Working languages:
English to German

Tobias Leckel
Physicist, Musician, Gamer

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 11:51 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization
Specializes in:
PhysicsGames / Video Games / Gaming / Casino
MusicComputers: Software
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
Computers (general)Cooking / Culinary
Astronomy & SpaceChemistry; Chem Sci/Eng

Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wincaps Q4

My fields of study consist of IT/Web-Development & Software Engineering (three year vocational training), Physics (Bachelor of Science, currently working on my masters degree) and translation/localization of subtitles for all kinds of movies and tv-shows. I've been working as a translator for about 1.5 years now and I'm always looking for new translation/localization/subtitling jobs.

Some of my personal interests are:

Physics, Mathematics, IT, Psychology, Philosophy, Spirituality, Science in general, video games, movies/tv-shows, cooking and creating and playing music.

Keywords: german, it, localization, video-games, technology, physics, mathematics, music, psychology, philosophy

Profile last updated
Aug 6, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search