Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Cynthia Ortega
Certified En>Sp Sp>En Translator

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 06:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)Folklore
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,176
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior del Traductorado
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Argentina: Instituto Superior del Traductorado)
Spanish to English (Argentina: Instituto Superior del Traductorado)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have been studying English for more than twenty years and I have specialised in translation ten years ago.

My passion for languages led me to study others as well, such as French and Japanese, because I realised that they are the key to understand cultures and completely different lifestyles. When I was old enough, I decided that I wanted to communicate what I have learnt and to help others communicate. Sometimes, the problem lies in the unawareness of other points of view and there is when translators are needed.

My professional background is in Social Anthropology and Social Sciences, but I greatly enjoy learning about a wide variety of other subjects, including history, art, linguistics, technology, and tourism, to name but a few.

At present, I am specialising in audiovisual techniques and accessibility, to help people with visual and/or auditory impairments feel included and supported.

If you are looking for a committed, proactive, and eager-to-learn person for your project, you have found the one. I offer professional and on time services in:


* proofreading (En and Sp)

* transcribing (En and Sp)

* translating (En-Sp, Sp-En)

* subtitling (En, Sp, En-Sp)

Keywords: social anthropology, social sciences, Spanish, English, subtitling


Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search