Working languages:
Catalan (monolingual)
Spanish (monolingual)
Spanish to Catalan

Laura Nogueira
Medicine and IT

Local time: 15:25 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion

Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I have a degree in Translation and Interpreting and I am a native speaker of Spanish and Catalan. I specialize in medical, technical and literary translation but I can also translate other types of texts.

As a certified technical writer (TCTrain / tekom Europe) I can also create technical documents, such as instruction manuals. I have five years of experience as a technical writer in healthcare and IT. I focus mostly on software documentation and I take pride in my ability to explain complex ideas in a simple manner.

Profile last updated
Jul 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search