Working languages:
Spanish (monolingual)
Italian to Spanish
Spanish to Italian

Gaetani & Co - Gaetani & Co
Literature, Medicine

Guatemala, Guatemala, Guatemala
Local time: 19:51 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingWine / Oenology / Viticulture
PhilosophyEducation / Pedagogy
Paper / Paper ManufacturingMedical (general)
Law (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)


Rates
Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
English to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.claudiogaetani.com
CV/Resume Spanish (PDF)
Bio


Claudio Valerio Gaetani


Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Claudio valerio Gaetani


Claudio Gaetani

Claudio Valerio Gaetani
Información personal
Nombre de nacimiento
Claudio Valerio Constantino Gaetani Mena
Nacimiento 25 de octubre de 1967 (50 años)
Bandera de Guatemala Ciudad de Guatemala, Guatemala
Residencia
Guatemala
Nacionalidad Italia
Familia
Hijos
Melanie Gaetani, Pierangelo Gaetani, Raffaella Gaetani
Información profesional
Ocupación Escritor
Novelista
Dramaturgo
Poeta
Pintor
Designer
Director de teatro
Traductor
Seudónimo Retnug Alives, Valerio Mars
Web
Sitio web
Facebook
Twitter


Claudio Valerio Gaetani (Ciudad de Guatemala, 25 de octubre de 1967) es un artista italo-guatemalteco, dedicado a la pintura, el diseño gráfico, la escritura, la poesía, la ensayística, el teatro y la Traducción Lieraria. Hijo de Marta Octavia Mena1​ una escritora
y periodísta guatemalteca y Ludovico Gaetani, ingeniero y promotor de
la cultura y el teatro en Guatemala, creador de uno de los primeros
teatros independientes en Guatemala el Piccolo Teatro.


"Cole es arrojado desde su mundo al
nuestro y es confrontado por la confusión en la que vivimos, la cual
mucha gente considera normal. Es así como él aparece como anormal y lo
que sucede a su alrededor parece fruto del azar y extraño"
— Terry Gilliam


Nacido en el ambiente del arte en Guatemala, en medio a escritores,
dramaturgos, y gente del medio artístico guatemalteco, crece bajo la
influencia de autores y directores guatemaltecos como Hugo Carrillo (artista), Victor Hugo Cruz, Herbert Meneses, estudia en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, en la Universidad Rafael Landivar así como en la Universidad de San Carlos de Guatemala, realiza sus postgrados en la Universidad Nacional Autónoma de México, así como en la Escuela de Comunicações e Artes Universidade de Sao Paolo Brasil.


En el 1992 parte al exilio en Italia, su segunda patria, tomando
residencia en Nápoles, en dónde vive, trabajando, hasta noviembre del
2011 en que hace retorno a Guatemala. Durante su estadía en Nápoles, se
dedica al diseño gráfico publicitario y frecuenta cursos especialísticos
en la Universidad Carlo Cattaneo di Castellanza, Italia y en la Escuela de Ártes Gráficas de Como,
Italia, trabajando con artistas meridionales, colabora con la Academia
de Arte de Nápoles. Colaborando con artistas del diseño y la pintura
como Nini Sgambatti.,23​ Marco de Luca4​ con el que reinventa las viejas técnicas artísticas con el uso del mosaico.


En el 1996 inicia en Nápoles a promover entretenimiento en los
restaurantes introduciendo, Cena con Delito, un tipo de juego que
apareja el teatro como espectáculo interactivo al interno de una cena en
restaurante, siguiendo la tendencia creciente de los Murder Party en
los países anglosajones, inicia a producir y promover el teatro como
instrumento para la Cena con Delito, llegando en breve tiempo a ser uno
autor prolífico, sus obras, hoy en día traducidas en varios idiomas y
representadas en toda Europa y Estados Unidos como juego de sociedad en
sus variantes Murder Party,5​ Mistery Dinners, etc.
Ha sido publicada con licencia libre GPL.


Desde el 2012 promotor y formador de actores y actrices en
Guatemala funda con la colaboración de grandes maestros de las artes
escénicas de Guatemala como Herbert Meneses, Alfredo Porras Smith, Marta Mena, Fabio Díaz y Carlos Molina la academia de "La Compañía del Crimen" con el apoyo de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala,
el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura Deporte y
Recreación de Guatemala, para formar docentes de expresión artística y
artistas de teatro en el país, promueve la educación de las artes
escénicas como materia obligatoria de las escuelas y colegios, enseñando
y fomentando el teatro como medio de desarrollo social.


Índice



Reconocimientos


Escritor en hierba en octubre 1990 recibe el reconocimiento como autor joven al Premio Literario de Unión Latina.,6
en el 1991 participa como escritor joven al Premio de Literatura Juan
Rulfo (FIL de Literatura) de la Feria Internacional de Libro de
Guadalajara.7


Críticas


Como
dijo el gran maestro Eduardo de Filippo "Basta que se hable", Claudio
Valerio Gaetani, posee ese don particular, el don de hacer hablar de él,
de sus métodos, de su carácter, de su poliédrica personalidad, existen
quienes no coinciden con su naturaleza y existen aquellos que aprenden
cada día de su exuberante personalidad, hay mucha tela que cortar, lo
cierto, es que Gaetani está dejando su huella en la historia del teatro.



Obra de Claudio Valerio Gaetani


Libros



Teatro - Cena con Delito



Teatro


  • — (2016). «W.W.W. Así te arrimas tu». En inArt. Teatro, comedia. p. 56.
  • — (febrero de 2016). «Who Killed Count Dracula?». En inArt. Teatro, monólogos (en inglés). p. 14. Consultado el 22 de febrero de 2016.
  • — (febrero de 2014). «Dee Sypher - Historias de Amor y Sexo». En InArt. Teatro, monólogos. p. 25. Consultado el 21 de febrero de 2016.
  • — (2014). «EVA Desnuda». En Compañía del Crimen. Teatro, monólogos. Consultado el 23 de junio de 2016.
  • — (enero de 2009). «Tiempos Modernos - Unplugged». En La Compañía del Crimen. Teatro, comedia. p. 50. Consultado el 14 de septiembre de 2014.
  • — (2013). «Yaieuteva, la maga desmemoriada». En La Compañía del Crimen. Teatro para niños. Consultado el 27 de junio de 2016.
  • — (2013). «La mansión del pájaro caliente». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2013). «¡Ojalá! El gancho de ropa». En Compañía del Crimen. Teatro, farsa. Consultado el 30 de junio de 2016.
  • — (2013). «La Historia de la Gaviota y el Gato que le enseñó a volar». En La Compañía del Crimen. Teatro para niños. Consultado el 27 de junio de 2016.
  • — (2013). «Diálogos de Ultratumba». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2013). «Comoedo comici comoedia». En La Compañía del Crimen. Teatro. Consultado el 27 de junio de 2016.
  • — (julio de 2013). «¿Y tu, crees aún en Peter Pan?». En La Compañía del Crimen. Teatro para niños. Consultado el 27 de junio de 2016.
  • — (2012). «Espantos». En inArt. Teatro. Consultado el 23 de junio de 2016.8
  • — (2012). «Pa gato viejo, ratón tierno». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2012). «El llavero». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2012). «Dejen que los muertos entierren a sus muertos». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2012). «¿Qué le pasó a Papá Noél?». En Compañía del Crimen. Teatro.
  • — (2010). «Perros y gatos». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2010). «Mi hijo, ahí está el problema». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2010). «Diálogo con el sepulto vivo». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «Señora lobo y aquella vampiro». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «Noches de amor en el olvido». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «Los engañados». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «La ley del corte». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «Dos comediantes». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2009). «De regreso a casa». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Vagabundos». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Último». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Mujeres». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Los engaños del tiempo». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «La extraña señora». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Gusanos». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Fábulas rastreras». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «El ultimo adiós». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «El punto de vista de un zombie». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Doble pesadilla». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Crónica de una traición». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «Conejillos de indias». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «¿Porqué regresas siempre?». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2008). «¿Fin?». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «Persona equivocada». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «La bruja de al lado». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «Diez días». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «Demasiada navidad». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «Corazón en cenizas». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «Cascabel». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2007). «¿Lograré a encontrar la mujer de mi vida?». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro.
  • — (2005). «Bobby Sitter». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro (en italiano).
  • — (2004). «Assasino senza volto». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro (en italiano).
  • — (2003). «Claretta la donna fatale». En inArt. Teatro (en italiano).
  • — (2003). «Calimorpha». En inArt. Teatro (en italiano).
  • — (2003). «Asylum, l'ultimo volo». En 40 Gradi Nord Srl. Teatro (en italiano).
  • — (2002). «Prima di andare a dormire». En inArt. Teatro (en italiano).


Profile last updated
Jul 6



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search