English to Indonesian: What If? – Bagaimana Jika? General field: Art/Literary Detailed field: Folklore | |
Source text - English My name is Shyam, I am ten years old.
I am a little skinny, but very bold!
Waking up for school is no fun at all
I am so sleepy as I get up, I think I will fall.
| Translation - Indonesian Namaku Shyam, aku berusia sepuluh tahun.
Aku sedikit kurus, tetapi aku sangat gagah!
Bangun tidur untuk pergi ke sekolah sama sekali tidak menyenangkan.
Aku masih sangat mengantuk saat beranjak dari tempat tidur, aku kira aku akan terjatuh.
|
Indonesian to English: Surat Tanggapan Somasi II / Response letter to the Legal Notice II General field: Law/Patents Detailed field: Law (general) | |
Source text - Indonesian Kami tidak pernah menjanjikan kerja sama dengan jangka waktu panjang, karena pengangkatan sebagai Direktur adalah bukan kewenangan Kami tetapi kewenangan pemegang saham berdasarkan Pasal 94 Undang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Hal tersebut yang menjadi alasan kenapa masa berlaku perjanjian kerjasama hanya 3 bulan (artinya gaji dijamin 3 bulan) selama menunggu pertimbangan pemegang saham dan proses RUPS dengan tidak dijamin pemegang saham setuju mengangkat klien saudari sebagai Direktur. | Translation - English We never have promised a longterm cooperation to your client since the authority to appoint a Director is not ours, but of our shareholders in accordance with Article 94 of Law Number 40 Year 2007 concerning Limited Liability Company. That is the reason why the term of validity of the working agreement was only 3 months (which means the 3 months’ salaries are guaranteed) during a period of waiting for the shareholders’ consideration and the process of General Meeting of Shareholders which does not guarantee the shareholders would agree to appoint your client as a Director. |