Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Alex Hamada
Bachelor in Linguistics

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 22:01 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / SayingsMusic
FolkloreTourism & Travel

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word
Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word
Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word
English - Standard rate: 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

Hello, I'm Alex, a 31-year-old native Brazilian with a Bachelor's degree in Linguistics from the University of São Paulo.


Ever since childhood I've had a great interest in languages, and English has always been the one I was most exposed to, aside from my native Portuguese.


I picked up most of my English by myself, from watching American movies, listening to popular music and reading all sorts of things on the internet, from blog posts and user comments to news articles and even full books. Because of this organic approach (as opposed to going to actual language schools) I feel I have acquired a vast knowledge of not only the English language, but, most notably, of English-speaking culture, mainly American. With that background, in 2015 I was able to achieve a TOEFL score of 653, reaching the advanced level C1.


In 2008 I started working as a Portuguese tutor for foreigners in Brazil, which turned out to be a surprisingly enriching activity, to have personal contact with travelers from all around the world. I briefly taught English to Brazilians as well.


In the following years, while still teaching, I had the opportunity of engaging in other job experiences that involved my English knowledge, and one of them was as a translator. But it wasn't untill 2015 that I really began focusing on translation services over other types of work.


I've handled material from a range of fields, including IT, e-commerce, marketing and even pharmaceutical texts. Although I would have to admit that my true passion lies in literary works.

Keywords: portuguese, english, literature, poetry, art, version


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search