This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Philosophy
History
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Tourism & Travel
Journalism
Government / Politics
Cooking / Culinary
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Italian: Meine Mutter, mein Vater und ich Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Meine Mutter, mein Vater und ich
Jedes Mal, wenn ich an den Ort zurückkehre, in dem ich aufgewachsen bin, gehe ich auf den Friedhof, um das Grab meines Vaters zu besuchen. Es ist ein Ritual meiner Kindheit.
Meine Mutter wollte kein Einzelgrab für meinen Vater. Sein Grab ist eine Gruft. Links auf dem Grabstein ließ meine Mutter Platz für ihren Namen frei. Als mein Vater starb, war er siebenundzwanzig Jahre alt. Meine Mutter auch.
Neben den Grabstein pflanzte meine Mutter zwei Rhododendren. Sie blühten nie. Der Friedhof ist wie ein Park angelegt, mit meterhohen Tannen, Ulmen, Ebereschen, Linden. Zwischen all dem Grün sind die Gräber kaum zu sehen. Man hört nichts anderes als Vogelzwitschern und das Geräusch der Schritte auf den Kieswegen.
Als ich Kind war, gingen meine Mutter und ich auf den Friedhof wie andere ins Schwimmbad. Wir liehen uns vom Friedhofsgärtner eine Harke und einen Gartenbesen und befreiten das Grab meines Vaters von herabgefallenem Laub. Wischten Vogeldreck vom Grabstein. Lockerten die Erde. Bevor wir wieder gingen, beseitigten wir unsere Fußspuren. Wir harkten das Stück Weg vor seinem Grab, bis es aussah wie gekämmt.
Das Jahr auf dem Friedhof verlief nach seinem eigenen Rhythmus. Das Frühjahr roch nach Torf, wir kauften einen ganzen Sack voll, dessen Inhalt wir auf dem Grab verteilten, meine Mutter zerbröselte den Torf mit den Fingern, wusch sich danach die Hände in dem eisigen Wasser des Beckens und fluchte darüber, dass ihre Fingernägel schwarz blieben. Im Sommer roch es nach warmer, harter Erde, wir gingen jeden Tag kurz vor dem Sonnenuntergang noch mal auf den Friedhof, um die Blumen zu gießen. Der Herbst roch nach flüssigem Wachs und flackernden Seelen, die ich sah, wenn der Friedhof an Allerheiligen wie ein Lichtermeer leuchtete, der nahe Winter kündigte sich mit Tannengrün an, mit dem meine Mutter das Grab schmückte, sie steckte das Grün ineinander, bis es aussah wie eine Decke. Sie legte ein Gesteck vor den Stein, und ich drängte sie dazu, ein herzförmiges Kissen aus Moos zu kaufen, das mit rosa Plastikblumen geschmückt war. Wir sprachen nie über meinen Vater, wenn wir vor seinem Grab standen. Wir schwiegen. Wir schwiegen, als könnte er hören, was wir sagten. Meine Mutter gab mir nur kurze Anweisungen: Bring mal die Blumen weg. Oder: Hol mal neues Wasser. Ich lief über den Kies zum Wasserbecken, und wenn ich meine Mutter nicht mehr sehen konnte, empfand ich die Stille des Friedhofs als beklemmend, selbst das Geräusch meiner Schritte klang fremd. Bevor ich die Plastikvase in das Wasser tauchte, versuchte ich vergeblich auf den Grund des Wasserbeckens zu schauen, wo ich eine Hydra, eine Meduse, eine Sphinx vermutete, Wesen, die wie eine Fontäne hochschießen und mich verschlingen würden, verwunschene Kröten, wild gewordene Wassergeister, aber nie sah ich etwas anderes als mein Spiegelbild und etwas Laub. Mit spitzen Fingern trug ich die gefüllte Vase wieder zurück. Neben dem Wasserbecken stand ein hölzerner Behälter, in den ich die verblühten Blumensträuße warf. Alles roch säuerlich nach abgestandenem Blumenwasser und verfaulten Blumenstengeln. Wenn ein Strauß verblüht war, ersetzten wir ihn durch einen neuen. Astern, Chrysanthemen, Gladiolen, Nelken. Totenblumen.
Ogni volta che torno nel luogo in cui sono cresciuta, vado al cimitero per visitare la tomba di mio padre. È un rituale della mia infanzia.
Mia madre non ha voluto una tomba singola per mio padre. La sua tomba è una tomba di famiglia. Sul lato sinistro della lapide mia madre ha lasciato uno spazio libero per il suo nome. Quando mio padre è morto, aveva ventisette anni. Mia madre pure.
Accanto alla lapide mia madre ha piantato due rododendri. Non sono mai fioriti. Il cimitero si presenta come un parco, con immensi abeti, olmi, sorbi degli uccellatori e tigli. In mezzo a tutto questo verde le tombe si vedono appena. Non si sente altro che il cinguettio degli uccelli e il rumore dei passi sul ghiaino dei vialetti.
Quando ero piccola, mia madre e io andavamo al cimitero con lo stesso spirito con cui altre persone vanno in piscina. Dal giardiniere del cimitero ci facevamo prestare un rastrello e una scopa da giardino e toglievamo le foglie cadute dalla tomba di mio padre. Rimuovevamo la sporcizia degli uccelli dalla lapide. Smuovevamo la terra. Prima di andare via eliminavamo le impronte delle nostre scarpe. Rastrellavamo il pezzo di vialetto davanti alla tomba finché non sembrasse perfettamente pettinato.
L’anno all’interno del cimitero trascorreva seguendo un ritmo proprio. La primavera odorava di torba, ne compravamo un sacco intero e spargevamo tutto il contenuto sulla tomba, mia madre sbriciolava la torba con le dita, in seguito si lavava le mani nell’acqua gelida della vasca e imprecava per il nero che non andava via dalle unghie. L’estate odorava di terreno caldo e duro, ogni giorno ci recavamo al cimitero una seconda volta, poco prima del tramonto, per innaffiare i fiori. L’autunno odorava di cera liquida e anime luccicanti che vedevo quando nel giorno dei Santi tutto il cimitero brillava di luci, mentre l’inverno alle porte si annunciava con i rami di abete con cui mia madre adornava la tomba, li intrecciava l’uno con l’altro fino a tessere una coperta. Adagiava una composizione floreale davanti alla lapide e io la spingevo ad acquistare un cuscino di muschio a forma di cuore, decorato con fiori di plastica color rosa.
Non parlavamo mai di mio padre quando restavamo in piedi di fronte alla sua tomba. Rimanevamo in silenzio come se lui potesse sentire ciò che stavamo dicendo. Mia madre mi dava solo brevi indicazioni:“Porta via i fiori”. Oppure: “Vai a prendere l’acqua”. Io correvo sul ghiaino fino alla vasca e quando non vedevo più mia madre, il silenzio del cimitero mi opprimeva, perfino il rumore dei miei passi non sembrava appartenermi. Prima di immergere il vaso di plastica nell’acqua tentavo invano di controllare il fondo della vasca, timorosa com’ero di trovarci un’idra, una medusa o una sfinge, esseri che avrebbero potuto scagliarsi in aria come una fontana a zampillo e inghiottirmi, e ancora, rospi incantati, furiosi spiriti dell’acqua, e tuttavia non ho mai visto nient’altro che la mia immagine riflessa e un po’ di foglie. Riempito il vaso lo riportavo al suo posto con la punta delle dita. Vicino alla vasca d’acqua c’era un recipiente di legno in cui gettavo i mazzi di fiori appassiti. Tutto aveva un odore acre di acqua dei fiori stantia e di gambi imputriditi. Quando un mazzo era sfiorito, lo sostituivamo con uno nuovo. Aster, crisantemi, gladioli, garofani. I fiori per i defunti.
German to Italian: Die Brücke und die Multikultimilliardäre Detailed field: Journalism
Source text - German Die Brücke und die Multikultimilliardäre
In diesen unruhigen Zeiten sind Gewissheiten tröstlich. Etwa dass der (die? das?) “Narrativ” von der grundguten Multikultimilliardärsdynastie Benetton, die nach dem Einsturz der Morandi-Brücke in Genua von den bösen, hässlichen italienischen Populisten angegriffen werden, pünktlich und in Lichtgeschwindigkeit auch in den deutschen Medien eingetroffen ist. Hätte mir sonst Sorgen gemacht.
Die Italienanalyse der deutschen Qualitätsmedien
Der Geschwindigkeitsspezialpreis geht an Tobias Piller, Wirtschaftskorrespondent der FAZ, der schon am Tag des Unglücks nicht nur wusste, dass die Brücke immer schon ein sensibler Patient gewesen sei – sondern auch, dass der Zusammenbruch letztlich die Schuld der Fünfsterne-Bewegung sei, bekannt für ihre Blockade großer Infrastrukturprojekte.
Da wollte sich der Spiegel auch nicht lumpen lassen und verkündete, dass“ Populisten nicht schweigen können, weshalb sie Schuldige erst aus- und dann niedermachen“ müssen. Nachgelegt wurde mit „Warum Italiens Regierung den Benetton-Clan anprangert“.
Allerdings wurde dabei die nicht ganz unwesentliche Information unterschlagen, dass die Benettons von Jahr zu Jahr weniger in den Erhalt der von ihnen betriebenen Autobahnen investierten – und dass der Bau der Gronda, der alternativen Autobahntrasse, die von den Fünfsternen in Genua kritisiert worden war, ein weiteres Projekt der Benettons ist. Für das der damalige Verkehrsminister Delrio der “Unternehmerdynastie”, versprach, im Gegenzug ihren Vertrag für das Betreiben der italienischen Autobahn bis 2042 zu verlängern, inklusive einer Zahlung von 6 Milliarden Euro für den Fall, dass andere Unternehmen an ihre Stelle träten. Angesichts solch rosiger Vertragsbedingungen hat man natürlich wenig Interesse am Erhalt einer alten Brücke.
Translation - Italian Il ponte e i miliardari multiculturalisti
In questi tempi di smarrimento le certezze ci confortano. È il caso della narrazione della dinastia miliardaria e multiculturalista Benetton come di una famiglia perbene che dopo il crollo del ponte Morandi a Genova è costretta a subire l’attacco dei brutti e cattivi partiti populisti italiani. Questa narrazione è stata ripresa puntualmente e alla velocità della luce dai media tedeschi. Meno male. Altrimenti mi sarei preoccupata.
L’analisi dei più autorevoli media tedeschi sull’Italia
Il premio per la celerità spetta a Tobias Piller, corrispondente economico da Roma della FAZ, il quale già nel giorno della disgrazia non solo era certo, così ha affermato, che il ponte è sempre stato un sorvegliato speciale, ma anche che la responsabilità del crollo sia da attribuire, dopotutto, al Movimento 5 Stelle, noto per il suo stop ai progetti infrastrutturali.
A quel punto anche DER SPIEGEL, per non essere da meno, ha dichiarato che “i populisti non riescono a tenere la bocca chiusa” perché devono “innanzitutto individuare i responsabili e poi massacrarli”. Per poi rincarare la dose con un altro articolo: “Perché il governo italiano condanna la famiglia Benetton”.
Tuttavia si sono guardati bene dal riportare anche l’informazione, non meno importante, che i Benetton hanno destinato ogni anno sempre meno fondi alla manutenzione delle autostrade da loro gestite e che la costruzione della Gronda, criticata dal Movimento 5 Stelle genovese, è un altro progetto della famiglia Benetton . Per la sua realizzazione l’allora Ministro dei trasporti Delrio promise alla dinastia di imprenditori, per tutta risposta, di prolungare la concessione dell’autostrada fino al 2042, incluso il pagamento di un risarcimento da 6 miliardi di euro nel caso in cui al loro posto fossero subentrate altre imprese. Di fronte a così rosee condizioni contrattuali è logico aspettarsi uno scarso interesse per la manutenzione di un vecchio ponte.
I'm Stefano, a native Italian speaker, and I have a very big passion for European languages, especially for German. I have been studying for a lot of time (13 years) in order to make foreign languages the focus of my professional life. I'm meant to work with them. I will very briefly try to show you why! Where did my passion, especially for German, arise from? From the age of five to ten my family and I used to travel every August from the South of Italy (where I was born and I spent my childhood) to Trentino. I remember I liked so much to try to repeat as best as possible the specific accent of that area, which sounds completly different from my native region's ones. I got it almost perfectly only after two days of practice. And I can assure you, Italian dialects can be defined as different languages.
Because of geographic proximity of that region to Austria, Switzerland and Southern Germany, we had many opportunities to explore this vast natural zone. The wild and healthy atmosphere I breathed there, made of mountains, little rivers and castles, left a mark on me for life. I wanted to feel as part of it mastering the language which the inhabitants spoke. It was at that time that I unconsciously decided I would enjoy my life through German and foreign languages.
Today I'm 33 years old and until now not a day has passed without improving my translation skills! Through my linguistic and literary studies (high school, Bachelor, Master, PhD) I gained competence in the fields of literature, arts (painting), history and philosophy. Additionally I had the chance to widen my experience through employment in the sector of tourism, gastronomy and food service and in close contact with guests from Germany and other European countries.
Expertise