Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English: Proposal for a new clinic General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Spanish *DESCRIPCION DE LA COMUNIDAD QUE SE BENEFICIARA CON EL PROYECTO.
*CONDICIONES ESPECIFICAS QUE ORIGINAN LA NECESIDAD DEL PROYECTO.
*DESCRIPCION DEL PROYECTO.
*COMO SE BENEFICIARA LA COMUNIDAD CON ESTE PROYECTO.
*ORGANIZACIONES NO ROTARIAS QUE PARTICIPAN EN EL PROYECTO.
*APOYO QUE OFRECE EL CLUB ROTARIO.
*CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA OBRA UNA VEZ CONCLUIDO EL PROYECTO.
*ROTARIO QUE PUEDE PROPORCIONAR MAYOR INFORMACION SOBRE EL PROYECTO.
Translation - English *DESCRIPTION OF THE COMMUNITY THAT WILL BENEFIT FROM THE PROJECT.
*SPECIFIC CONDITIONS CREATING A NEED FOR THIS PROJECT.
*DESCRIPTION OF THE PROJECT.
*HOW THE COMMUNITY WILL BENEFIT WITH THIS PROJECT.
*NON-ROTARY ORGANIZATIONS THAT PARTICIPATE IN THE PROJECT.
*SUPPORT WHICH THE ROTARY CLUB CAN OFFER.
*CARE AND MAINTENANCE OF THE SITE ONCE THE PROJECT IS CONCLUDED.
*ROTARY MEMBER WHO CAN GIVE MORE INFORMATION REGARDING THE PROJECT.
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Jul 2018.
Born in the United States to Spanish-speaking parents, I grew up spending an extensive amount of time throughout all of Mexico. Spanish is my first language, and English is considered my “native” language due to my education. My expertise is in history, theology, museum studies, tourism, education, and politics. I have a BA in History with a minor in English, an MA in Museum Science, and a Certificate in Catholic Theology. I have also taken courses in Bilingual Education for public school teachers.
"My earliest memory of interpreting was at 9 years old for American tourists visiting my hometown in Chihuahua, Mexico."