Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Emanuele Vacca
Outstanding legal&financial translations

Roma, Roma, Italy
Local time: 04:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Accounting
Investment / SecuritiesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsInsurance
Real EstateLaw: Taxation & Customs
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - ICoN Consortium
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request.
Professional practices Emanuele Vacca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My translation philosophy

My ultimate goal is to deliver accurate and outstanding translations: my studies in philosophy gave me superior writing and analytical skills which allow me to go beyond literal conversions and to achieve engaging and high-quality results. 

This is why my works do not look like translations at all: because I aim at providing texts that make my clients think they were drafted by a lawyer or a business/financial expert. 

Furthermore, I am committed to establishing sound professional relationships, based on mutual trust and on transparent and impeccable communication. 

Materials translated

LAW: supply and services agreements, distribution agreements, agency agreements, terms and conditions of contract, powers of attorney, articles of association, marriage certificates.  

BUSINESS: press releases, research articles, news articles, business training materials, internal reports, corporate presentations, brochures. 


My education

  • [Currently attending] Master’s degree in specialized translation at the ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa. Specializing in legal and economic translation
  • Master's course in translation and interpreting (from English and Spanish into Italian) at SSML Gregorio VII, Rome. 
  • Bachelor's degree in Philosophy at Roma Tre University with full marks (110/110) and honors. 
  • IELTS; my score: 8/9. 
  • Microsoft Office Specialist (MS Word).
  • SDL Trados training course and examination at SSML Gregorio II. 
Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, legal translation, financial translation, economic translation, general translation, law, contract, agreement, supply and services agreement, terms and conditions, international agreement, power of attorney, articles of association, agency agreement, boilerplate clauses, arbitration clauses, confidentiality, application for the registration of trademarks, patents, industrial property rights, marriage certificate, economics, economy, finance, research article, news article, New Economy, goodwill, management accounting, MA, parent company, subsidiary company, environmental management accounting, EMA, corporate disclosure, agency problems, disclosure practices, risk management, investment, collateralized-debt obligations, CDO, financial crisis, traded assets, securities, press release, business training, corporate presentation, brochure, philosophy, essay


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search