This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Hungarian: Liquid biopsy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Liquid biopsy methodologies, for the purpose of plasma genotyping of cell-free DNA of solid tumors, are a new class of novel molecular assays. Such assays are rapidly entering the clinical sphere of research-based monitoring in translational oncology, especially for thoracic malignancies. Potential applications for these blood-based cfDNA assays include: (i) initial diagnosis, (ii) response to therapy and follow-up, (iii) tumor evolution, and (iv) minimal residual disease evaluation. Precision medicine will benefit from cutting-edge molecular diagnostics, especially regarding treatment decisions in the adjuvant setting, where avoiding overtreatment and unnecessary toxicity are paramount. The use of innovative genetic analysis techniques on individual patient tumor samples is being pursued in several advanced clinical trials. Rather than using a categorical treatment plan, the next critical step of therapeutic decision making is providing the “right” cancer therapy for an individual patient, including correct dose and timeframe based on the molecular analysis of the tumor in question.
Translation - Hungarian A folyadékbiopsziás módszerek a legmodernebb molekuláris vizsgálatok egy új válfaját képviselik, amelyek célja a vérplazma szolid tumorokból származó szabad DNS tartalmának genotipizálása. Az ilyen típusú vizsgálatok, elsősorban a mellkasi szervek rosszindulatú daganatainak vizsgálataiban, mint a transzlációs onkológia kutatásalapú követéses módszerei, egyre jelentősebb mértékben válnak a klinikum részévé. Az ilyen, vér alapú szabad DNS vizsgálatok felhasználhatók például (i) a kezdeti diagnózis felállításában, (ii) a terápiás válasz értékeléseben és a kontrollvizsgálatok során, (iii) a tumor evolúciójának vizsgálatában, illetve (iv) a minimális reziduális betegség felismerésében is. A molekuláris diagnosztika legmodernebb vívmányai a precíziós medicina területén, elsősorban az adjuváns terápia szükségességének kérdésében nagy segítséget nyújtanak, hiszen a túlkezelés és a felesleges toxicitás elkerülése itt kiemelkedően fontos szempont. Számos korszerű klinikai vizsgálat eltökélt célja, hogy a betegek daganatmintáit külön-külön, az innovatív genetikai analízis módszereivel vizsgálja. A terápiás döntés meghozatalakor a következő kulcsfontosságú lépés, hogy minden egyes daganatos beteg a számára „megfelelő” gyógykezelésben részesüljön, amely – a helyes dozírozást ideértve – egy kategóriákon alapuló kezelési terv alkalmazása helyett a szóban forgó daganat molekuláris analízisén alapszik.
Hungarian to English: Imprinting General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Hungarian Az Igf2 gén esete az úgynevezett genetikai bevésődés jellegzetes példája, a gombák, a növények és az állatok világában egyaránt létező jelenség. Emberben talán a legismertebb példa a Prader–Willi-, valamint az Angelman-szindróma kialakulása. Az olyan párkapcsolatból, amelyben a nő mindkét 15. kromoszómájának minden génje ép, ám a férfi egyik 15. kromoszómájából egy négymilliónyi bázispárból álló szakasz hiányzik, olyan gyermek származhat, aki a Prader–Willi-szindróma jellegzetes tüneteit mutatja. (Kis születési súly, izomgyengeség, lassú súlygyarapodás, majd – 1–6 éves koruktól – fékezhetetlen étvágy, falánkság, kóros elhízás. Alacsonyak, arcuk kerekded, szemeik mandulavágásúak, nemi szerveik fejletlenek, szellemi fejlődésük visszamaradott, magatartási problémákkal küszködnek. Magyarországon születési gyakoriságuk körülbelül 1/18 000.) A Prader–Willi szindrómás emberekből az apai eredetű SNRPN gén a deficientia miatt eleve hiányzik, és bár az anyai eredetű ép allél jelen van, ám a petesejtek képződése során úgy lett előprogramozva, genetikailag bevésődve, hogy nem funkcionál. A Prader–Willi-szindrómás emberekben lényegében nincs funkcióképes SNRPN gén. Vagyis a normális fejlődéshez csak az apai eredetű SNRPN gén funkciójára van szükség. A gén terméke a pre-mRNS-molekulák szövetspecifikus érésében játszik fontos szerepet. Funkciójának hiányában a Prader–Willi-szindrómára jellemző tünetegyüttes alakul ki. A reciprok keresztezés – amelyben a fent említett deficientia anyai, a 15. kromoszóma ép génjei apai eredetűek – „eredménye” olyan gyermek születése, aki az Angelman-szindróma tüneteit mutatja. (Fejlődésben visszamaradott, beszéd- és egyensúlyzavarai vannak, testtartása merev, boldogságban úszik, gyakran mosolyog, nevet, koncentrálóképessége csekély.
Translation - English The case of the Igf2 gene is a typical example of genomic imprinting (also known as genetic imprinting), a phenomenon that exists in the kingdoms of fungi, plants, and animals. In humans, Prader–Willi and Angelman syndromes are perhaps the most well-known examples of imprinting. Prader-Willi syndrome involves genomic imprinting on chromosome 15. A child with Prader–Willi syndrome can be born to a couple in which the mother has all genes on her chromosome pair 15 intact, whereas the father has a 4 million-base pair-long deletion in one of his copies of chromosome 15. Initially, disease characteristics include low birth weight, poor muscle tone, slow weight gain, and from ages 1 to 6, insatiable appetite, gluttony, and morbid obesity. Affected individuals have short stature, round face, almond-shaped eyes, underdeveloped sex organs, poor mental development, and suffer from behavioral problems. In Hungary the condition occurs in approximately one in every 18,000 live births. The gene implicated in Prader-Willi syndrome is SNRPN (small nuclear ribonucleoprotein-associated protein N) located on chromosome 15. The SNRPN protein has an important role in pre-mRNA maturation in a tissue-specific manner. Deletion of SNRPN from the paternal chromosome 15 causes Prader–Willi syndrome. Although a patient’s maternal SNRPN allele is present, it is pre-programed or imprinted during oogenesis such that it is not expressed. For normal development only the paternal copy of the SNRPN gene is necessary, however, affected individuals do not have a functioning SNRPN allele from either parent; the lack of this function leads to the characteristic symptoms of Prader–Willi syndrome. A related genetic condition called Angelman-syndrome results from UBE3A (ubiquitin protein ligase E3A) dysfunction. Like SNRPN, the UBE3A gene is located on chromosome 15. Normally the maternal copy of UBE3A is expressed while the paternal copy is inactivated during spermatogenesis via the process of genomic imprinting. When the maternal copy is deleted or mutated the patient lacks UBE3A expression. UBE3A codes for an enzyme crucial to protein degradation, especially in certain areas of the brain. Nevertheless, it is always only the maternal allele of UBE3A, which is expressed. When the maternal allele is dysfunctional, the characteristic symptoms of Angelman syndrome develop. Symptoms include delayed development, speech limitations, motor difficulties, ataxic gait, happy demeanor with frequent smiling, laughter, and short attention span.
Hungarian to English: Epigenetics General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Hungarian A genetikai bevésődés alapja a DNS metilációja és/vagy a hisztonmolekulák módosítása. A DNS-metiláció azt jelenti, hogy a DNS kitüntetett helyein – többnyire a gének kifejeződését szabályozó szakaszokban – a citozinokra enzimek metilcsoportot visznek. Természetesen a DNS metilálódása során annak genetikai információtartalma, a bázispárok sorrendje nem változik. A DNS metilálódása akadályozza a gének kifejeződését, a bennük tárolt genetikai információ kibontását. Egyrészt úgy, hogy a metilált DNS-hez csak nehezen vagy egyáltalán nem férnek hozzá azok a fehérjék, amelyek a géneket aktiválhatnák. Másrészt a metilált DNS-hez olyan fehérjeféleségek kapcsolódnak, amelyek tömörítik a kromatint. Sokuk úgy, hogy módosítja azokat a hisztonmolekulákat, amelyek labdacsokat alkotnak, amelyekre a DNS-fonalak feltekeredve nukleoszómákat alkotnak.
Translation - English The phenomenon of genomic imprinting is based on methylation of DNA and/or modifications of histone proteins. DNA methylation is the enzymatic addition of methyl groups to distinct cytosine residues located in regulatory regions of genes. Naturally, methylation does not alter information content, that is, the sequence of base pairs within the DNA molecule is unchanged. Instead, DNA methylation inhibits the expression of genes by inhibiting access of proteins to gene regulatory regions. Moreover, methylated DNA is recognized and bound by proteinaceous structures that condense the chromatin. Many of those modify histone molecules that make up the cylindrical structures onto which DNA strands are wrapped, forming nucleosomes.
English to Hungarian: Cell-free DNA General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The detection of ctDNA in plasma depends upon an evolving concept referred to as cfDNA “shed.” It is the difference in rates between the releases of DNA by tumor cells vs. the renal clearance. Mitotic rate, necrosis, degree of vascularization, and tumor size are key variables. If the cancer is metastatic, bone or liver involvement are significant factors along with the overall burden of disease, all favoring ctDNA detection. On average, the amount of cfDNA found in a normal person is 5 to 10 ng/mL. In cancer patients, depending on the type of cancer and burden of disease, the cfDNA concentration is in the range of 1 to 50 times normal.
Although fragmented, cfDNA is stable in the circulation. This contrasts with free RNA molecules, which apart from micro-RNA, do not appear to survive. cfDNA is normally quite fragmented with an average length of 170 bp. This size corresponds to the length of DNA wrapped around a single nucleosome. cfDNA at lengths corresponding to two or three nucleosomes (i.e. 340 and 510 bp) may appear at lower quantities. The route of elimination of cfDNA is largely by the kidneys. The half-life of ctDNA has been reported to be of a relatively short duration,
Translation - Hungarian A ctDNS plazmában történő azonosítása egy összetett, részleteiben máig tisztázatlan folyamat, az ún. DNS „shedding ” függvénye. Az elképzelés szerint a ctDNS aktuális mennyisége a tumorsejtek által kibocsátott és a vesék által kiválasztott DNS arányától függ. Emellett a mitotikus ráta, a nekrózis, az erezettség mértéke és a tumorméret további kulcsfontosságú tényezők. Amennyiben a rák áttétet ad, a betegség egyéb változói mellett a csontok, illetve a máj érintettsége is szignifikáns paraméter; mind-mind a ctDNS mennyiségének, így kimutathatóságának kedvez. Egy egészséges emberben átlagosan 5-10 ng/ml szabad DNS található. Daganatos betegekben, a daganat típusától és annak jellemzőitől függően a szabad DNS koncentrációja a normáléhoz hasonló, de akár az ötvenszerese is lehet.
A szabad DNS, noha töredezett, a keringésben stabilan megmarad. Ez a szabad RNS molekulák esetében máshogy van, mivel ezek – a mikroRNS-ek kivételével – könnyen degradálódnak. A szabad DNS általában nagyon töredezett, a molekulák átlagos hossza 170 bp. Ez a hossz az egy nukleoszómára tekert DNS hosszának felel meg. A két vagy három nukleoszómányi, azaz 340, illetve 510 bp hosszúságú szabad DNS mennyisége szintén alacsonyabb lehet. A szabad DNS nagyrészt a veséken keresztül, vizelet útján ürül. A szabad DNS molekulák féléletidejét viszonylag rövidre, maximum 90 percre becsülik.
More
Less
Translation education
Other - Budapest University of Technology and Economics
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Education
2018 - Postgraduate Programme in Interpreting and Specialised Translation (Budapest University of Technology and Economics, Centre for Modern Languages, Budapest, Hungary)
2010 - Ph.D. in Basic Medicine, Oncology (Semmelweis University, Faculty of Medicine, Budapest, Hungary)
2003 - M.Sc. in Structural and Molecular Cell Biology (University of Szeged, Faculty of Natural Sciences, Szeged, Hungary)
Portfolio