Member since Jan '20

Working languages:
Japanese to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Japanese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020

Laura Gandolfi
Technical translator and subtitler

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 18:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)

Experience Years of translation experience: 2. Registered at Mar 2018. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Hello all! My name is Laura Gandolfi, I'm an Italian freelance translation with a passion for audiovisual translation and subtitling. After getting my degree in Languages, Economics and Institutions of Asia and North Africa in Venice, University of Ca' Foscari, I completed a 500-hours advance course about English-Italian and Japanese-Italian audiovisual translation to satisfy my curiosity in this field. Lately, I've broadened my horizons to technical translation, in particular I've been working for over a year with an agency translating patents and technical documents.

I'm a precise and serious translator and proofreader, do not hesitate to contact me for any further inquiries. 

I'm looking forward working together!

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: Japanese to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search