This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Science (general)
Zoology
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Indonesian: WILDLIFE TRADE General field: Science
Source text - Indonesian The illegal wildlife trade is a major threat for many endangered species. It includes anything from insects, reptiles, amphibians or mammals. It concerns both live and dead specimens and even products made from wildlife or wild plants. This traffic of thousand of species has reached unprecedented scales, and might represent more than 20 billion USD per year. Some species such as slow lorises are collected in the wild to be sold as pets. Monitoring the illegal wildlife trade is a complex but necessary task.
The LFP team is documenting the trade of protected species by conducting market surveys in different locations on the island of Java. The information collected is used to help law enforcement and empowerment.
Translation - Indonesian Perdagangan satwa liar merupakan ancaman besar bagi hewan yang terancam punah. Hewan tersebut bisa saja berupa serangga, reptil, amfibi, bahkan mammal. Hal ini juga mencakup spesimen hidup dan mati, bahkan berbagai produk yang terbuat dari satwa maupun tumbuhan liar. Lalu lintas perdagangan ribuan spesies tersebut telah mencapai skala yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan mungkin akan melebihi 20 milyar dolar amerika per tahun. Beberapa jenis hewan, salah satunya kukang, diburu di habitatnya untuk dijual sebagai hewan peliharaan. Mengawasi perdagangan satwa liar merupakan hal yang tidak mudah, tetapi merupakan tugas yang sangat penting.
Tim LFP sedang berupaya mendokumentasikan perdagangan satwa yang dilindungi melalui survei pasar hewan di berbagai tempat berbeda di Pulau Jawa. Informasi yang diperoleh dapat dipergunakan untuk membantu penegakkan dan penguatan hukum.
Indonesian: The loris who could almost fly General field: Science
Source text - Indonesian The loris who could almost fly
When you look up in the sky, you may see birds, butterflies, or even bats. But sometimes you may see a slow loris too – how??To grow plants and trees, farmers must water their gardens. Sometimes in the gardens around Cipaganti, farmers need to bring in extra water, and they might do this with a water hose high in the air.
Many animals are arboreal – this means they prefer to live in the trees and almost never walk on this ground. Walking on the ground might allow predators to attack so staying in the treetops is the safest place, but in the gardens, sometimes the trees are very far apart. So the animals have learned a funny trick – they can use the water hose to move between their favourite trees!
In Cipaganti, the civets, mice and owls frequently use the water hose as an important road. But none of them is so good at it as mother loris Tereh. In fact, Tereh can move so fast on the water line, that is how she got her name! Tereh also teaches her babies to move on the water hose- in the beginning they are shy but soon they are as fast as she is!
How do you know when a small loris is on the water line? Slow lorises have special eyes that glow in the light of a torch. And there is nothing so funny to see than a pair of glowing eyes high in the air above the gardens. It looks like mother Tereh is flying!
So next time you see some glowing eyes in the air above the fields, do not be afraid. It is not a ghost – it is just a happy loris! You can tell your farmer friends how thankful Tereh is to the humans who have made her a bridge to find food and support her family.
Translation - Indonesian Ketika kamu melihat ke langit, kamu kadang-kadang melihat burung, kupu-kupu, atau bahkan kelelawar. Mungkin juga seekor kukang.... Kok bisa? Untuk membantu pertumbuhan tanaman dan pohon, petani harus menyirami kebun mereka. Kadang-kadang, petani di Cipaganti menggunakan pipa air yang tinggi untuk mengalirkan air ke kebun mereka.
Kebanyakan hewan adalah arboreal – artinya mereka lebih memilih hidup di pohon dan hampir tidak pernah berjalan di atas tanah. Berjalan di atas tanah menyebabkan mereka mudah dimangsa hewan yang lebih besar, sehingga menetap di atas pepohonan adalah cara yang paling aman, tetapi kalau kita melihat perkebunan kita, jarak antar pepohonannya berjauhan. Sehingga, hewan-hewan tersebut memiliki cara unik. Mereka bisa menggunakan pipa air untuk berpindah dari satu pohon ke pohon yang lain.
Di Cipaganti, musang, tikus, dan burung hantu sering menggunakan pipa air sebagai jembatan. Tetapi, cara mereka menyebranginya tidak selincah ibu kukang, Tereh. Ibu Tereh bisa bergerak sangat cepat di atas pipa air. Awalnya, mereka malu untuk menggunakan pipa air, tetapi kukang lain pun tidak mau kalah dengan Ibu Tereh.
Bagaimana kamu tahu ketika kukang kecil melewati pipa air? Kukang memiliki mata istimewa yang dapat berkilau ketika disinari cahaya. Dan tidak ada hal lucu lain kecuali melihat sepasang mata berkilauan di udara, di atas kebun. Ibu Tereh terlihat seperti terbang!
Jadi lain kali, kalau kamu malam-malam datang ke kebun dan melihat mata berkilauan di udara, jangan takut. Itu bukan hantu atau jenglot. Itu hanyalah kukang yang sedang bergembira melewati pipa air! Kamu bisa ceritakan kepada para petani kalau Ibu Tereh mengucapkan terimakasih kepada manusia yang membuat pipa air untuk dia gunakan sebagai jembatan, sehingga Ibu Tereh dan keluarganya bisa mencari makan dengan leluasa
Indonesian: PROFESSOR ANNA NEKARIS General field: Science
Source text - Indonesian Prof Anna Nekaris is a Professor in Anthropology and Primate Conservation studying the unique group of evolutionary distinct primates known as the Asian lorises. Her studies cover all ten species, including five she named or elevated from subspecies. Anna is the Course Tutor for the highly acclaimed MSc in Primate Conservation at Oxford Brookes University, Director of the Little Fireface Project and Convenor of the Nocturnal Primate Research Group. She completed her BA in Anthropology at the University of Missouri Columbia, USA in 1993, followed by a Certificat d’Universite de Primatologie from the Universite de Louis Pasteur Strasbourg France in 1994 and her PhD in Anthropology at Washington University St Louis, USA in 2000.
Anna’s research on lorises ranges from behavioural ecology in zoos, rescue centres and in the wild, museum studies, genetics, acoustics, taxonomy, conservation education and now a novel study of chemical ecology and how this bizarre primate is one of the only mammals that produces venom. Despite reports of this extraordinary phenomenon 40 years ago, virtually nothing is known about how slow lorises use venom. Click here to see her publications.
Of her more than 60 postgraduate students, over 45 of Anna’s MSc, MRes, MPhil and PhD students, including from range countries, have completed research on lorises. Anna has a world-wide association with rescue centres, field stations, and zoos with need of advice regarding lorises. Anna’s advice has also been sought when an illegal YouTube video of a pet loris, which violated international legislation, became viral reaching over 12 million hits. Lorises are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species therefore Anna campaigned on over 800 radio stations and television programmes to urge YouTube to remove this illegal video – it is one example of how her research has worldwide impact.
Anna hopes her research will convince people that lorises do not make good pets. They are wild animals. All species of loris are threatened with extinction. Some are amongst the rarest primates on the planet. It is her hope that they can remain in the forest for as long as possible so we can learn more about these most unique primates.
Translation - Indonesian Prof. Anna Nekaris adalah seorang Professor di bidang Antropologi dan Konservasi Primata. Beliau mempelajari kelompok Primata unik yang berbeda secara evolusioner. Primata tersebut adalah kukang Asia. Studi beliau mencakup seluruh 10 spesies kukang, termasuk 5 di antaranya dinamai atau ditingkatkan taksanya dari subspesies oleh beliau sendiri. Anna adalah seorang pengajar MSc in Primate Conservation di Oxford Brookes University, direktur Little Fireface Project, dan pimpinan komite Nocturnal Primate Research Group. Beliau menyelesaikan pendidikan S1 di University of Missouri Columbia, USA pada tahun 1993, lalu memperoleh Certificat d’Universite de Primatologie dari Universite de Louis Pasteur Strasbourg, Perancis pada tahun 1994 dan gelar PhD bidang Anthropology at Washington University St Louis, USA pada tahun 2000.
Penelitian kukang yang dilakukannya meliputi ekologi perilaku di kebun binatang, pusat penyelamatan hewan, alam, studi museum, genetika, akustik, taksonomi, pendidikan konservasi, dan sekarang sebuah studi baru mengenai ekologi kimiawi dan bagamaina primata unik ini menjadi salah satu mammal yang menghasilkan racun. Meskipun fenomena luar biasa ini telah dilaporkan 40 tahun lalu, tetapi sebenarnya belum banyak diketahu bagaimana kukang menggunakan racunnya. Lanjutkan ke tab selanjutnya untuk melihat publikasinya.
Dari 60 mahasiswa pasca sarjananya, 25 mahasiswa MSc, MRes, MPhil, dan PhDnya yang berasal dari berbagai negara telah menyelesaikan penelitian tentang kukang. Anna memiliki asosiasi yang mendunia dengan pusat penyelamatan hewan, lapangan, dan kebun binatang yang membutuhkan nasihat mengenai kukang. Nasihatnya juga telah diikuti ketika muncul video YouTube liar yang berisi kukang sebagai hewan peliharaan dan telah melanggar kebijakan internasional. Video ini menjadi viral hingga mencapai 12 juta penonton. Kukang merupakan hewan yang dilindungi berdasarkan konvensi perdagangan satwa dilindungi internasional (Convention on International Trade in Endangered Species), oleh karena itu Anna melakukan kampanye melalui 800 stasiun radio dan acara TV agar pihak YouTube mau menghapus video semacam itu. Ini adalah salah satu contoh bagaimana penelitiannya menimbulkan pengaruh yang luar biasa.
Anna berharap bahwa penelitiannya dapat meyakinkan masyarakat bahwa kukang bukanlah hewan peliharaan yang bagus. Mereka adalah hewan liar. Semua jenis kukang terancam punah. Beberapa di antaranya merupakan Primata terlangka di planet ini. Menjadi salah satu harapannya ketika mereka dapat menetap di hutan selama mungkin, sehingga kita tetap dapat belajar lebih banyak mengenai Primata unik ini.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Portfolio