Working languages:
Italian to Hungarian
Hungarian to Italian
English to Hungarian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Melinda Poor
fast responce short delivery

Gandino, Italy
Local time: 20:59 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Interpreting, Transcription, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Construction / Civil EngineeringGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Insurance
Transport / Transportation / ShippingManufacturing
Food & DrinkMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
Bio
Buongiorno, Mi chiamo Melinda Poór,
sono traduttrice ed interprete ungherese-italiano con oltre 20 anni di
esperienza, nonché docente abilitata della lingua italiana.

Ho conseguito il
diploma di maturità alla sezione italiana del Liceo ad insegnamento bilingue Kodály
Zoltán di Pécs (1993), e la laurea triennale abilitante all’insegnamento della
lingua italiana presso l’ateneo Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola di Szombathely
(1996).

Dal 2002 vivo in
Italia, nella provincia di Bergamo, dal 2005 sono freelancer.

Mi occupo di traduzioni ed interpretariato
sin dall’inizio degli anni ’90,  attraverso
collaborazioni con agenzie di traduzioni e con aziende private italiane ed
estere, in passato come dipendente ed oggi come freelancer.

Esperienze professionali

Traduzioni, combinazione di lingue  italiano-ungherese

-         
Testi di natura
tecnico-scientifica: produzione di apparecchiature meccaniche ed elettroniche, produzione
e lavorazione di filati sintetici e naturali, industria tessile, produzione di
ricambi, automotive, industria della gomma, costruzioni, schede di produzione e
di controllo qualità, manuali per utenti e di manutenzione, progetti edili ed
esecutivi, sistemi di gestione della qualità, schede di sicurezza del prodotto,
regolamenti interni, commerciali ed antincendio, medicina d’urgenza e generale

-         
Localizzazione di
software, interfaccia per utenti, applicazioni (anche nelle combinazioni di lingue inglese-italiano,inglese-ungherese,italiano-ungherese)

-         
Testi di natura
giuridica, sentenze di tribunali, procedimenti amministrativi, decreti legge

-         
Cataloghi per
mostre, depliant, video promozionali

 

Data la mia partecipazione diretta nel corso
degli anni al processo di costituzione di diverse aziende, all’apertura di
nuovi uffici di rappresentanza e alla privatizzazione di aziende ex-statali,
vanto una vasta esperienza nei seguenti campi:

-         
Documenti
contabili ed amministrativi, atti societari, verbali, visure camerali, bilanci
e note integrative, prospetti finanziari, contratti d’appalto, contratti di
lavoro e commericali, richieste per finaziamenti, reportistica, relazione di
revisione contabile, regolamenti transfer pricing.

 

Interpretariato, coppia di lingue
ungherese-italiano

-         
Interpretariato
consecutivo e sussurrato ad incontri d’affari, trattative, riunioni, fiere,
assemblea, riunioni del consiglio amministrativo, all’audit contabile, corso di
formazione e di aggiornamento, al comando di polizia, urgenze mediche

-         
Dal palco :
eventi, feste, interventi ed esposizioni, training aziendali, eventi sportivi,

-         
Teleconferenze

 

altre esperienze professionali:

-         
organizzazione ed
espletamento di corsi di lingua individuali, collettivi e aziendali in
ungherese ed in italiano

-         
attività HR, ricerca
e selezione del personale, organizzazione ed espletamento di interviste test
attitudinali

CAT tools

-         
Utilizzo
prevalentemente Memsource, ma non precludo l’utilizzo di altri cat tools che
vorrete proporrmi.

 

Contatti

Melinda Poor , p.iva  IT04042390163

 Via Ugo Foscolo, 73 24024 Gandino (BG)

 

 +39 035 733690     +39 333 5360638
(anche Whatsapp )

 

 melinda.poor@gmail.com , skype: Melinda Poor

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hungarian to Italian4
Italian to Hungarian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >


Profile last updated
14:48






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search