Working languages:
Russian to English
English to Russian

Robert Lee
MA in Translation (Columbia), 30 yrs exp

United States
Local time: 16:21 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcription, Translation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Media / MultimediaMilitary / Defense

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 55 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.18 USD per word / 55 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Columbia University (New York, NY)
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I am a native English speaker, fluent in Russian, with an MA in Translation (Russian) from Columbia University. I have worked as a translator and an interpreter (Russian/English) for over two decades. Assignments have included Soviet cosmonauts, US corporations, law firms, biotech firms, individuals seeking asylum and refugee status, Olympic athletes, and media and publishing firms.

I was among the first wave of Americans able to live and work in the Soviet Union, and used my extensive in-country experience to gain an exceptional level of cultural understanding, fluency in Russian, and exposure to a variety of Russian government and commercial entities as a translator. I attended two of Russia's top programs for preparing translators, and completed a master's degree program--specifically in Russian Translation--at Columbia University and have been a practicing translator ever since, working for many years in Moscow and New York, and more recently from my hometown, Minneapolis.

Translation was also a segue for me into publishing, and my publishing career has been directly connected to Russia for most of the past two decades. In that work, I am responsible for negotiating and writing contracts in Russian and English with entities such as the Russian National Library, the top social science publishers, the State Archive Service of the Russian Federation, Moscow State University, the major newspaper publishers, and a variety of private firms in multiple sectors. My work also heavily overlaps with IT, and I have overseen teams of technical employees in Russia, including software developers, and frequently conduct all manner of business correspondence, personnel management, etc. in Russian.

I have a passion for accurately conveying the full nuance, tone, and details of my subject material in translation. I am also technically adept and eager to provide efficient and professional solutions to support your needs in a variety of fields. I am not only a native speaker of English, but a publishing professional with a graduate education and able to deliver superior English prose for your projects.


Keywords: technology, publishing, humanities, literature, legal, technical, native English, graduate degree, bilingual, business, HR, human resources, marketing, correspondence, telecommunications, mass media, media, government, official, localization, proofreading, transcription, smoothing, interpreting


Profile last updated
Jun 27



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search