Working languages:
English to Armenian
Armenian to English
Russian to Armenian
Anush Margaryan
localization specialist

Montreal, QC, Canada
Local time: 07:20 EDT (GMT-4)

Native in: Armenian (Variant: Eastern) Native in Armenian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Rates
General rate: 0.11 USD per word

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft 365, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

I specialize in AI-assisted localization and linguistic QA for digital products, including UI, apps, and platform content.

With 9+ years of experience, I have worked on large-scale environments involving AI-generated content, where I focus on post-editing, consistency across batches, and identifying subtle language issues that affect user experience.

My work goes beyond translation: I help ensure that localized content meets product and brand standards, maintains tone consistency, and functions correctly in context.

I am particularly experienced in:
– AI post-editing (MTPE)
– Linguistic QA and consistency review
– UI and product localization
– Identifying and reporting localization issues in live environments

I collaborate with teams transitioning to AI workflows and support high-quality output at scale.



Profile last updated
Apr 25