This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swedish Swedish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hanna Valenta has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Science (general)
Also works in:
Accounting
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
I offer specialized translation, proof reading, editing, validation and QC in medicine, chemistry and technical fields from and into English and Swedish. I have seven years experience in translating medical/chemical/technical patents, manuals for medical instruments, medical questionnaires, material safety data sheets, marketing material, clinical trials, consent forms, patient information, etc.
I have a master's degree in biomedicine from the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden as well as a bilingual diploma in English and Swedish. I currently live in Stockholm Sweden.
Please drop me an e-mail to discuss a potential project or co-operation!
Expertise 
CV/Resume (DOC)