This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French: Momentos exclusivos en los Hoteles Premium General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Disfrutar de una experiencia de lujo es vivir momentos exclusivos y únicos. Estos instantes los vivirás en los alojamientos Premium de Cataluña, diseñados para garantizar tu bienestar y que te descubrirán la esencia del territorio. Puedes escoger entre una gran variedad de hoteles de cinco estrellas y gran lujo ubicados por toda la geografía catalana. Para hacer una escapada urbana, algunos de ellos son verdaderos oasis en medio de la ciudad: delicados y sofisticados, con suites confortables y decoradas con esmero para crear espacios de serenidad. También cuentas con hoteles para vivir experiencias únicas en la costa, junto a bahías casi deshabitadas y bañadas por el Mediterráneo. Otra opción son los de montaña, perdidos en medio de la naturaleza y pensados para que disfrutes del paisaje. Si un nombre resume a la perfección lo que te ofrece es el de hotel Unique. Simplemente alojarse en uno de ellos es una experiencia en si misma. Pasa la noche en un palacio modernista, en un imponente castillo, en una masía típica catalana o en una antigua fábrica de algodón. Todos los hoteles Unique han sido restaurados con un cuidado exquisito para incorporar las comodidades del siglo XXI sin perder la esencia original. Son una excelente opción para disfrutar de la Cataluña más auténtica y exclusiva.
Translation - French Offrez-vous le plaisir du luxe et vivez des moments magiques et uniques. Vous réaliserez votre rêve luxueux au sein des logements Premium de Catalogne, pensés pour assurer votre bien-être et vous permettre de découvrir l'essence même de la région. Vous pourrez choisir parmi une grande variété d'hôtels cinq étoiles et de luxe situés sur l’ensemble du territoire catalan. Si votre choix se porte davantage sur un hébergement urbain, vous trouverez de véritables oasis au sein de la ville où vous serez logés dans de magnifiques suites raffinées, sophistiquées, confortables et soigneusement décorées afin de vous offrir un espace d’une grande sérénité Certains hôtels vous accueilleront au sein de superbes baies presque désertes et baignées par la Méditerranée où vous vivrez des moments inoubliables. Pour ceux qui préfèrent la montagne, de magnifiques logements vous attendent en pleine nature où vous profiterez de paysages de rêve. Ces hôtels, dont le concept est d’offrir des prestations exceptionnelles vous proposeront de passer la nuit dans des lieux plus insolites les uns des autres tels un palais Art nouveau, un imposant château, une ferme typique ou une ancienne usine de coton. Tous ces hôtels uniques ont été restaurés avec soin, dans le but d’y incorporer tout le confort du XXI ème siècle sans pour autant en perdre l'essence d’origine. Un séjour au sein de l’un d’entre eux vous permettra de découvrir une Catalogne authentique et exclusive.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sorbonne-Nouvelle, Paris 3
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Spanish to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) French to Spanish (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) French to English (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Hi! I obtained a Master's degree in Specialised Translation and Interpreting in English < > French and Spanish < > French from the Catholic University of Lyon in 2019, and launched my own business as a freelance translator and interpreter in 2020.
After several years of professional experience, I have consolidated my linguistic knowledge and now offer simultaneous, consecutive, liaison and whispered interpreting services in English < > French and Spanish < > French.
Finally, in 2024, I was appointed as an Sworn Translator and Interpreter in English < > French and Spanish < > French by the Court of Appeal of Lyon.
Based in Lyon, please do not hesitate to contact me for high-quality certified translation and certified interpreting services, including simultaneous, consecutive, liaison and whispered interpreting, both in France and abroad! :)
Keywords: Motivated French native speaker passionate about Foreign languages
Actually studying a Master degree of translation and interpretation in order to become a community interpreter. All advise accepted.
Keen to work on touristic, technic and literarian translations.
Expertise