Working languages:
Russian to English
English to Russian
Russian (monolingual)

Marina Kuzmenko

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 02:40 GST (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingAgriculture
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Kostanay State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Bio


Опыт переводов устных и
письменных – более 7 лет.

На данный момент проживаю в ОАЭ, Дубай. Официально не
работаю и хотелось бы найти он-лайн работу по своей специальности. Мой муж -
англичанин, гражданин Великобритании. Он является носителем языка и по
совместительству редактором по стилю и грамматике всех моих переводов. Таким
образом я стараюсь достичь максимальной грамотности и приближенности моих
переводов к языку носителей.

Письменные и устные переводы по различным направлениям:
медицина, строительство, животноводство, юриспруденция, экономика, сельское
хозяйство, агрономия, оборудование, производство и тд

Во время работы в Казахстане постоянно выезжала в
командировки с иностранными представителями на заводы, строительные площадки,
фермы, поля для перевода рабочих моментов, собраний, переговоров, процесса
монтажа. Участвовала в качестве переводчика в судебных заседаниях в течение
двух лет в Костанайских судах различных инстанций.


Over 7 years of experience in translating. 


-       
Translating of all types of documents (personal and corporate)

-       
Notary certification of translations

-       
Oral translations: For client presentations covering agriculture, biology,
construction, law, economics, machinery, stock breading etc.

-       
Accompanying corporate foreign clients interpreting in negotiations,
conference and site equipment assembly

-       
Business trips to construction sites, fields, farms, factories
accompanying foreign specialists as on-site interpreter.

-       
2 years experience interpreting during court sessions together with
written translation and transcripts  relating to the case documents 

2013-2017 – Business Owner/Partner: Translation Bureau Garant in Kazakhstan.

 

Since 2017 - resident of UAE. I  have no full time job, but want to
have some job online. My husband is British, English native speaker and also a Chief
Editor of my written translations. 



Keywords: agriculture, biology, construction, law, economics, machinery, stock breading


Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search