Member since Apr '18

Working languages:
English to Korean
Korean to English
Korean (monolingual)

Dongwoo Lee
General marketing/IT/L10n/Subtitles

Seoul, South Korea
Local time: 19:00 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: Gyeongsang, South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

I am a full-time freelance translator (EN<>KO, Native Korean) and have experienced in translating General marketing/Marketing research and Business & E-commerce contents, also available to provide following services: Web Localization, Subtitling[EN>KO], IT(general), Tourism and travels, and proofreading(KO).


▷ Experiences

    

    ▶ Books

        - Lowe-Norris, Alistair G., Windows 2000 Active Directory, O`reilly Media: Translated first 2 chapter - Overview and Schema – English into Korean.

        - Participated book translation for study only purpose: Charles Petit-dutalillis The Feudal Monarchy In France And England, Harper Torchbooks / F. L. Ganshof, Feudalism, Longman. At the History of European Medieval class in university, which was joint program opened for postgraduate and undergraduate students, whole class made up a team to translate those books into Korean under the advisement of the Professor of the class. Though our works were not for publication, it was short period, highly intense, focused training in my perspective as a translator.

    ▶  Wiki-leaks document

        - Participated Wiki-leaks translation (English > Korean): Translated wiki-leaks document 03SEOUL5653: Annual Terrorism Report For Korea.


    ▶ Business documents(English ↔ Korean)

        - PowerPoint Presentation, Brochure, business letters, etc.. Most of job offers were came from my acquaintances working in Private Equity fund company.


    ▶ Member of Coursera Global Translator Community

        - Translating: Initiating and Planning Projects(https://www.coursera.org/learn/project-planning)



▷ Skills and Tools
    
    ▶ SDL Trandos Studio/MultiTerm
    
    ▶ Microsoft Office Specialist Master: MS Word Expert, MS Excel Expert, MS Powerpoint, MS Access

    ▶ Adobe Photoshop

    ▶ Public Speaking and Presentations

  


Keywords: English to Korean, Korean to English, General Marketing, IT, Localization, Transcreation, Copywriting, Subtitles, MT Post-editing, Politics, International Organization, International Affairs, History, International Law, Commercial, e-commerce, SDL Trados Studio, Microsoft Office Specialist Master, Microsoft Office Suite, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint, Microsoft Access, Microsoft Publisher


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search