Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Hanna Valenta
Masters Degree in Biomedicine

Local time: 02:07 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Medical translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
PatentsScience (general)

English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 55, Questions asked: 195
Glossaries Electricity, General, Medical, Technical
Translation education Master's degree - Karolinska Institutet
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Karolinska Institutet)
Swedish to English (Karolinska Institutet)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, Excel, MS Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Hello and welcome to my profile!

I offer specialized translation, proof reading, editing, validation and QC in medicine, chemistry and technical fields from and into English and Swedish. I have seven years experience in translating medical/chemical/technical patents, manuals for medical instruments, medical questionnaires, material safety data sheets, marketing material, clinical trials, consent forms, patient information, etc.

I have a master's degree in biomedicine from the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden as well as a bilingual diploma in English and Swedish. I currently live in Stockholm Sweden.

Please drop me an e-mail to discuss a potential project or co-operation!

I look forward to hearing from you.
Keywords: technical, medicine, medical, science, scientific, biomedicine, biology, biologi, medicin, TRADOS, translation, proofreading, manuscript, transcript, native, immunology, neurology, cell biology, biochemistry, physiology, endocrinology, epidemiology, medical instruments, instruments, devices, proofing, proof reading, översättning, översättare, translator, freelance, facköversättning, medicinsk, vetenskap, vetenskaplig, patents, patent, clinical, med, klinisk, paper making, pharmaceutical, pharmaceuticals

Profile last updated
Jan 13, 2015

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs