This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Bulgarian Bulgarian to Spanish Russian to Bulgarian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Bulgarian
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Music
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Folklore
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
History
Also works in:
Law: Contract(s)
Management
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sports / Fitness / Recreation
International Org/Dev/Coop
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Philosophy
Other
Environment & Ecology
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Bulgarian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 13 - 18 EUR per hour Russian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Russian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 18 EUR per hour
Seventh Annual Conference on
the Physics, Chemistry and Biology
of Water
Vermont, USA, 17-21 October 2012
According to general principles of
Quantum Field Theory (QFT)
an ensemble of a large number N of atoms/molecules which are made up of particles electrically charged (nuclei, electrons), is coupled with the quantum electromagnetic fluctuations of the Vacuum.
Quantum vacuum fluctuations fromytechnique.frwww.lactamme.pol
http://www.lactamme.polytechnique.fr/
Free Powerpoint Templates
Page 2
Coherent Oscillations
It is possible to prove that, when temperature is less than a critical threshold and the density N/V exceeds a critical value, the ensemble enters in a collective coherent oscillation between a pair of internal levels of its components, in tune with a non vanishing electromagnetic field.
Oscillonic lattice from maltrizek (YouTube) ñ Formation of extended coherent structures from zero mode oscillation and thermal fluctuations
Page 3
A physical system is termed coherent when its phase (i.e. the rhythm of oscillation) is well defined (not necessarily constant).
Take an ensemble of fluctuating atoms/molecules; since they are made up of charged particles, the fluctuations produce an electromagnetic (e.m.) field that in turn drives the fluctuating particles and so on.
WHEN THE DENSITY OF PARTICLES
EXCEEDS A THRESHOLD, there is a self-consistent physical state where particles oscillate in unison between two definite configurations in tune
with a non vanishing e.m.field
A wave with a varying profile (wavefront) and infinite coherence length. (image from wikipedia)
Page 4
Water
Gases are fully non coherent systems
Liquids are systems where electron clouds are coherent ï Solids are systems where nuclei, too, are coherent
Liquid water is peculiar, since the coherent oscillation connects
two electronic configurations that have extreme features:
The ground configuration where all electrons are tightly bound (the ionization potential is 12.60 eV, corresponding to soft X-rays and to an excitation temperature of 145.000 °C !)
The excited configuration has an energy E=12.06 eV, only 0.54 eV below the ionization threshold.
So for each molecule there is an almost free electron!
Page 5
Water
The coherent state is a superposition of these states with weights
0.87 and 0.13 respectively. In a water Coherence Domain (CD) there are 0.13 almost free electrons per molecule.
The size of a water CD is 0.1 μm
The coherent fraction Fc is about 8 at room temperature.
In the excited state the almost free electron settles at about 0.35 c out of the electron core.
Page 6
Water
The size of the region (Coherence Domain) where molecules are phase locked is the wavelength of the
e.m. mode responsible for the coherent oscillation
λ=hc/Eexcit
in the case of water:
λ=0.1 µm
Page 7
Water
The electromagnetic field is trapped within the Coherence Domain and falls off exponentially outside.
Inside of CD Outside of CD
Page 8
Translation - Bulgarian Emergencia de coherencia cuántica en agua líquida y sistemas acuosos
Séptima Conferencia Anual sobre
Física, Química y Biología
del Agua
Vermont, EEUU, 17-21 Octubre 2012
Según los principios generales de la
Teoría Cuántica de campos
(TCC)
un conjunto de un gran número N de átomos/moléculas que están formados por partículas cargadas eléctricamente (núcleos, electrones) está acoplado a las fluctuaciones electromagnéticas cuánticas del vacío.
Quantum vacuum fluctuations from ytechnique.frwww.lactamme.pol
http://www.lactamme.polytechnique.fr/
Página 2
Oscilaciones Coherentes
Es posible probar que, cuando la temperatura es menor que un umbral crítico y la densidad N/V excede un valor crítico, el conjunto ingresa en una oscilación coherente colectiva entre un par de niveles internos de sus componentes, en sintonía con un campo electromagnético que no desvanece.
Enrejado oscilónico de maltrizek (YouTube) ñ Formación de estructuras coherentes extendidas desde modo cero de oscilación y fluctuaciones térmicas
Página 3
Un sistema físico se denomina coherente cuando su fase (es decir, el ritmo de oscilación) está bien definida (no necesariamente constante).
Tomemos un conjunto de átomos/moléculas fluctuantes; Ya que están formadas por partículas cargadas, las fluctuaciones producen un campo electromagnético (e.m.) que a su vez impulsa las partículas fluctuantes y así sucesivamente. CUANDO LA DENSIDAD DE PARTÍCULAS
EXCEDE A UN UMBRAL, existe un estado físico auto consciente en el que las partículas oscilan al unísono entre dos configuraciones definidas en sintonía con un campo e.m. que no desvanece.
Una onda con un perfil variable
(frente de onda) y
una longitud de coherencia infinita.
(imagen de wikipedia)
Página 4
Agua
Los gases son sistemas totalmente no coherentes
Los líquidos son sistemas donde las nubes de electrones son coherentes
Los sólidos son sistemas donde los núcleos también son coherentes
El agua líquida es peculiar, ya que la oscilación coherente conecta dos configuraciones de electrones que tienen características extremas:
1) La configuración base donde todos los electrones son unidos estrechamente (¡el potencial de ionización es 12.60 eV, correspondiente a los rayos X blandos y a una temperatura de excitación de 145.000 ° C!)1) 2) La configuración excitada tiene una energía E = 12.06 eV, solo 0.54 eV por debajo del umbral de ionización.
¡Así que para cada molécula hay un electrón casi libre!
Página 5
Agua
El estado coherente es una superposición de estos estados con pesos de 0.87 y 0.13 respectivamente. En un Dominio de Coherencia de agua (DC) hay 0.13 electrones casi libres por molécula.
• El tamaño del DC del agua es 0.1 μm
• La fracción coherente Fc es aproximadamente 8 a temperatura ambiente.
• En estado de excitación, el electrón casi libre se encuentra aproximadamente a 0,35 Ǻ desde el núcleo del electrón.
Página 6
Agua
El tamaño de la región (Dominio de Coherencia) donde las moléculas están bloqueadas en fase es la longitud de onda del modo del campo e.m. responsable de la oscilación coherente
λ=hc/Eexcit
en el caso del agua:
λ=0.1 µm
Página 7
Agua
El campo electromagnético está atrapado dentro del Dominio de Coherencia y cae exponencialmente hacia afuera.
Dentro del DC Fuera del DC
Página 8
English to Spanish: EN-UK to SP-SP.doc General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Less is more. That was the core idea we followed when this story came to birth.
Rien de plus is the result of a Franco-Spanish collaboration developed on a film stage: The Hacienda San Sebastián, a vast property whose main building is a Canarian mansion from the mid-eighteenth century, located in the municipality of La Orotava, in Tenerife.
We decided to accord only the elements we consider essential to not
saturate the workspaces, in order to present a minimal elopement with some touches of Celtic culture, such as the handfasting (union of hands representing the union of Souls of the couple) and the circular form on the floor of the ceremony space, symbolizing the Eternity.
Translation - Spanish Menos es más. Esa fue la máxima principal que seguimos a la hora de plantear esta historia. Rien de plus es resultado de una colaboración franco-española desarrollada en un escenario de película: la Hacienda San Sebastián, una vasta propiedad cuya construcción principal es una mansión canaria de mediados del s. XVIII, ubicada en el municipio de La Orotava, en Tenerife. Decidimos aportar únicamente los elementos que consideramos imprescindibles para no saturar los espacios de trabajo, con el fin de presentar un elopement mínimo con algunos toques de la cultura celta, como el handfasting (unión de manos que representa la unión de almas de la pareja) y la forma circular en el suelo de la ceremonia, símbolo que hace referencia a la eternidad.
English to Bulgarian: Contract EN-BG General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English ... TV EUROPE, S.L.U. (hereinafter "... TV") offers a video-on-demand service (hereinafter "the Service") that will enable users to access a wide catalogue of films, series, documentaries and other television programs via the website https://www.....tv (hereinafter "the Website") or by means of the applications available on the authorised devices.
Hereinafter, the Website and the other applications available to access the ... TV services will be jointly referred to as "the Platform".
These Contractual Conditions set out the rules for registering and contracting ... TV’s services, regardless of the device that is used to access the Service.
... TV is a Unipersonal Society registered in the Commercial Register of Barcelona, Volume 4..., 1...., Folio ..., Page B....., CIF number B......, with registered office at C/Doctor ..., ..., Barcelona. Users can contact ... TV by sending an email to [email protected].
1. User Acceptance
1.1. These Contractual Conditions only apply to the users who are registered on the Platform (hereinafter "Registered Users") and they will apply to the contracting of all the services that the Registered Users carry out on the Platform.
1.2. Registration implies that the Registered User has fully understood and unreservedly accepted the Contractual Conditions, and read the Privacy and Cookie Policy, in the version published by ... TV at the time when the Registered User has registered on the Platform, as well as all regulations and instructions brought to the Registered Users attention by ... TV and that complete and/or modify the conditions stated in these Contractual Conditions.
1.3. The use of the Platform implies the acceptance of the Terms of Use of the Platform, which will complement these Contractual Conditions and, should there be a contradiction, these Contractual Conditions will prevail with respect to the Terms of Use of the Platform.
1.4. ... TV expressly reserves the right to modify these Contractual Conditions. In the event said modification is substantial, ... TV will notify the Registered Users by e-mail fourteen (14) days before carrying it out. Every modification (substantial or not) will be published through the Platform and the prior notice should only be served in the event said modification is substantial. The use of the Service by the Registered Users after such modifications are notified by email/published through the Platform will imply recognition and full acceptance of the amended Contractual Conditions and it will be bound by the newest version in force.
1.5 If the Registered User wishes to read the Contractual Conditions more closely, he/she can print them on paper or save the document in an electronic format.
2. Access to the Service. Registration
Translation - Bulgarian ... TV EUROPE, S.L.U. (наричан по-долу "... TV ") предлага услуга за видео по заявка (от тук нататък "Услугата"), която ще даде възможност на потребителите да имат достъп до широк каталог от филми, сериали, документални филми и други телевизионни програми чрез уеб сайта https://www.....tv (наричан по-долу "уеб сайтът") или чрез приложенията, налични на оторизираните устройства.
По-нататък, уеб сайтът и другите приложения, достъпни за достъп до услуга на ... TV, ще бъдат съвместно наричани "Платформата".
Тези Договорни условия определят правилата за регистриране и договаряне на услугите на ... TV, независимо от устройството, което се използва за достъп до услугата.
... TV е еднолично общество, регистрирано в Търговския регистър на Барселона, Том 42, 153, Раздел…, Страница B…, CIF номер ….., с регистриран офис на адрес ул/ Доктор Т…, …, Барселона. Потребителите могат да се свързват с ... TV чрез изпращане на имейл до [email protected].
1. Ползвателят приема
1,1. Тези договорни условия се прилагат само за потребители, които са регистрирани на Платформата (наричани по-долу "Регистрирани потребители") и те ще бъдат прилагани при договарянето на всички Услуги, което Регистрираните потребители извършват на Платформата.
1,2. Регистрацията предполага, че Регистрираният потребител е приел напълно и изцяло приетите Договорни условия и е прочел Правилата за поверителност и за Бисквитки във версията, публикувана от ... TV в момента, в който Регистрираният потребител се е регистрирал в Платформата, както и всички правила и инструкции, сведени до вниманието на Регистрираните потребители на ... TV и които допълват и/или променят условията, посочени в тези Договорни условия.
1,3. Използването на Платформата предполага приемането на Правилата за ползване на Платформата, които допълват тези Договорни условия и, ако е в наличност противоречие, тези Договорни условия ще имат превес по отношение на Правилата за ползване на Платформата .
1.4 ... TV изрично си запазва правото да променя тези Договорни условия. В случай, че промяната е съществена, ... TV ще уведоми Регистрираните потребители по имейл четиринадесет (14) дни преди да го извърши. Всяка модификация (съществена или не) ще бъде публикувана чрез Платформата и предварителното предизвестие следва да бъде връчено само в случай, че промяната е съществена. Използването на Услугата от Регистрираните потребители след такива модификации, за които са известeни чрез електронната поща/публикувани на Платформата, ще предполага признаване и пълно приемане на променените Договорни условия и ще бъде обвързано с най-новата версия в сила.
1.5 Ако Регистрираният потребител желае да прочете по-задълбочено Договорните условия, той/тя може да ги отпечата на хартиен носител или да запише документа в електронен формат.
2. Достъп до Услугата. Регистрация
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
My name is Spas, 52, I am a native Bulgarian and I live in Spain from 19 years.
I have a bachelor degree in Traditional Bulgarian music. Like a freelancer I have vast working experience in transcription and translation, working for Sigma Technologies, Madrid -2 years, Seprotec, Madrid, 1 year, Multiidioma-Granada- 1 year, Louis Cruise Lines-2 years, between others.
I speak Spanish-near native level, Russian–near-native level, Bulgarian-native, upper intermediate English and use Serbian too. I am familiar with many Spanish dialects and some ways of pronunciation from some Latin Spanish speaking countries.
I always meet rigorous deadlines and I am a responsible and pretty happy person, enjoying my work. The rest of the time I'm enjoying nature.
If you think that I could be useful for any of your projects, please, do not hesitate to contact me via this platform.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Spanish, native linguist, Bulgarian, Spanish, от български на испански, професионален преводач, музикант с испански, руски, бизнес преводач, translation. See more.English to Spanish, native linguist, Bulgarian, Spanish, от български на испански, професионален преводач, музикант с испански, руски, бизнес преводач, translation, specialized in music, специализиран превод, localization, SEO terms, биология, психология, Educación, human Anatomy, Human Resources, Pedagogy, human manual translator, from English, от руски на български, Испански на български, prevod испански, на испански, Spain based translator, native Bulgarian translator, musicology, Biology, Science, general, Términos y condiciones especializado, Russian, esoteric, conserved style and meaning, philosophy, zen, alternative medicine, travel, web site, disclosure, contract, terms, professional, Български, руски, Русский, превод, переводчик, Английски, Psychology, Music, Esoteric practices, Science (general), History, Folklore, Archaeology, Education, Pedagogía, Kinesiology, Cineciología, генетика, Genetics, Environment & Ecology, Astronomy & Space, Physics, Physiology, . See less.
Expertise