This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII") Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII") English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
My ultimate goal is to deliver accurate and outstanding translations: my bachelor’s degree in philosophy helped me to acquire excellent analytical and writing skills which allow me to deeply understand the syntax and the meaning of my source texts, on the one hand, and to produce engaging and high-quality translations on the other hand.
I firmly believe that the only way to produce a good translation is by going beyond the terminological level of the analysis and developing an in-depth understanding of the subject matter of each source text. This is why my works do not sound like translations at all: because I aim at providing texts that make my clients think they were drafted by a lawyer or a business/financial expert.
Furthermore, I am committed to establishing sound professional relationships, based on mutual trust and on transparent and impeccable communication.
Materials translated
LAW: contracts, powers of attorney, articles of association, shareholders’ agreements, summons and complaints (US), claim forms and particulars of claim (UK), awards, employment discrimination complaints, judgments, last wills and testaments, certificates.
BUSINESS/FINANCE: annual reports, financial statements, letters to shareholders, economic forecasts, asset allocation papers, KIIDs (Key Investor Information Documents), press releases, research articles, news articles, business training materials, internal reports, corporate presentations, brochures.
My education
Master’s degree in specialized translation (English to Italian) at the ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa, with full marks (110/110) and honors and a focus on legal and economic-financial translation. Furthermore, I received a scholarship given to the student with the highest grades.
Master's course in translation and interpreting (from English and Spanish into Italian) at SSML Gregorio VII, Rome.
Bachelor's degree in Philosophy at Roma Tre University with full marks (110/110) and honors.
IELTS; my score: 8/9.
Microsoft Office Specialist (MS Word).
SDL Trados training course and examination at SSML Gregorio II.
Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, legal translation, financial translation, economic translation, general translation, business translation, law, contract, agreement, share purchase agreement, supply and services agreement, distribution agreement, employment agreement, testament, purchase of shares, share purchase agreement, stock purchase agreement, license agreement, terms and conditions, international agreement, power of attorney, articles of association, private company limited by shares, agency agreement, boilerplate clauses, arbitration clauses, confidentiality, application for the registration of trademarks, patents, industrial property rights, marriage certificate, shareholders’ agreement, summons and complaint, civil case, summons, complaint, claim form, details of claim, particulars of claim, employment discrimination, awards, judgment, will, last will, economics, economy, finance, business, accounting, research article, news article, New Economy, goodwill, management accounting, MA, parent company, subsidiary company, environmental management accounting, EMA, corporate disclosure, agency problems, disclosure practices, risk management, investment, collateralized-debt obligations, CDO, financial crisis, subprime mortgage, traded assets, securities, economic forecast, economic forecasting, asset allocation paper, asset allocation, investment outlook, valuation, macroeconomics, KIID, Key Investor Information Document, press release, business training, corporate presentation, brochure, annual report, accounting policies, IFRS, International Financial Reporting Standards, IAS, International Accounting Standards, financial statements, consolidated financial statement, income statement, profit and loss analysis, hedging, derivative financial instruments, letter to shareholders, letter to stockholders, shares, stock, philosophy, essay
Expertise