OGASAKA for their snowy mountain adventures:
“I think the main and most obvious reason is because we test our skis on Japanese ski slopes. For example, European ski slopes are at high altitudes so they would probably do a lot of their testing 1500-2000 metres up on compacted, icy ski fields. However, in Japan we can get heavy snowfall at altitudes of just 200 metres high and the quality of our snow is also different. So I think it’s only natural for our skis to suit Japanese slopes because we conduct our tests under those environments.”
Competitive skiing and Japanese demonstration or exhibition skiing has been the centrepiece of the ski season in Japan for many years and OGASAKA also developed skis for such events over the years. With the increased interest of backcountry skiing in recent times, OGASAKA has also added a good selection of wide skis to their line up as well.
So have a look at some “Made in Japan” skis to accompany you on your next run down a Japanese ski slope if you get the chance!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Macquarie University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Japanese to English (Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N1) Japanese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
NAATI-certified freelance Japanese to English translator, proofreader, and journalist with expertise in video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, and subtitling.
Keywords: Japanese, English, translator, localisation, localization, video games, marketing, novels, visual, news. See more.Japanese, English, translator, localisation, localization, video games, marketing, novels, visual, news, articles, tourism, travel. See less.
Expertise