This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Philosophy
History
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Government / Politics
Environment & Ecology
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Italian: Die weiße Macht Detailed field: Journalism
Source text - German Rassenfragen sind Machtfragen
Stephens' Rückzug auf die beleidigte Annahme, er sei mit Skinheads in einen Topf geworfen worden, ist Ausdruck einer breiteren Verweigerung. Die unterschlägt, dass weiße Vorherrschaft symbolischer Art konkrete Auswirkungen hat. Denn in wessen Namen Gesetze erlassen werden, wer "die Wähler" sind, deren Sorgen man ernst nehmen muss, wer "das Volk" ist, von dem sich die politische Klasse nicht zu weit entfernen darf – das sind alles Fragen, die in Gesetzestexten und politischen Prioritätensetzungen Spuren hinterlassen.
Das mag vielen Menschen schon lange klar gewesen sein, insbesondere Mitgliedern von Minderheiten, welche die negativen Auswirkungen unmittelbar spüren. Aber es ist augenfällig, wie stark sich die Einsicht, gerade unter dem Eindruck der Regierung Trump, im gesellschaftlichen Diskurs durchgesetzt hat: Machtfragen verlaufen auch in den heutigen USA noch immer häufig entlang der Grenze zwischen Weißen einerseits und People of Color andererseits. Von den Texten schwarzer Autorinnen und Autoren wie bell hooks und Ta-Nehisi Coates hat die Erkenntnis nun auch den Sprung ins Repräsentantenhaus und in die Teile der Medien geschafft.
Die Unklarheit, die sich Stephens zunutze machte, indem er behauptete, man habe ihm Rassismus vorgeworfen (statt ernst zu nehmen, dass sein Text einem weißen Nationalismus das Wort redet), hat eine klare politische Entsprechung: Sie hegt Rassismus sicher ein. Was uns die Soziologie seit über hundert Jahren immer wieder versichert – dass Rassismus kein Sammelsurium persönlicher Vorurteile ist, sondern vielmehr die häufig unreflektierte Teilnahme an gesellschaftlichen Strukturen –, wird von einer melodramatischen Deckfantasie unsichtbar gemacht. Man könnte das den Green-Book-Effekt nennen, nach dem gleichnamigen oscargekrönten Film: In Hollywood kann seit jeher ein (weißer) Held rassistische Vorurteile hegen und am Ende dann doch unter kitschiger Musikuntermalung eine Bekehrung durchmachen – in der Konfrontation mit irgendeinem Sheriff oder Halbstarken, die das N-Wort herumschleudern und damit zeigen, wie "echter Rassismus" aussieht.
Translation - Italian Le questioni razziali sono questioni di potere
Il ripiegamento di Stephens sulla considerazione piccata di esser stato trattato alla stessa stregua degli skinhead è espressione di una negazione più grande. Questa lascia passare in sordina che la supremazia bianca, seppur di carattere simbolico, ha ripercussioni concrete. Infatti, nel nome di chi vengano promulgate le leggi, chi siano “gli elettori” le cui preoccupazioni devono essere prese sul serio, chi sia “il popolo” da cui la classe politica non deve allontanarsi troppo – sono tutte questioni di cui troviamo traccia nei testi legislativi e nelle scale delle priorità politiche.
Per molte persone tutto ciò risulta chiaro già da molto tempo, in particolare per i membri delle minoranze i quali avvertono immediatamente le ripercussioni negative. Salta agli occhi, tuttavia, come questa cognizione si sia imposta, proprio sotto gli effetti del governo di Trump, nel discorso sociale: anche negli odierni Stati Uniti le questioni di potere continuano spesso a dipanarsi lungo il confine tra i bianchi, da una parte, e le persone di colore, dall’altra. Partendo da testi di autrici e autori neri come Gloria Jean Watkins (nota con lo pseudonimo bell hooks) e Ta-Nehisi Coates queste conoscenze sono ora approdate anche alla Camera dei Rappresentanti e in una parte dei media.
La mancanza di chiarezza, di cui si è servito Stephens affermando che è stato rimproverato di razzismo (anziché considerare seriamente che il suo testo avalla il nazionalismo bianco), ha un’evidente corrispondenza politica: essa circoscrive in modo sicuro il razzismo. Quanto la sociologia continua ad assicurarci da oltre cento anni – ovvero che il razzismo non è un’accozzaglia di pregiudizi personali, ma l’adesione spesso irriflessiva alla strutture sociali – viene reso invisibile da una melodrammatica fantasia di copertura. Lo si potrebbe chiamare effetto Green Book, secondo il nome dell’omonimo film vincitore dell’Oscar: a Hollywood un eroe (bianco) può da sempre serbare pregiudizi razzisti e, tuttavia, alla fine conoscere una conversione sulle note di uno stucchevole sottofondo musicale – durante uno scontro con un qualunque sceriffo o teppista che scaglia dappertutto la N-word e con ciò mostra che aspetto ha il “vero razzismo”.
www.peacelink.it/pace/a/46723.html
German to Italian: Die Brücke und die Multikultimilliardäre Detailed field: Government / Politics
Source text - German Die Brücke und die Multikultimilliardäre
In diesen unruhigen Zeiten sind Gewissheiten tröstlich. Etwa dass der (die? das?) “Narrativ” von der grundguten Multikultimilliardärsdynastie Benetton, die nach dem Einsturz der Morandi-Brücke in Genua von den bösen, hässlichen italienischen Populisten angegriffen werden, pünktlich und in Lichtgeschwindigkeit auch in den deutschen Medien eingetroffen ist. Hätte mir sonst Sorgen gemacht.
Die Italienanalyse der deutschen Qualitätsmedien
Der Geschwindigkeitsspezialpreis geht an Tobias Piller, Wirtschaftskorrespondent der FAZ, der schon am Tag des Unglücks nicht nur wusste, dass die Brücke immer schon ein sensibler Patient gewesen sei – sondern auch, dass der Zusammenbruch letztlich die Schuld der Fünfsterne-Bewegung sei, bekannt für ihre Blockade großer Infrastrukturprojekte.
Da wollte sich der Spiegel auch nicht lumpen lassen und verkündete, dass“ Populisten nicht schweigen können, weshalb sie Schuldige erst aus- und dann niedermachen“ müssen. Nachgelegt wurde mit „Warum Italiens Regierung den Benetton-Clan anprangert“.
Allerdings wurde dabei die nicht ganz unwesentliche Information unterschlagen, dass die Benettons von Jahr zu Jahr weniger in den Erhalt der von ihnen betriebenen Autobahnen investierten – und dass der Bau der Gronda, der alternativen Autobahntrasse, die von den Fünfsternen in Genua kritisiert worden war, ein weiteres Projekt der Benettons ist. Für das der damalige Verkehrsminister Delrio der “Unternehmerdynastie”, versprach, im Gegenzug ihren Vertrag für das Betreiben der italienischen Autobahn bis 2042 zu verlängern, inklusive einer Zahlung von 6 Milliarden Euro für den Fall, dass andere Unternehmen an ihre Stelle träten. Angesichts solch rosiger Vertragsbedingungen hat man natürlich wenig Interesse am Erhalt einer alten Brücke.
Translation - Italian Il ponte e i miliardari multiculturalisti
In questi tempi di smarrimento le certezze ci confortano. È il caso della narrazione della dinastia miliardaria e multiculturalista Benetton come di una famiglia perbene che dopo il crollo del ponte Morandi a Genova è costretta a subire l’attacco dei brutti e cattivi partiti populisti italiani. Questa narrazione è stata ripresa puntualmente e alla velocità della luce dai media tedeschi. Meno male. Altrimenti mi sarei preoccupata.
L’analisi dei più autorevoli media tedeschi sull’Italia
Il premio per la celerità spetta a Tobias Piller, corrispondente economico da Roma della FAZ, il quale già nel giorno della disgrazia non solo era certo, così ha affermato, che il ponte è sempre stato un sorvegliato speciale, ma anche che la responsabilità del crollo sia da attribuire, dopotutto, al Movimento 5 Stelle, noto per il suo stop ai progetti infrastrutturali.
A quel punto anche DER SPIEGEL, per non essere da meno, ha dichiarato che “i populisti non riescono a tenere la bocca chiusa” perché devono “innanzitutto individuare i responsabili e poi massacrarli”. Per poi rincarare la dose con un altro articolo: “Perché il governo italiano condanna la famiglia Benetton”.
Tuttavia si sono guardati bene dal riportare anche l’informazione, non meno importante, che i Benetton hanno destinato ogni anno sempre meno fondi alla manutenzione delle autostrade da loro gestite e che la costruzione della Gronda, criticata dal Movimento 5 Stelle genovese, è un altro progetto della famiglia Benetton . Per la sua realizzazione l’allora Ministro dei trasporti Delrio promise alla dinastia di imprenditori, per tutta risposta, di prolungare la concessione dell’autostrada fino al 2042, incluso il pagamento di un risarcimento da 6 miliardi di euro nel caso in cui al loro posto fossero subentrate altre imprese. Di fronte a così rosee condizioni contrattuali è logico aspettarsi uno scarso interesse per la manutenzione di un vecchio ponte.
I'm Stefano, a native Italian speaker, and I have a very big passion for European languages, especially for German. I have been studying for a lot of time (13 years) in order to make foreign languages the focus of my professional life. I'm meant to work with them. I will very briefly try to show you why! Where did my passion, especially for German, arise from? From the age of five to ten my family and I used to travel every August from the South of Italy (where I was born and I spent my childhood) to Trentino. I remember I liked so much to try to repeat as best as possible the specific accent of that area, which sounds completly different from my native region's ones. I got it almost perfectly only after two days of practice. And I can assure you, Italian dialects can be defined as different languages.
Because of geographic proximity of that region to Austria, Switzerland and Southern Germany, we had many opportunities to explore this vast natural zone. The wild and healthy atmosphere I breathed there, made of mountains, little rivers and castles, left a mark on me for life. I wanted to feel as part of it mastering the language which the inhabitants spoke. It was at that time that I unconsciously decided I would enjoy my life through German and foreign languages.
Today I'm 34 years old and until now not a day has passed without improving my translation skills! Through my linguistic and literary studies (high school, Bachelor, Master, PhD) I gained competence in the fields of literature, arts (painting), history and philosophy. Over time, additionally, I discovered my passion for the exciting world of political and investigative journalism.
Portfolio