This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Management
IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Computers (general)
Engineering (general)
Law (general)
Economics
Telecom(munications)
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Persian (Farsi): Uber disabled emergency braking in self-driving car: U.S. agency General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The report gives new fuel to opponents in Congress who have stalled a bill designed to speed the deployment of self-driving cars on U.S. roads and puts a spotlight on the fact that the National Highway Traffic Safety Administration, which is also investigating, does not test self-driving vehicles or certify them before they are deployed on U.S. roads.
Uber Technologies Inc, which voluntarily suspended testing after the crash in the city of Tempe, said on Wednesday it planned to end testing in Arizona and focus on limited testing in Pittsburgh and two cities in California. Uber aims to resume its self-driving operations this summer, likely with smaller routes and fewer cars, the company said.
Translation - Persian (Farsi) این گزارش باعث تقویت موضع مخالفان این خودروها در کنگره آمریکا می شود که مانع از ارائه لایحه ای شده اند که هدف آن تسریع بکارگیری خودروهای خودران در جاده های آمریکا است، و بر این واقعیت تاکید دارد که اداره ملی ایمنی ترافیک بزرگراهی، که آن هم در حال تحقیق در اینباره است، خودروهای خودراننده را پیش از آنکه در جاده های آمریکا بکارگیری شوند تست نمی کند یا برای آنها گواهی صادر نمی کند.
شرکت Uber Technologies، که پس از این حادثه در شهر تمپی داوطلبانه آزمایشهای خود را به حال تعلیق در آورد، اخیرا اعلام کرده است قصد دارد آزمایشهایش در آریزونا را متوقف نموده و بر آزمایش محدود در پیتزبورگ و دو شهر کالیفرنیا تمرکز کند. اوبر قصد دارد عملیاتهای خودرانش را در تابستان امسال از سر بگیرد، که احتمالا با مسیرهای کوتاهتر و خودروهای کوچکتری خواهد بود.
English to Persian (Farsi): THE METHODOLOGY BEHIND THE FRAGILE STATES INDEX General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English In a highly interconnected world, pressures on one fragile state can have serious repercussions not only for that state and its people, but also for its neighbors and other states halfway across the globe. Since the end of the Cold War, a number of states have erupted into mass violence stemming from internal conflict. Some of these crises emerge from ethnic tensions; some are civil wars; others take on the form of revolutions; and many result in complex humanitarian emergencies.
Fault lines can emerge between identity groups, defined by language, religion, race, ethnicity, nationality, class, caste, clan or area of origin. Tensions can deteriorate into conflict through a variety of circum-stances, such as competition over resources, predatory or fractured leadership, corruption, or unresolved group grievances. The reasons for state fragility are complex but not unpredictable. It is critically important that the international community understand and closely monitor the conditions that contribute to fragility — and be prepared to take the necessary actions to deal with the underlying issues or otherwise mitigate the negative effects.
Translation - Persian (Farsi) در دنیای بسیار در همتنیده امروز، فشارها بر روی یک حکومت آسیبپذیر و شکننده می¬تواند پیامدهایی جدی بر نه تنها خود آن کشور و مردمش بلکه همچنین بر همسایگانش و دیگر کشورهای دنیا داشته باشد. از زمان پایان جنگ سرد، چند کشور دربرگیر خشونتهای فراوانی شده¬اند که ریشه در کشمکشهای داخلی داشته¬اند. برخی از این بحرانها ریشه در تنشهای قومی داشته¬اند؛ برخی از آنها جنگ داخلی بوده¬اند؛ برخی در شکل انقلاب بروز کرده¬اند؛ و در بسیاری نیز درگیر شرایط انسانی بحرانی و بغرنجی رخ داده است.
این گسلها ممکن است بین گروههای هویتی مختلفی بروز یابند که بر اساس زبان، دین، نژاد، قومیت، ملیت، طبقه، قبیله یا خواستگاه محلی تعریف می¬شوند. تنشها ممکن است از طریق شرایط مختلفی به کشمکش تبدیل شوند، همچون رقابت بر سر منابع، رهبری ستمگر یا چندپاره، فساد، یا نارضایتیهای گروهی حل و فصل نشده. شکنندگی حکومتها دلایل پیچیده¬ای دارد ولی غیرقابل پیشبینی نیست. بسیار مهم است که جامعه بین¬الملل شرایط منتهی به شکنندگی حکومتها را درک نموده و آن را از نزدیک پیگیری کند – و برای اتخاذ تصمیمات ضروری برای پرداختن به مسائل اساسی یا کاستن از اثرات منفی آن مهیا باشد.
English to Persian (Farsi): Iron and Manganese Removal General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Both iron and manganese occur naturally in the environment, and although iron is somewhat more abundant, both occur in ground- water systems. There are no primary drinking water standards for iron and manganese. An estimated 40% of US water utilities exceed the secondary maximum contaminant levels (SMCLs) for iron of 0.3 mg/L and for manganese of 0.05 mg/L. These SMCLs are intended to represent levels above which aesthetic problems can be expected. To prevent long-term aesthetic and operational problems from occur- ring, others have recommended levels of 0.1 to 0.2 mg/L for iron and
1.1 to 0.05 mg/L for manganese.
Carbon dioxide in groundwater works to dissolve the iron and manganese mineral compounds into the most commonly found forms in water: ferrous bicarbonate (Fe(HCO3)2) and manganese bicarbon- ate (Mn(HCO3)2). Other iron and manganese compounds are also formed in water, most notably, ferrous sulfate, manganous sulfate, and organic iron and manganese compounds.
Translation - Persian (Farsi) آهن و منگنز هر دو به طور طبیعی در محیط یافت می¬شوند، و اگرچه آهن قدری وفور بیشتری دارد، ولی هر دو در سیستمهای آب زیرزمینی یافت می¬شوند. هیچ استاندارد اولیه¬ای آهن و منگنز در آبهای آشامیدنی وجود ندارد. حدود 40% از شرکتهای تامین آب در آمریکا از بیشینه سطوح آلایندگی ثانویه (SMCL) 0.3mg/L برای آهن و 0.05 mg/L برای منگنز فراتر می¬روند. این SMCLها برای نشان دادن سطوحی مورد نظر هستند که بالاتر از آنها می¬توان انتظار مسائل زیباشناختی را داشت. به منظور پیشگیری از وقوع مسائل بلندمدت عملیاتی و زیباشناختی، دیگران سطوح 0.1 تا 0.2 mg/L را برای آهن و 0.01 تا 0.05 mg/L را برای منگنز توصیه نموده¬اند.
دی اکسید کربن در آبهای زیرزمینی سبب انحلال ترکیبات معدنی آهن و منگنز به رایجترین شکلهایی می-شود که در آب یافت می¬شوند: بی کربنات آهنی (Fe(HCO3)2) و بی کربنات منگنز (Mn(HCO3)2). دیگر ترکیبات آهن و منگنز نیز در آب یافت می¬شوند، که شاخصترین آنها سولفات آهن، سولفات منگنز و ترکیبات منگنز و آهن آلی هستند.
Persian (Farsi) to English: Advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Persian (Farsi) چینی مقصود
گروه کارخانجات مقصود به عنوان:
- اولین تولیدکننده ظروف چینی در ایران با روش پِرس ایزواستاتیک با برند "Maghsoud" و ظرفیت تولید 5000 تن در سال
- اولین و بزرگترین تولیدکننده ظروف غذاخوری اوپال در ایران و خاورمیانه و دومین تولیدکننده بزرگ دنیا با برندهای "Iropal"، "Calmo" و "Reina" و ظرفیت تولید 52000 تن در سال
- اولین تولید کننده ظروف غذاخوری چینی استخوانی (بن چاینا) در ایران با برندهای "Altinay" و "Bonita" و ظرفیت تولید 2000 تن در سال
- سرویس قاشق و چنگال استیل از مرغوب ترین استیل ضد زنگ و دارای کیفیت عالی با استفاده از مدرنترین تکنولوژی روز، با برند "Dorsa" و ظرفیت تولید 30 میلیون قطعه در سال. محصولات خود را منطبق با استانداردهای جهانی تولید می نماید. کیفیت بالای سطح و درخشندگی، ثبات لعاب و طرح، طراحی زیبا، تنوع در طرح و رنگ و بدنه، مقاوم در برابر شوک حرارتی، استحکام در برابر ضربه و خش پذیری، سبکی، بسته بندی زیبا و بادوام و قیمت مناسب مهمترین ویژگی های محصولات این گروه می باشد. این گروه، موفق به دریافت نشان استاندارد ملی و استانداردهای بین المللی شده و اولین دریافت کننده پروانه بهداشتی برای تولید ظروف چینی در ایران از وزارت بهداشت و درمان بوده و به دلیل صادرات به 50 کشور جهان به عنوان صادر کننده نمونه در سال های 95 و 96 انتخاب گردیده است.
مشهد مقدس، شهرک صنعتی توس، فاز یک، گروه کارخانجات مقصود تلفن تماس: 35152000 – 051
Translation - English Maghsoud Porcelain
Maghsoud Factory Group as:
- The first producer of porcelain dishes in Iran using the isostatic press method by "Maghsoud" brand, and production capacity of 5000 tons per year.
- The first and largest producer of opal dishes in Iran and the Middle East, and the world's second-largest producer with Iropal, Calmo and Reina brands and a production capacity of 52,000 tons per year.
- The first manufacturer of bone porcelain dishes (Bone China) in Iran with brands "Altinay" and "Bonita" and production capacity of 2000 tons per year
- Steel spoon and fork service, made from the finest stainless steel with excellent quality using the most modern technology of the day, with the brand "Dorsa" and a production capacity of 30 million pieces per year.
This company produces its products in accordance with international standards. High level of surface and luminance, glazing and design stability, elegant design, variation in design, color and body, thermal shock resistance, impact and shock resistance, lightweight, beautiful and durable packaging, and reasonably priced products most important feature of this group.
The group has been awarded the national standard and international standards, and is the first recipient of health licenses for the manufacture of porcelain in Iran from the Ministry of Health, and because of exporting to 50 countries worldwide has been selected as the best exporter for the years 95 and 96.
Address: Maghsood Industries Group, Phase I, Toos Industrial Town, Moshdad
Phone: 051 - 35152000
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
I've been working in translation industry since 2000, which started by translation of movie subtitles. Since then I've translated more that 6 million words for a variety of inistitutions, mostly irantypist.com (an online translation institute), irtt.ir (a political research think tank) and itna.ir (an IT news site). My level is silver (2nd degree quality) in En/Pe and bronze in Pe/En. I'm working in almost every translation field, because of my academic backgrounds and general knowledge. Fast and punctual, and ready to work every day!
I'm a member of Translators and Interpreters Association of Tehran (TIAT.ir). To see some of my sample works with the original source link, please refer to: http://u30.ir
Portfolio